Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

الطرف حديد» وقد ظنّ قوم من أتباع أبقراط أنّ هذا القول كلّه قول واحد يدلّ على الذين هم مستعدّون متهيّئون للوقوع في «الوسواس السوداويّ» كما لو كان كتب: «إنّ الألثغ الخفيف اللسان الخالص الكثير الطرف الحديد صاحب وسواس». وهذه الأقاويل إنّما أثبتها أبقراط تذكرات لنفسه ثمّ إنّ ثاسالوس ابنه بأخرة جمعها وألّفها. وقد نفعل نحن مثل هذا كثيراً أن نقصد إلى شيء من الأشياء فنثبت له بالخاطر الأوّل دليلين ثمّ نذكر من بعد دلائل أخر فلا نمتنع من أن نلحقها بعد تلك من غير أن نصلح الكلام حتّى يستوي نسقه بأسره فقد يمكن أن يكون هذا القول إنّما كتب على هذا المعنى ويمكن أن يكون قولين الأوّل منهما على هذا المثال: «الألثغ الخفيف اللسان صاحب وسواس سوداويّ» والثاني على هذا المثال: «الخالص الكثير الطرف حديد».

فأمّا «الألثغ» فقد تقدّم قولي فيه وأما «الخفيف اللسان» فيقال إنّه يدلّ على أنّ طبيعته طبيعة سريعة الحركة حادّة وصاحب هذه الطبيعة لا تزال المرّة الصفراء غالبة عليه إلى وقت منتهى شبابه ثمّ إنّه في تلك السنّ يميل إلى السوداء لاحتراق