Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

بأسره من كتبه فجعل عنوانه «بعد الطبيعة» وإنّما فعل ذلك بسبب معرفتنا وأمّا ذلك العلم الذي قصد إليه في ذلك الكتاب فهو في الطبع أوّل كما قد قال هو ذلك أيضاً ولو أنّ إنساناً جعل عنوان ذلك الكتاب مكان «بعد الطبيعة» «قبل الطبيعة» لم يكن مخطئاً. وقد نقول أيضاً في الجواهر الشخصيّة التي لا تقبل التقسيم مرّة إنّها أخيرة عند الصورة ومرّة إنّها أوّليّة متقدّمة وبيّن لنا أنّها أوّليّة متقدّمة عندنا وبحسب معرفتنا وأنّها أخيرة تالية عند الطبيعة فكذلك الصوت أيضاً عند معرفتنا هو أقدم وأسبق وعند طبيعة الآلات الفاعلة له ثانٍ تالٍ.

ولعلّي أن أكون قد جاوزت فيما قلت من هذا المقدار الذي ينبغي وأبقراط يشير عليك دائماً أن تستخفّ وتستهين بكلّ ما كان إنّما البحث عنه من طريق النظر في الألفاظ ولا يكون غرضك وقصدك في جميع الكلام إلّا بيانه.

وأمّا القول الذي ختم به أبقراط هذا الكلام فحكم فيه أنّ الأشياء التي يكون بها «الصوت» تتمّ في «يوم إفراق». فإن كان ما قصد إليه به علماً من علوم نفس الأشياء لا من علوم الألفاظ وما تدلّ عليه الألفاظ فأنا معيده وناظر فيه.

قال: «وانحلاله يكون في يوم إفراق». الأمور التي قال في الصوت إنّها تحدث في «الشهر السابع أو التاسع أو العاشر» قال الآن إنّها تحدث «في يوم إفراق» يعني في يوم بحران فقد قلنا قبل إنّ أوّل «انحلال الصوت» وانطلاقه في الصبيّ إنّما يعني به أوّل حدوثه. فقد دلّ هذا القول منه أنّه يريد أن يحسب الشهور