In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
وأعجب من هذا أنّه رام أن يخبر بالعلّة في حدوث الجنون ثمّ ترك «الجنون» وذكر «الوسواس السوداويّ» وليس للوسواس السوداويّ ذكر في القول المتقدّم على أنّ صاحبه قد كان يمكنه أن يجعل مكان ذكره «الجنون» ذكره «الوسواس السوداويّ». فأمّا ما قاله أقوام أخر من الأقاويل التي هي أشنع من هذه الأقاويل فذكرها منّي فضل وهو مع ذلك قبيح بي لأنّ من اعتدّ بكلام غير مفهوم حتّى يذكره فقد بيّن عن نفسه أنّه لا يفهم.
تمّت المقالة السادسة من تفسير جالينوس للمقالة الثانية من كتاب أبقراط المسمّى إفيذيميا بترجمة حنين بن إسحق.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin