In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
صاحب المزاج اليابس هو أحمل للإمساك عن الطعام لأنّ جوهر بدنه جوهر باقٍ ثابت بمنزلة الحجارة والخشب.
قال أبقراط: ينبغي أن تنظر في تقدّم كلّ واحد ممّا يتزيّد في تزيّده أيّ شيء ينقص بتزيّده وفي تنقّص كلّ واحد ممّا ينقص أيّ شيء يتزيّد بنقصه وفيما يتقدّم في التزيّد أيّ شيء يتزيّد بتزيّده وأيّ شيء يقوى بقوّته وفي نبض العروق أيّ شيء منه يعمّ.
قال جالينوس: أمّا قوله «التقدّم في التزيّد» فقد يدلّ على التزيّد الذي يكون قبل الوقت الذي ينبغي إلّا أنّ من يريد معناه في قوله هذا كلّه علم أنّه ليس يريد التقدّم في الزمان لكنّه إنّما يريد التقدّم في القياس وهو إذا وجد عضواً من الأعضاء أكثر تزيّداً بقياس سائر الأعضاء التي هي موجودة من بعض الحيوان. ولم يبعد من أدخل في هذا الباب الأعضاء التي هي موجودة في بعض الحيوان دون بعض مثل الحوافر والأظلاف والقرون والصياصي والمحاسن — أعني بالمحاسن عُرف الديك ولحيته.
فإنّ هذه الأعضاء أيضاً منها ما بينها من المشاركة أنّ الحيوان الذي يوجد فيه الواحد منها والآخر فيه موجود ومنها ما هو بالعكس أعني أنّ الحيوان الذي يوجد فيه أحدهما لا يوجد فيه الآخر ومن الأعضاء أعضاء «يتزيّد» بعضها مع بعض ومنها ما «ينقص» بعضها بعضاً.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin