Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

عندي أن يكون كانت أصابته ذات الجنب ثمّ خرج من الحمّى وقذف بعد ذلك شيئاً من جنس المدّة ثمّ اعترته حمّى حادّة.

«وأصابه أيضاً بحران» من حمّاه تلك بأن اندفعت تلك الأخلاط المولّدة لحمّاه إلى أذنه اليسرى وهي الأذن المقابلة للجنب العليل. ولمّا مال الدم الذي في العروق إلى فوق «احمرّ الوجه واحتبس البطن» ولمّا نضجت الأخلاط التي ارتفعت إلى الأذن خرج من تلك الأذن اليسرى «مدّة كثيرة». فلمّا كان ذلك سكن عن زويلس ما كان يجد وبقيت العلّة التي كانت به في جنبه. فإنّ هذا هو ما أشار إليه بقوله «إلّا أنّه أصابه بحران من علله الأخر».

وأمّا قوله إنّه لم يكن مع علّته في أذنه «نافض» فإنّما قاله من قبل أنّ من شأن الأورام إذا تقيّحت أن يكون معها في أكثر الحالات نافض. ولم يكن ذلك في هذه العلّة وذلك لأنّ العارض الذي عرض فيها لم يكن على طريق علّة ابتدأت ابتداء وإنّما كان على طريق نقلة شيء ارتفع من الجنب إلى الأذن. ولم يكن «البحران» الذي أصاب زويلس «بالمدّة» التي اجتمعت في أذنه وجرت منها فقط لكن كان مع ذلك «بعرق كثير» أصابه في «رأسه» بل بعرق أصابه في بدنه كلّه إذ كان عرقاً