Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

عنها الحمّى بسبب الأخلاط الرديئة المتولّدة منها، ولما تحدثه من الحدّة للروح الذي في القلب.

المادّة التي تنصبّ إلى العضو الذي يرم، إمّا أن تكون من جنس الدم، فيحدث فيه ورم حارّ بسيط، وإمّا من جنس المرار، فيحدث الورم الذي يعرف بالحمرة، وإمّا مركّبة منهما جميعاً، فيحدث إمّا ورم حارّ يضرب إلى ورم الحمرة، وإمّا ورم حمرة يضرب إلى الورم الحارّ، إذا حدث في البدن امتلاء حدثت عنه سدد وعدم التنفّس.

الهواء الحارّ إذا استنشق، أسخن القلب، وإذا ورد البدن باجتذاب العروق الضوارب له، أسخن البدن كلّه مع القلب.

الحمّيات الحادثة عن الوباء تحدث عن سببين، أحدهما ملاءمة البدن لقبول الحمّى، والآخر تغيّر مزاج الهواء أو رداءته. وذلك أنّه إمّا أن يكون مزاج الهواء حارّاً، فتحدث عنه في البدن عفونة، وإمّا أن يكون الهواء في نفسه معتدل المزاج، إلاّ أنّ بخارات رديئة عفنة تخالطه، إمّا من شيء يتصاعد من مستنقعات الماء والآجام، وإمّا من جِيَف لا تُحرَق، فتنتن وتفسد الهواء بمنزلة ما عرض لأهل أثينة، وذلك أنّ أولائك عرض لهم الفساد والوباء من جهتين، أحدهما رداءة الأخلاط، لأنّ تدبيرهم كان تدبيراً رديئاً، والآخر تغيّر مزاج