In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
وقد رأى قوم أنّ ممّا يقرب من الإقناع أن يكون ذلك «الوجع» الذي عرض لتلك المرأة «في وركها» إنّما كان من قبل البرد فكان ذلك البرد إذا استفرغ الدم يتزيّد بها وإذا اجتمع في البدن انتفعت به والدم يجتمع ويكثر في وقت الحمل. وقوله إنّها كانت حبلى «بذكر» شاهد مصحّح لما قيل لأنّ الدم في المرأة التي هي حبلى بذكر يكون أسخن.
قال أبقراط: امرأة حبلى أصابها في ساقها الأيمن من أسفل خراجات إمّا في الشهر الثالث وإمّا في الرابع وكنّا نستعمل فيها دقاق الكندر وفي يدها اليمنى عند الإبهام. ولا أدري بأيّ شيء ولدت وذلك أنّي خلفتها ولها من الحمل ستّة أشهر. وكانت تسكن فيما أحفظ نحو آل أرخالاوس نحو الصخرة.
قال جالينوس: إنّ أبقراط كتب لنفسه ذكراً أمور النساء اللاتي أصابهنّ في حملهنّ شيء مخالف لما يصيب النساء فكتب فيما كتب من ذلك قصّة هذه المرأة وهو يهمّ أن يبحث فيما بعد ويتعرّف من حالها هل سكنت تلك الخراجات التي كانت خرجت بتلك المرأة في وقت حملها من بعد ولادها. وذلك أنّها إن كانت سكنت فإنّه يكون ما عرض لها شبيهاً بما عرض للامرأة التي كانت ترضع فإنّه قال في تلك إنّه سكنت عنها البثور التي كانت تخرج بها عند قطعها الرضاع.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin