Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

إن كان ذلك منه خطاء وليس هو إفساداً بالتعمّد. وذلك أنّه لم يقتصر على أن زاد ونقّص وكتب بدل الشيء غيره حتّى جاء شيء آخر بديع وهو أنّه في مواضع من الكتاب جعل يؤلّف عشر ورقات أو نحوها ثمّ يكتب من الموضع الذي طفر إليه ورقتين أو ثلاثاً ثمّ يرجع إلى وراء عشر ورقات من حيث قطع الكتاب أو نحوها ولم يزل يترجّح هذا الترجّح فمرّة تمرّ إلى خلف ومرّة إلى قدّام بغاية الاضطراب إلى أن فرغ ولذلك وقعت من تخلّص ما تخلّصت من هذا الكتاب في تعب شديد.

ووصفت ما وصفت من هذا كيما إن جاء بعدي من يعني بالعلم فوجد نسخة لهذا الكتاب باليونانيّة تامّة صحيحة يحثّه ما وصفت له من هذا على المقابلة بهذا الكتاب وبتصحيحه واستتمام ما نقص منه ويخرجني من اللائمة إن شاء ﷲ.

تمّت علّة المقالة الخامسة.