Galen: In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

على سكون الوجع «ووجع الرجلين» هو دليل على نقلة الداء من الأمعاء إلى تلك المواضع. ويزعمون أنّ ممّا يدلّ على أنّ برء أصحاب هذه العلّة إنّما يكون إمّا بأن تسخن المادّة التي تتولّد منها فتنضج وإمّا بأن تنتقل إلى مواضع أخر ما قاله أيضاً في آخر هذا القول من أنّ «الحمّى واختلاف الدم يحلّان» هذه العلّة. وذلك أنّهم يزعمون أنّ الحمّى تسخن موضع العلّة فتنضج ما فيه والاختلاف يستفرغ ما فيه.

قالوا: ولذلك استثنى فقال: «إذا كان من غير وجع» وإنّما يعني بذلك ألّا يكون معه في الأمعاء قرحة.

وليس نجد هذا الاستثناء في جميع النسخ لكنّا إنّما نجد في أكثر النسخ انقضاء هذا القول على ما كتبناه فيما تقدّم وهو على هذا المثال: «وقد يحلّه أيضاً الحمّى واختلاف الدم».

قال أبقراط: إذا كان الموضع الذي دون الشراسيف متمدّداً فينبغي أن يغمز باليد ويحلّ.

قال جالينوس: إنّ آخر لفظه في هذا القول قد يوجد في النسخ على ضربين وذلك أنّا نجد في بعضها «ويحلّ» ونجد في بعضها مكان «ويحلّ» «ويحمّ». ومعنى هذا القول على النسخة الأولى أنّه متى كان الموضع الذي دون الشراسيف متمدّداً فإنّك إن غمزت عليه بيدك انحلّ يعني بذلك أنّه يعود إلى حاله الطبيعيّة