In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)
Vagelpohl 2016
الولاد الذي يلقّبه أيضاً الأوائل «بالنقاء» للسبب الذي تقدّم ذكره. فإذ كان ملاك الأمر في جملة علاج المرأة التي هذه حالها أن يستفرغ ذلك الدم فقد ينبغي أن تغذّي تلك المرأة وأن ترطّب لأنّ الدم يعسر دروره بالامتناع من الطعام وبالأغذية اليابسة وممّا يجتمع فيه الغذاء والترطيب جميعاً «ماء كشك الشعير» وفيه مع هذا تلطيف وتقطيع وذلك ممّا يعين على سرعة دور الدم. وأشار بأن يكون ماء كشك الشعير «ثخيناً» لأنّ ما كان منه ثخيناً فهو أغذى ممّا كان منه رقيقاً. ولا ينبغي أن تنيلها منه ما تنيلها في مرّة واحدة وذلك أنّه يشير بأن يفرق عليها الغذاء وتنيلها إيّاه قليلاً قليلاً. وذلك أنّ من توقّينا عليها أن ننيلها من الغذاء ما يكتفي به دفعة خوفاً من ألّا تستمرئه فإنّا نفرقه عليها وننيلها إيّاه في مرار كثيرة في كلّ مرّة شيئاً يسيراً منه.
Work
Title: In Hippocratis Epidemiarum librum II
English: On Hippocrates' Epidemics II
Original: Ἱπποκράτους ἐπιδημιῶν βʹ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτο ὑπομνήματα
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (close)
Date: between 850 and 873
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Vagelpohl, Uwe
Title: Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica
Published: 2016
Series: Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale
Volume: 5
Number: 2
Pages: 76-966
Publisher: Walter de Gruyter, Berlin