Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

جيّدة، وهي التي تكون عند صحّة القوّة وجودة المادّة، أو قلّة رداءتها، ويقال لها نضج وهضم، ويستدلّ عليها بالبول الذي يرسب فيه ثفل أبيض مستوٍ أملس، والآخر استحالة رديئة، ويقال لها عفونة، وتكون إمّا من ضعف القوّة، وإمّا من رداءة الأخلاط، وإمّا منهما جميعاً، ويستدلّ عليها بالبول الأسود المنتن. والثالث استحالة مركّبة، وهي التي تكون، إذا ما كانت الطبيعة تفعل بعض الفعل ويفوتها بعضه، ويستدلّ على ذلك بالبول الذي قد نضج نصف نضجه بمنزلة البول الذي يكون فيه ثفل متشتّت.

وأمّا إن كانت الاستحالة خارجاً من العروق، فإنّها تكون إمّا في خارج، وإمّا في ورم، وهذه أيضاً ثلاثة ضروب، أحدها الاستحالة الجيّدة، ويقال لها النضج، ويستدلّ عليها بالمدّة البيضاء الجيّدة، والآخر استحالة رديئة، ويقال لها العفونة، ويستدلّ عليها بالمدّة الرديئة المنتنة، والثالث الاستحالة المركّبة، ويستدلّ عليها بالمدّة التي قد نضجت نصف نضجها.

أصناف الاستحالة صنفان، أحدهما الاستحالة الجيّدة، والآخر الرديئة. فالاستحالة الجيّدة هي نوع واحد وقوام واحد ولون واحد ورائحة واحدة. والاستحالة الرديئة أصناف كثيرة مختلفة في القوام واللون والرائحة. وذلك أنّ البول والمدّة، إذا كان كلّ واحد منهما قد نضج نصف نضجه، فإنّ نضجه يكون إمّا في قوامه، وإمّا في لونه، وإمّا في رائحته.