Categoriae (The Categories)
Zenker 1846
تكون النار بادرة ولا الثلج اسود فيكون ليس يجب وجود
احد الشيين ايهما كان فى كل قابل لكن وجود الواحد
فيما هو لا بالطبع دون غيره ووجود الواحد فى هذه
محصلا لا ايهما اتفق فاما فى العدم والملكة فليس يصح
ولا واحد من الامرين اللذين ذكرا وذلك انه ليس يجب
ضرورة ان يوجد دايما فى القابل احدهما ايهما كان فان
ما لم يبلغ بعد الى ان يكون من شأنه ان يبصر فليس
يقال فيه لا انه اعمى ولا انه بصير فيكون هذا ان ليسا
من المتضادات التى ليس بينها متوسط اصلا ولا هما
ايضا من المتضادات التى بينها متوسط ما فان احدهما
موجود فى كل فابل ضرورة اعنى انه صار فى احد ما من
شأنه ان يكون له بصر فحينيذ يقال له اعمى او بصير
وليس يقال فيه احدهما محصلا لكن ايهما اتفق فانه
ليس يجب فيه الا العمى ولا البصر بل ايهما اتفق فاما
المتضادات التى بينها متوسط فلم يكن يلزم ضرورة فى
وقت من الاوقات ان يكون احدهما موجودا فى الكل لكن
فى البعض وفى هذه ايضا احدهما محصل فيكون قد تبين
من ذلك ان التى تقابل على طريق العدم والملكة ليست
تتقابل ولا كواحدة من جهتى تقابل المتضادات وايضا
فان المتضادات ان كان القابل موجودا فقد يمكن ان
يكون تغير من كل واحد من الامرين الى الاخر ما لم
يكن الواحد موجودا لشىء بالطبع مثل ما للنار الحرارة
فان الصحيح قد يمكن ان يمرض والابيض قد يمكن ان
يصير اسود والبارد قد يمكن ان يصير حارا والصالح
Work
Title: Categoriae
English: The Categories
Original: Κατηγορίαι
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Zenker, Julius Theodor
Title: Aristotelis Categoriae Graece cum versione Arabica Isaaci Honeini filii et variis lectionibus textus Graeci e versione Arabica ductis
Published: 1846
Pages: 3-49
Publisher: Engelmann, Leipzig
Download
Arist-Ar_008.xml [96 Kb]