Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

ذلك دليلاً على أنّ المرض طويل بعيد المدّة. ولمّا كان هذا الكلام الأخير مختلفاً في النسخ كان الأجود أن نفرده ونبحث عنه على حدته.

قال أبقراط: وفي الأدوار إذا كان دور أزيد تقدّماً من دور آخر فذلك تزيّد عند سكون المرض.

قال جالينوس: هذه إحدى النسخ التي يكتب عليها هذا الكلام وبحسب هذه النسخة يكون التفسير على هذا المثال: إنّك إذا تفقّدت الأدوار فوجدت نوبة الدور الثاني دائماً أزيد تقدّماً على نوبة الدور الذي قبله فتلك علامات تدلّ على تزيّد المرض. فأمّا قوله «عند سكون المرض» على هذه النسخة فليس يمكن أن يكون معناه «عند انحطاطه وتنقّصه» لأنّ القول حينئذ يكون متناقضاً وإنّما معناه [عند] من قبل هذه النسخة «عند سرعة حركته التي يكون بها انقضاؤه». وهذا التأويل تأويل بعيد ليس بالمألوف لأنّ قول القائل «عند سكون المرض» أولى وأشبه بأن يدلّ على وقت انحطاط المرض وتنقّصه من أن يدلّ على وقت تزيّده تزيّداً سريعاً حتّى يكون بذلك سرعة انقضائه.

وهذا الكلام يكتبه قوم على نسخة أخرى على هذا المثال: «وفي الأدوار إذا كان دور أزيد تقدّماً كثيراً فذلك تزيّد كثير دفعة» ومعنى هذه النسخة على قول من قبلها إنّك إذا تفقّدت الأدوار فوجدت نوبة دور منها قد تقدّمت تقدّماً كثيراً دلّ ذلك على أنّ المرض قد تزيّد تزيّداً كثيراً دفعة. وأكثر النسخ القديمة ليس توجد فيها هذه الزيادة التي زيدت وهي «كثير» لكنّ النسخ التي فيها هذا الكلام على