De Febrium Differentiis (On the Differences of Fevers)
Wernhard 2004
البدن نقاء أكثر، فلا يبقى بعد النوبة فيه من بقايا الحرارة العفونيّة إلّا الشيء اليسير.
والحمّى التي تكون من البلغم لا يستفرغ فيها البدن، حتّى ينقّى النقاء التامّ في وقت انحطاط نوائبها، ولا تكون البقايا التي تبقى في البدن من الشيء الذي قد عملت فيه الحرارة العفونيّة يسيرة. ولذلك يكون البدن في وقت فترة هذه الحمّى أردأ حالاً كثيراً، ويكون ابتداء النوبة الثانية أسرع حدوثاً.
Work
Title: De Febrium Differentiis
English: On the Differences of Fevers
Original: Περὶ διαφορᾶς πυρετῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Greek (close)
Date: between 850 and 870
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Wernhard, Matthias
Title: Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq
Published: 2004
School: Ludwig-Maximilians-Universität, Munich