Categoriae (The Categories)
Zenker 1846
ان هذا ابيض باكثر من غيره او باقل وهذا عادل باكثر
من غيره او باقل وهى انفسها تحتمل الزيادة فان الشى
الابيض قد يمكن ان يزيد بياضه فيصير اشد بياضا
وليس كلها ولكن اكثرها فانه مما يشك فيه هل يقال
عدالة اكثر او اقل من عدالة وكذلك فى سائر الحالات
فان قوما يمادون فى اشباه هذه فيقولون انه لا يكاد ان
يقال عدالة اكثر ولا اقل من عدالة ولا صحة اكثر ولا اقل
من صحة ولكنهم يقولون ان لهذا صحة اقل مما لغيره
ولهذا عدالة اقل مما لغيره وعلى هذا المثال لهذا كتابة
اقل من كتابة غيره وسائر الحالات فاما ما يسمى بها
فانها تقبل الاكثر والاقل بلا شك فانه يقال ان هذا
ابلغ من غيره واعدل واصح وكذلك الامر فى سائرها واما
المثلث والمربع فلن يظن انهما يقبلان الاكثر والاقل ولا
شىء من سائر الاشكال البتة فان ما قبل قول المثلث
او قول الدائرة فكله على مثال واحد مثلثات ودوائر
وما لم يقبله فليس يقال ان هذا اكثر من غيره فيه
فانه ليس المربع فى انه دائرة اكبر من المستطيل اذ كان
ليس يقبل ولا واحد منهما قول الدايرة وبالجملة انما
يوجد احد الشيين اكثر من الاخر اذا كانا جميعا يقبلان
قول الشىء الذى يفضل له فليس كل الكيف اذاً يقبل
الاكثر والاقل فهذه التى ذكرت ليس منها شىء هو
خاصة الكيفية فاما الشبيه وغير الشبيه فانما يقالان فى
الكيفيات وحدها فانه ليس يكون هذا شبيها بغيره بشى
غير ما هو به كيف فيكون خاصة الكيفية ان بها يقال
Work
Title: Categoriae
English: The Categories
Original: Κατηγορίαι
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Zenker, Julius Theodor
Title: Aristotelis Categoriae Graece cum versione Arabica Isaaci Honeini filii et variis lectionibus textus Graeci e versione Arabica ductis
Published: 1846
Pages: 3-49
Publisher: Engelmann, Leipzig
Download
Arist-Ar_008.xml [96 Kb]