Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

جوامع المقالة الأولى من كتاب جالينوس في أصناف الحمّيات ترجمة حنين بن إسحاق

أصناف الحمّيات صنفان. فمنها جوهريّة، ومنها عرضيّة. والأصناف الجوهريّة هي التي تؤخذ من نفس الحرارة. وهي ثلاثة أجناس، واحد من زيادة الحرارة ونقصانها، والآخر من مادّتها، والثالث من جهة حركتها.

وأمّا العرضيّة، فهي التي تؤخذ ممّا يلزم الحرارة ويلحقها، وهي نوعان، واحد من الأشياء القريبة والآخر من الأشياء البعيدة. أمّا من الأشياء القريبة، فبمنزلة الفصول المأخوذة من اللون ومن الكيفيّات الملموسة بمنزلة الصلابة واللين. وأمّا البعيدة، فبمنزلة الفصول المأخوذة من الزمان أو من العضو أو من لزوم النظام في أدوار النوائب والخروج عنه.

كلّ حمّى فهي تكون في مادّة ما، والموادّ في البدن ثلاث، وهي الأرواح والأخلاط والأعضاء الأصليّة. فالأرواح تتشبّث بها حمّى يوم، وتكون إمّا يوماً واحداً، وإمّا أيّاماً كثيرة، والأخلاط تتشبّث بها حمّى العفونة، وتكون إمّا