Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

الهواء بميله إلى الحرارة، وتغيّر جوهره بما خالطه من البخارات العفنة التي اتّصلت به من الموتى الذين كانوا ببلاد الحبشة.

كلّ سبب يحدث في البدن حادثاً ما، فهو يحتاج إلى ثلاثة أشياء، أحدها أن يكون مقداره عظيماً، والآخر أن يكون البدن القابل لفعله ملائماً لذلك، والثالث أن تكون له من الزمان مدّة يفعل فيها فعله.

الأبدان صنفان، فمنها ما يتغيّر ويستحيل عند حدوث الوباء سريعا، وهي الأبدان التي تكون مملوءة أخلاطاً رديئة، والتي تتحلّل فضولها تحلّلاً رديئاً لكثرة الراحة والدعة، والتي تسرف في الجماع وفي دخول الحمّام، ومنها ما يعسر تغيّره واستحالته، وهي الأبدان التي لا فضول فيها، واستعمالها للرياضة دائم، وليست فيها سدد.

الهواء يمرض الأبدان، إمّا لأنّه يسخنها، وإمّا لأنّه يبرّدها، وإمّا لأنّه يرطّبها، وإمّا لأنّه يجفّفها، وإمّا لأنّه يعفّنها. إذا حدث الوباء، فإنّ الأبدان الحارّة الرطبة تذعن له وتؤاتيه وتوافقه، فينبغي حينئذٍ أن تجفّفها. والأبدان الباردة اليابسة تمانعه وتخالفه وتدافعه، فينبغي حينئذٍ أن تُحفَظ على ما هي عليه. وأمّا سائر الأبدان الأخر، فما كان منها ممتلئاً، فينبغي أن يستفرغ بفصد العرق، وما كان منها فيه أخلاط رديئة، فينبغي أن يستفرغ بالإسهال، وما كان منها فيه سدد، فينبغي أن يداوى بالأشياء الفتّاحة للسدد.