Categoriae (The Categories)
Zenker 1846
انه مولى فانه ليس يقال حينئذ العبد بالقياس الى
الانسان وذلك انه اذا لم يكن المولى لم يكن ولا العبد
وكذلك فليرفع ايضا من ذى الريش انه ذو جناح فانه
لا يكون حينئذ الجناح من المضاف وذلك انه اذا لم
يكن ذو الجناح لم يكن الجناح لشى فقد يجب ان
يكون الاضافة الى الشى الذى اليه يقال معادلة وان كان
يوجد اسم موضوعا فان الاضافة تكون سهلة وان لم
يوجد فخليق ان يكون يضظر الى اختراع اسم واذا
وقعت الاضافة على هذا النحو فمن البين ان المضاف
كلها يرجع بعضها على بعض فى القول بالتكافوء وقد يظن
كل مضافين فهما معا فى الطبع وذلك حق فى اكثرها
فان الضعف موجوده النصف معا وان كان النصف
موجودا والضعف موجود وان كان العبد موجودا فالمولى
موجود وكذلك يجرى الامر فى سايرها وقد يفقد كل واحد
منهما الاخر مع فقده وذلك انه لم يوجد الضعف
لم يوجد النصف واذا لم يوجد النصف لم يوجد
الضعف وعلى هذا المثال يجرى الامر فيما اشبهها وقد
يظن انه ليس يصح فى كل مضافين انهما معا فى الطبع
وذلك ان المعلوم مظنون بانه اقدم من العلم لان
اكثرتنا ولنا العلم الاشيا من بعد وجودها واقل ذاك
او لا شى البتة يوجد من العلم والمعلوم جاريتين معا
وايضا المعلوم ان فقد فقد معه العلم به فاما العلم
فليس يفقد معه المعلوم وذلك ان المعلوم ان لم يوجد
لم يوجد العلم لانه لا يكون حينئذ علم بشى البتة
Work
Title: Categoriae
English: The Categories
Original: Κατηγορίαι
Domains: Logic
Text information
Type: Translation
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: Syriac (close)
Date: between 865 and 910
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Zenker, Julius Theodor
Title: Aristotelis Categoriae Graece cum versione Arabica Isaaci Honeini filii et variis lectionibus textus Graeci e versione Arabica ductis
Published: 1846
Pages: 3-49
Publisher: Engelmann, Leipzig
Download
Arist-Ar_008.xml [96 Kb]