Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates)

البزور، وما كان تركيبه علی هذه الجهة فليس يكون لجملة الشيء مركّب شيء ليس هو للأجزاء البسيطة التي منها تركّب، ومنها ما يكون تركيبها علی طريق المخالطة والممازجة بعضها لبعض بمنزلة الخلّ والعسل اللذين يركّب منهما السكنجبين، وما كان تركيبه علی هذا الوجه فقد يتولّد من الأجزاء إذا ركّبت شيء آخر لم يكن لها في وقت ما كانت بسيطة قبل أن تتركّب، وكون الأجسام المركّبة بحسب رأي القوم الذين ينتحلون عناصر كثيرة العدد، أعني أصحاب ديمقريطس، إنّما يكون علی جهة المجاورة إذ كانت هذه العناصر لا يفعل بعضها في بعض ولا ينفعل بعضها من بعض ليكون منها مزاج، ولذلك ليس يمكن أهل هذا الرأي أن ينتحلوا ويولّدوا من تركيب عناصر لا تحسّ ولا تقبل الأحداث أجساماً قابلة للأحداث حسّاسة، فأمّا بحسب رأي القوم الذين ينتحلون عناصر كثيرة في النوع، أعني أصحاب أبقراط، إنّما تكون الأجسام المركّبة عندهم علی جهة المزاج لأنّهم يقولون إنّ هذه العناصر تقبل الأحداث، ولذلك قد يمكنهم، وإن كانوا يقولون إنّ العناصر لا تحسّ أن ينتجوا ويولّدوا من مزاجها أجساماً تحسّ.