Anon.: Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

حمّى البلغم فيه ذات فترات وحمّى الصفراء دائمة وليست تكون نوائبها وأدوارها متساوية في القوّة.

الاسم الذي يسمّى به الحمّى المركّبة من حمّى البلغم وحمّى الصفراء، وهو باليونانيّة إيميطريطاوس، من شأن أرخيجانس أن يصرفه على الحمّى المركّبة من حمّيين نائبتين مع فترات، وأغاثينس يصرفه على حمّى الغبّ، إذا امتدّت وطال مكث نوبتها.

أصناف الحمّيات منها ما هي بسيطة، والكلام فيها خاصّ بهذا الكتاب، ومنها ما هي مركّبة، والكلام فيها خاصّ بكتاب أدوار الحمّيات.

وتركيب الحمّيات المتولّدة عن عفونة الأخلاط يجري على ضروب، وقد جعل جالينوس لها مثالاً من تركيب حمّى الغبّ والحمّى النائبة في كلّ يوم، ونحن نمتثل ما فعله في ذلك ونبيّن كيف تتركّب هذه الحمّيات، حمّيين أو ثلاثاً، مختلفة الجنس ومتساوية الجنس، ومختلفة النوع ومتساوية النوع، تركيبات صحيحة قائمة.

فنقول إنّه متى تركّبت حمّى الغبّ ذات الفترات والحمّى النائبة في كلّ يوم ذات الفترات، كانتا هتان متساويتين في النوع مختلفتين في الجنس، ومتى تركّبت غبّ ذات فترات مع غبّ دائمة، كانتا متساويتين في الجنس مختلفتين