Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)
Wernhard 2004
دائمة، وإمّا ذات فترات، والدائمة منها ما تكون مطبقة من أوّلها إلى آخرها، ويسمّيها اليونانيّون سونوخس، وهي حمّى الدم، ومنها ما تكون لها أوقات تهيج فيها، وأوقات تخفّ. وذلك يكون إمّا في كلّ يوم، وإمّا يوماً ويوماً لا، وإمّا يوماً ويومين لا. وأمّا التي لها فترات، فتكون بنوائب إمّا في كلّ يوم، وإمّا يوماً ويوماً لا، وإمّا يوماً ويومين لا. والأعضاء الأصليّة تتشبّث بها حمّى الدقّ، وهي ثلاثة أصناف. وذلك أنّها إمّا أن تكون مبتدئة ساذجة، وإمّا ذبوليّة، وإمّا مفنّنة.
جميع من كان من الأطبّاء بعد بقراط وقبل جالينوس، قد أخطأ في تقسيم الحمّيات، وذلك أنّ منهم من نقص من فصولها الجوهريّة بمنزلة أصحاب أرسسطراطس وأسقليبياذس. فإنّ هؤلاء لم يعلموا أنّ جوهر الحمّى إنّما هو حرارة خارجة عن المجری الطبيعيّ، ومن أجل ذلك لم يعرفوا أصنافها الجوهريّة. ومنهم من خلط بالفصول الجوهريّة فصولاً عرضيّة بمنزلة أصحاب أرخيجانس. فإنّ هؤلاء أدخلوا في عداد فصول الحمّيات، وأخلطوا بها الفصول التي من الأعضاء العليلة. ومنهم من نقص وحذف من أجناسها بمنزلة أصحاب أثيناوس. فإنّ هؤلاء زعموا أنّ الحمّيات كلّها إنّما تكون من العفونة، ومنهم من
Work
Title: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt
English: (Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers
Domains: Medicine
Related to
Title: De Febrium Differentiis
English: On the Differences of Fevers
Original: Περὶ διαφορᾶς πυρετῶν
Domains: Medicine
Text information
Type: Epitome
Date: unknown
Bibliographic information
Publication type: Thesis
Author/Editor: Wernhard, Matthias
Title: Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq
Published: 2004
School: Ludwig-Maximilians-Universität, Munich