Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

ابتدائها، ليس يكون في انحطاط نوائبها عرق.

النافض يكون إمّا بسبب دخول نوبة الحمّى، وإمّا بسبب البرودة، وإمّا بسبب شدّة إحراق الحمّى. اختلاف النبض يكون إمّا بسبب الحمّى، وإمّا بسبب عرض يحدث معها، أعني إمّا تلذيعاً، وإمّا برداً. سرعة انقباض العرق تكون في وقت تزيّد الحمّى بيّنة، وتكون في وقت دخول نوبة الحمّى ووقت منتهاها غير بيّنة.

البول يكون في ابتداء حمّيات العفونة إمّا في غاية البعد من النضج، وإمّا قد نضج، إلاّ أنّ نضجَه نضج ضعيف خفيّ.

إذا بلغت حمّى العفن منتهاها، تبيّنت فيها إمّا علامة الحمّى المحرقة، وهي شدّة الالتهاب، وإمّا علامة الحمّى المركّبة من الغبّ والبلغميّة، وهي أنّ نوبة الحمّى تكون في اليومين جميعاً، وإمّا علامة الحمّى التي يسمّيها اليونانيّون ليفورياس، وهي أن يكون المحموم يحسّ بحرارة من خارج بدنه وبرودة من داخل، وإمّا علامة الحمّى التي يسمّيها اليونانيّون طيفوذيس، وهي أن يكون المحموم يجد حرارة في باطن البدن، وبرودة في ظاهره، وإمّا علامة الحمّى التي يسمّيها اليونانيّون إيبيالس، وهي أن يكون المحموم يحسّ بالحرّ والبرد معاً في باطن بدنه وفي ظاهره.