In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
الأولى أن يتوهّم أنّ السبب في ذلك العرق الذي يأتي الخصية اليسرى الذي منشؤه من العرق الذي يأتي إلى الكلية اليسرى قبل أن ينقّى الدم في الكلى من مائيّته إذ كان هذا العرق يغذو الخصية اليسرى بدم مائيّ كثير الفضل حتّى يكون هو السبب للمزاج الذي لها خاصّة دون اليمنى. وقد قال واضع كتاب الأسابيع فيه إنّ الخصية اليمنى إذا تقلّصت في الأمراض كان الخطر فيها أشدّ على الحكم العامّ بجميع الجراحات التي تكون في الأعضاء القويّة.
قال أبقراط: إذا أردت أن تحبس طمث المرأة فضع عند ثديها محجمة عظيمة.
قال جالينوس: إنّا نجد في بعض النسخ «محجمة عظيمة» فقط وفي بعضها «عظيمة جدّاً» وكيف كان ذلك والسبب الذي له أمر «بوضع المحجمة عند الثدي» لاجتذاب «الطمث» إلى ضدّ الجهة التي يجري فيها «إذا أردنا أن نحبسه» إنّما هو العروق المشتركة بين الثديين والرحم التي قد تقدّمنا فشرحنا أمرها في تفسيرنا لكتاب الفصول أيضاً.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin