In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
إلى طبيعة العظام وجب أن يكون الطفل الذي مزاجه أسخن أسرع تفصّلاً إلى الأعضاء والمفاصل وذلك أنّه يغلظ أسرع ويجب أن يكون هذا أسرع نشوءاً إذ كان أسرع تفصّلاً إلى الأعضاء والمفاصل وذلك في أوّل وقت الحمل لأنّ الرطوبة هي بمنزلة الطينة والحرارة بمنزلة القوّة للشيء الذي يتولّد.
وقد بقي أن نبحث لِم لا كان ذلك يكون في مدّة وقت النشوء كلّها لكنّ الإناث من الأطفال من بعد أن يولدن ينشؤن نشوءاً أسرع إلى وقت الإنبات. فنقول إنّ السبب في ذلك أنّ العضل من الطفل الذكر وسائر أعضائه أصلب وأجفّ والأعضاء التي هذه حالها هي أعسر تمدّداً وانتفاخاً وأمّا الأجسام التي هي أرطب وألين فهي إلى ذلك أسرع.
وينبغي أن نبحث أيضاً عن السبب الذي له صارت الأنثى يقف نشوؤها قبل وقوف نشوء الذكر. فنقول إنّ السبب في ذلك أنّ فضل حرارة الذكر على الأنثى أكثر من فضل صلابة أعضاء الذكر على أعضاء الأنثى فيجب من ذلك أن تبقى تلك الحرارة في الذكر تمدّد وتوسّع جوهر العظام إلى مدّة أطول فإذا بلغ جوهر العظام إلى غاية الصلابة حتّى لا يجيب إلى قبول الزيادة انقطع النشوء ووقف.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin