In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
ليس يمكن أن يبنى على أصل غير اشتراك العروق. فقد قال في اللبن «إنّه أخو الطمث عندما يكثر الغذاء فيفيض وتتمّ الشهور الثمانية».
فأمّا قول من ظنّ من المفسّرين أنّه إنّما عنى بهذا القول الأعضاء التي ذكر أنّ فيها قوّة عظيمة على الفهم كأنّه قال إنّ هذه الأعضاء يعين على «الفهم» معونة عظيمة فما هو إلّا جنون. والأجود كما قلت أن تفهم عنه أنّ ما وصف من أمر اشتراك العروق قد ينتفع به في معانٍ كثيرة من الطبّ.
قال أبقراط: عسر البول قد يحلّله الفصد.
قال جالينوس: كما أنّ وجع العين إذا كان من امتلاء أو من ورم حارّ قد «يحلّه الفصد» كذلك «عسر البول» أيضاً. وهذا القول منه وما أشبهه إنّما عليه تذكرة من غير أن يستثني فيه ويشترط الشرائط التي يحتاج إليها فيه.
قال أبقراط: متى كانت أعالي البدن متصدّدة فاستعمل للقروح التي تحدث في الرأس التنقية بالقيء.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin