In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
قال جالينوس: إنّ أبقراط قد ذكر اسم «الذبحة» في كتاب تقدمة المعرفة حين قال: «إنّ أردأ الذبحة وأسرعها قتلاً ما لم يظهر فيه منها في الحلق ولا في العنق شيء بيّن وكان معه وجع شديد جدّاً وربو» فدلّ بقوله ذلك أنّه يعني «بالذبحة» كلّ علّة تعرض في الحلق فيحسّ صاحبها معها فيه بضيق. وهذا الاسم اسم عامّ بجميع أنواع الذبحة الجزئيّة كان يظهر في الحلق ورم أو كان لا يظهر. فقد وصف أبقراط في كتاب تقدمة المعرفة صنفاً ثانياً من الذبحة بعد الصنف الأوّل فقال: «فأمّا ما كان فيه منها من الوجع مثل ما في الأوّل إلّا أنّ معه ورماً وحمرة في الحلق فإنّه وإن كان قتّالاً جدّاً فهو أطول مدّة من الأوّل» ثمّ وصف أيضاً صنفاً ثالثاً من الذبحة بعد الصنفين الأوّلين فقال: «وأمّا ما كان فيه منها حمرة في الحلق والعنق فهو أطول مدّة» فهذه الثلاثة هي أصناف الذبحة الأُول ويعمّها كلّها ضيق المجرى الذي يدخل فيه هواء التنفّس ومن قبل ذلك يعرض لهم الاختناق. وذلك
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin