Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates)

تكاثفه صار أرضاً، وإذا تخلخل صار ناراً، ومنهم ثالس وإيبون، وهما يريان أنّ العنصر هو الماء، وبرهانهما علی ذلك أنّ الماء إذا تكاثف صار أرضاً، وإذا تخلخل صار هواء، وإذا ازداد تخلخله صار ناراً، ومنهم كسانوفانس القلوفويّ، وهو يزعم أنّ العنصر هو الأرض، وبرهانه علی ذلك أنّها إذا تخلخلت قليلاً صارت ماء، وإذا زاد تخلخلها صارت هواء، وإذا تخلخلت أكثر من ذلك صارت ناراً.

(١٩) وجالينوس يحتجّ علی هؤلاء كلّهم عامّة بخمسة حجج، أوّلها أنّهم قوم أرادوا أن يثبتوا اعتقادهم في أمر العناصر، فتركوا ذلك وهم لا يشعرون وأخبروا باستحالات العناصر وانقلاب بعضها إلی بعض، والثانية أنّهم أنتجوا من هذه الاستحالة والانقلاب اللذين أوجبوهما للعناصر شيئاً لا يشاكل ولا يجري علی طريق النتائج القياسيّة، وذلك أنّهم لمّا وصفوا استحالة العناصر وانقلابها بعض إلی بعض، وبيّنوا أنّه ينبغي أن يكون هذا الانقلاب وهذه الاستحالة في شيء واحد، وكان يتّبع هذا القول أن ينتجوا منه أنّ الشيء الموضوع للعناصر الأربعة هو شيء واحد لا صورة له ولا نوع يخصّه، أعني الهيولی، فتركوا ذلك وأنتجوا أنّ واحداً من الأربعة هو العنصر، والثالثة أنّهم وضعوا أنّ العنصر والرأس الذي هو أصل الأشياء إنّما هو واحد، ثمّ زعموا أنّه يتغيّر ويستحيل، وإن كان يستحيل فقد بطل