Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

وأمّا على تنقّصه وانحطاطه فإذا كان الدور الأوّل يبتدئ من قبل وقت الدور الثاني. ولذلك أطلق القول فقال: «وفي الأدوار إذا كان دور أزيد تقدّماً على آخر» وقد كان يمكنه أن يقول: «على الدور الذي قبله» فترك أن يقول ذلك واستعمل لفظة تدلّ على شيء أعمّ وهو قوله «على آخر» لأنّ قوله «على آخر» عامّ محتمل لأنّ يحمل على الأوّل والثاني لأنّه قد يصحّ فيهما دائماً أن يقال إنّ أحدهما أيّهما كان إذا كان أزيد تقدّماً على الآخر فذلك دليل على تزيّد المرض أو على تنقّصه لأنّ الثاني إن سبق كان ذلك دليلاً على تزيّد المرض والأوّل إن سبق كان ذلك دليلاً على تنقّص المرض.

فيصير نسق هذا الكلام كلّه على هذا المثال: «إنّك إذا قستَ الأدوار بعضها إلى بعض فوجدت ابتداءها يكون في وقت واحد ثمّ قستَ بعد فوجدت ابتداء واحد منها قبل ابتداء آخر فذلك يدلّ إمّا على تزيّد المرض وإمّا على سكون منه يعني تنقّصه وانحطاطه».

قال أبقراط: ومن ذلك أنّ الذين يهلكون سريعاً البحران فيهم أسرع لأنّ آلامهم أسرع وأحدّ وأقوى.

قال جالينوس: هذا القول موافق للقول الذي قيل قبله وهو الذي قال فيه: «إنّ ما كان من الأمور أسرع كان أقصر وما كان منها أبطأ كان أطول». وقد دلّك بهذا القول أنّ اسم البحران قد يقع عنده على من يموت كما قال أيضاً في المقالة الأولى من كتاب إفيذيميا فإنّه في تلك المقالة يستعمل اسم البحران على كلّ