Galen: De Febrium Differentiis (On the Differences of Fevers)

فإنّ الذي يبلغ منه البرد أيضاً، إذا نالته آفة من البرد في رأسه، يسرع إليه الزكام والنزلة، وربّما كانت الحمّى التي تعرض لصاحب تلك الحال إنّما تعرض له بسبب الآفة التي نالته في رأسه. فأمّا في أكثر الحالات، فإنّما تكون الحمّى، إذا كان البدن كلّه أيضاً قد ناله البرد أو الحرّ.

ومن كانت الآفة التي نالته إنّما هي من البرد، فإنّك تجد جلدة بدنه أقلّ سخونة، وتجد بدنه أملأ وأشدّ انتفاخاً، ولا ترى في وجهه شيئاً من اليبس الذي تراه في وجه من تعرض له الحمّى من حرّ الشمس من غير أن يكون قد عرض له في رأسه امتلاء. وصاحب هذه الحال يعرض له الامتلاء في رأسه في أكثر الحالات، إلّا أن يكون بدنه نقيّاً نقاء صحيحاً ليس فيه شيء من الفضول. فإنّ الذي هذه حاله فقط، يمكن، إذا سخن رأسه، أن يبقى على حاله من غير أن يعرض له امتلاء، إلّا أنّك على حال ربّما وجدت الرأس كلّه قد نالته حرارة شديدة جدّاً من قبل حرّ الشمس من غير أن يكون قد عرض فيه امتلاء. وهذه الحال تخالف حال البرد مخالفة بيّنة جدّاً.

فأمّا الحال التي يكون معها الامتلاء، فتمييزها عسر، إذ كان يعرض معها النزلة والزكام، وكان هذان العارضان يعرضان لمن ناله البرد، إلّا أنّ اليبس وشدّة