Categoriae (The Categories)
Zenker 1846
ليس يقال العمى عمى البصر بل انما يقال العمى عدم
للبصر فاما عمى للبصر فلا يقال وايضا فان كا مضافين
فكل واحد منهما يرجع على صاحبه فى القول بالتكافوء
فقد كان يجب فى العمى ايضا لو كان من المضاف ان
يرجع بالتكافوء على ذلك الشىء الذى اليه يضاف بالقول
لكنه ليس يرجع بالتكانوء وذلك انه ليس يقال ان البصر
هو بصر للعمى ومن هذه الاشياء يتبين ايضا ان التى
تقال على طريق العدم والملكة ليست متقابلة تقابل
المضادة فان المتضادين الذين ليس منهما متوسط اصلا
قد يجب ضرورة ان يكون احدهما موجودا دايما فى الشىء
الذى فيه من شأنها ان يكون او فى الاشياء التى تنعت بها
فان الاشياء التى ليس بينها متوسط اصلا كانت الاشياء
التى تجب ضرورة ان يكون احد الشئين منها موجودا
فى القابل مثال ذلك فى المرض والصحة والفرد والزوج
فاما اللذين بينهما متوسط فليس واجبا ضرورة فى حين
من الزمان ان يكون احدهما موجودا فى كل شىء فانه
ليس كل شىء قابل فواجب ضرورة ان يكون اما ابيض
واما اسود واما حارا واما باردا وذلك انه ليس مانع
من ان يكون انما يوجد فيه شىء مما فى الوسط وايضا
فانه قد كانت الاشياء التى بينها متوسط ما هى الاشياء
التى ليس واجبا ضرورة ان يكون احد الشئين موجودا
فى القابل ما لم يكن احدهما موجودا بالطبع مثل ان
للنار انها حارة وللثلج انه ابيض وفى هذه وجود احد
الشئين محصلا واجبا لا ايهما اتفق فانه ليس يمكن ان
Work
Title: Categoriae
English: The Categories
Original: Κατηγορίαι
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Zenker, Julius Theodor
Title: Aristotelis Categoriae Graece cum versione Arabica Isaaci Honeini filii et variis lectionibus textus Graeci e versione Arabica ductis
Published: 1846
Pages: 3-49
Publisher: Engelmann, Leipzig
Download
Arist-Ar_008.xml [96 Kb]