De Febrium Differentiis (On the Differences of Fevers)
Wernhard 2004
للحسّ على هذا القياس، حتّى يكون الورم في ذات الجنب وفي ذات الرئة يعظم وينتفخ في أوقات ابتداء النوائب ويتحلّل ويضمر في أوقات انحطاطها.
ولعلّنا أن نعلم كيف يكون ذلك، إن نحن تذكّرنا ما بيّنّاه في غير هذا الكتاب من أمر حدوث الورم وسائر العلل التي تكون من انصباب الفضل إلی بعض الأعضاء. فإنّا إن أضفنا إلی ما وصفناه من ذلك ما يخصّ هذا القول الذي نحن فيه، كان ذلك كافياً في هذا الكلام الذي نحن فيه.
Work
Title: De Febrium Differentiis
English: On the Differences of Fevers
Original: Περὶ διαφορᾶς πυρετῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Translation
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Greek (close)
Date: between 850 and 870
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Wernhard, Matthias
Title: Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq
Published: 2004
School: Ludwig-Maximilians-Universität, Munich