Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Galen: De Septimestri Partu (On the Seven-Month Child)

Walzer 1935

| بسم الله الرحمن الرحيم استعين بالله تعالى.

مقالة جالينوس فى المولود لسبعة اشهر.

قال انه قد نظن ان قول ابقراط فى الاطفال المولودين لسبعة اشهر قد يخالف بعضه بعضا. وذلك انه قال فى كتابه فى الغذاء هذا القول: «للصورة خمسة وثلثون يوما للحركة سبعون يوما للتمام مائتا يوم وعشرة أيام. لصورة اخرى خمسة واربعون يوما اخر للحركة تسعون يوما للخروج مائتا يوم وسبعون يوما. لصورة اخرى [ايام] اخر خمسين يوما للوثبة الاولى مائة يوم للكمال ثلثمائة يوم. لتميز اخر اربعون يوما اخر للنقلة ثمنون يوما للسقوط مائتا يوم واربعون يوما». فوصف بقراط فى هذا القول لولاد النساء اربعة حدود. واول هذه الحدود الحد الذى يتم فى مائتى يوم وعشرة ايام وهى سبعة اشهر حساب كل شهر ثلثين يوما. والحد الثانى هو الذى مدة زمان الاطفال تتم فيه فى مائتى يوم وسبعين يوما وهى تسعة اشهر. وبعد هذا الحد الحد الثالث وهو الذى يتم فى ثلثمائة يوم كاملة وهى عشرة اشهر. ثم آخر هذه الحدود الحد الرابع ويتم فى مائتى يوم واربعين وهى ثمانية اشهر. | فبين فى هذا القول انه حسب كل واحد من الشهور فى جميع هذه الاربعة الحدود ثلثين ثلثين يوما.

فاما فى المقالة الثانية من كتاب ابيديميا فانه قال قولين احدهما هو هذا بلفظة «ما تحرك فى سبع فانه يتم فى ثلثة اضعافها» والثانى بهذا اللفظ «الاشياء التى ينبغى ان ينظر فيها فى الولاد لثمانية اشهر هل يحسب اول التسعة الاشهر من وقت ارتفاع الطمث او من اول الحمل. وهل ايام هذه الشهور من شهور اليونانيين مائتا يوم وسبعون يوما ام هل ينبغى ان يزاد على هذه شىء اخر وهل ما يتفقد فى الذكورة هو ما يتفقد فى الاناث».

Work

Title: Galen: De Septimestri Partu
English: On the Seven-Month Child
Original: Περὶ ἑπταμήνων βρεφῶν

Domains: Medicine

Text information

Type: Translation

Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq

Translated from: Syriac (close)

Date: between 825 and 873

Bibliographic information

Publication type: Article

Author/Editor: Walzer, Richard

Title: Galens Schrift Über die Siebenmonatskinder
in: Rivista degli Studi Orientali

Published: 1935

Volume: 15

Number: 4

Pages: 335-342