Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

العروق أو خارجاً منها. فإن كان في داخل العروق، فإنّه إن كان في مقداره خارجاً عن المجری الطبيعيّ في كثرته، وفي كيفيّته باقياً على الحال الطبيعيّة، أحدث امتلاء بحسب تجويف العروق، وإن كان في كيفيّته خارجاً عن الطبيعة، فإنّه إن كان قد سخن، أحدث حمّى مطبقة من جنس حمّى يوم، وإن كان قد عفن، أحدث حمّى مطبقة من جنس حمّى العفونة، وإن كان الدم خارجاً من العروق، فإنّه إن كان غليظاً، أحدث ورماً حارّاً، وإن كان لطيفاً، أحدث الورم المعروف بالحمرة، وإن كان قد عفن، أحدث خراجاً.

الشيء الذي يستفرغ من البدن يحتاج إلى أن تجتمع له ثلالة أشياء، أحدها أن تكون القوّة الدافعة قويّة، والآخر أن تكون المادّة غير جامدة ولا متعقّدة، والثالث أن تكون المجاري مفتوحة مهيّأة له. ويجب لهذا بعينه أن يكون امتناع استفراغه إنّما يعرض إمّا لضعف من القوّة الدافعة، وإمّا لأنّ المادّة مستعصية. وذلك يكون إمّا لغلظها، وإمّا للزوجتها، وإمّا لكثرة مقدارها. والسبب الثالث في الامتناع أن تكون المجاري مسدودة.

كلّ مادّة تصل إلى عضو من الأعضاء. فإنّها إمّا أن تنضج فيه بهضمه لها، فتصير شبيهة به، وإمّا أن تستفرغ منه وتندفع عنه إلى جميع البدن أو إلى عضو واحد، وإمّا أن تبقى لابثة فيه، فتحدث في طول مدّتها حمّى، إذا هي عفنت.