Texts | A Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Alexander of Aphrodisias

Alexander of Aphrodisias

De intellectu et intellecto (On the Intellect)

De intellectu et intellecto (On the Intellect)

Original (Greek)

Bruns, Ivo. Alexander Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: De anima liber cum mantissa. Supplementum Aristotelicum II 1. Berlin (Reimer) 1887, 106–113.

Translation (Arabic)

ed. Finnegan 1956

Finnegan, James. "Texte arabe du ΠΕΡΙ ΝΟΥ d'Alexandre d'Aphrodise". Mélanges de l'Université Saint-Joseph 33 (1956), 181–199.

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 31–42.

De libero arbitrio (On Free Will)

De libero arbitrio (On Free Will)

Original (Greek)

ed. Bruns 1887

Bruns, Ivo. Alexander Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: De anima liber cum mantissa. Supplementum Aristotelicum II 1. Berlin (Reimer) 1887, 172–175.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 80–82.

ed. Ruland 1976

Ruland, Hans-Jochen. "Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium". Ph.D. thesis, Saarbrücken (Universität des Saarlandes) 1976, 193–209.

De providentia (On Providence)

De providentia (On Providence)

Translation (Arabic)

ed. Ruland 1976 (version D15)

Ruland, Hans-Jochen. “Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium”. Ph.D. thesis. Saarbrücken: Universität des Saarlandes, 1976, 33–105.

ed. Ruland 1976 (version D18)

Ruland, Hans-Jochen. "Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium". Ph.D. thesis, Saarbrücken (Universität des Saarlandes) 1976, 1–103.

De visu (On Seeing)

De visu (On Seeing)

Original (Greek)

ed. Bruns 1887

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: De anima liber cum mantissa. Supplementum Aristotelicum II 1. Berlin (Reimer) 1887, 141–147.

Translation (Arabic)

ed. Gätje 1971

Gätje, Helmut. Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971, 147–163.

Fī l-hayūlā wa-annahā mafʿūlah (On Matter and that it is Passive)

Fī l-hayūlā wa-annahā mafʿūlah (On Matter and that it is Passive)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 42–43.

Fī l-ṣawt (On the voice)

Fī l-ṣawt (On the voice)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 31.

Fī l-zamān (On Time)

Fī l-zamān (On Time)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 19–24.

Fī nʿikās al-muqaddamāt (On the Conversion of Premises)

Fī nʿikās al-muqaddamāt (On the Conversion of Premises)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 55–80.

Quaestio I 2: De colore (Problems and Solutions I 2: On Colour)

Quaestio I 2: De colore (Problems and Solutions I 2: On Colour)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 5–7.

Translation (Arabic)

ed. Gätje 1967

Gätje, Helmut. Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Farbe. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 10. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1967, 364–375.

Quaestio I 5: De auctu (Problems and Solutions I 5: On Growth)

Quaestio I 5: De auctu (Problems and Solutions I 5: On Growth)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 13.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 51–52.

ed. Ruland 1981

Ruland, Hans-Jochen. Die arabischen Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über das Wachstum (Quaestio I 5). Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 2. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1981, 62–66.

Quaestio I 11a: De universalibus (Problems and Solutions I 11a: On Universals)

Quaestio I 11a: De universalibus (Problems and Solutions I 11a: On Universals)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 21–22.

Translation (Arabic)

ed. Ruland 1979 (version D17, transl. by a member of the "middle generation" of translators)

Ruland, Hans-Jochen. Zwei arabische Fassungen der Abhandlung des Alexander von Aphrodisias über die Universalia (Quaestio I 11a). Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 10. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1979, 254–258.

ed. Ruland 1979 (version D 3, transl. perhaps Abū ʿUṯmān al-Dimašqī)

Ruland, Hans-Jochen. Zwei arabische Fassungen der Abhandlung des Alexander von Aphrodisias über die universalia (Quaestio I 11a). Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 10. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1979, 264–268.

Quaestio I 16: Περὶ τοῦ τἀναντία πως τὰς ἀρχὰς ποιεῖν πάντας (Problems and Solutions I 16: On How the Opposites Generate All First Principles)

Quaestio I 16: Περὶ τοῦ τἀναντία πως τὰς ἀρχὰς ποιεῖν πάντας (Problems and Solutions I 16: On How the Opposites Generate All First Principles)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 28–29.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 47–50.

Quaestio I 24: De materia (Problems and Solutions I 24: On Matter)

Quaestio I 24: De materia (Problems and Solutions I 24: On Matter)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 37–39.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 44–46.

Quaestio II 28: Ὅτι μὴ ἡ ὕλη γένος (Problems and Solutions II 28: That Matter is not a Category)

Quaestio II 28: Ὅτι μὴ ἡ ὕλη γένος (Problems and Solutions II 28: That Matter is not a Category)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 77–79.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 52–55.

Quaestio III 3: De sensu (Problems and Solutions III 3: On Sense Perception)

Quaestio III 3: De sensu (Problems and Solutions III 3: On Sense Perception)

Original (Greek)

ed. Bruns 1892

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: Quaestiones, De fato, De mixtione. Supplementum Aristotelicum II 2. Berlin (Reimer) 1892, 82–86.

Translation (Arabic)

ed. Ruland 1978

Ruland, Hans-Jochen. Die arabische Übersetzung der Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Sinneswahrnehmung. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 2. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1978, 168–194.

Πρὸς τοὺς δι' ἀκτίνων λέγοντας γίνεσθαι τὸ ὁρᾶν (Against Those Who Claim that Sight Operates through Visual Rays)

Πρὸς τοὺς δι' ἀκτίνων λέγοντας γίνεσθαι τὸ ὁρᾶν (Against Those Who Claim that Sight Operates through Visual Rays)

Original (Greek)

ed. Bruns 1887

Bruns, Ivo. Alexandri Aphrodisiensis praeter commentaria scripta minora: De anima liber cum mantissa. Supplementum Aristotelicum II 1. Berlin (Reimer) 1887, 127–130.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1971

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 26–30.

Anon.

Anon.

De urinis commentatio (Treatise on Urines)

De urinis commentatio (Treatise on Urines)

Original (Greek)

ed. Ideler 1842

Ideler, Julius Ludwig. Physici et medici graeci minores. Volumen II. Berlin (G. Reimer) 1842, 307–316.

De urinis in febribus (On Urines in Fevers)

De urinis in febribus (On Urines in Fevers)

Original (Greek)

ed. Ideler 1842

Ideler, Julius Ludwig. Physici et medici graeci minores. Volumen II. Berlin (G. Reimer) 1842, 323–327.

De urinis secundum Persas (On Urines According to the Persians)

De urinis secundum Persas (On Urines According to the Persians)

Original (Greek)

ed. Ideler 1842

Ideler, Julius Ludwig. Physici et medici graeci minores. Volumen II. Berlin (G. Reimer) 1842, 305–306.

De urinis secundum Syros (On Urines According to the Syrians)

De urinis secundum Syros (On Urines According to the Syrians)

Original (Greek)

ed. Ideler 1842

Ideler, Julius Ludwig. Physici et medici graeci minores. Volumen II. Berlin (G. Reimer) 1842, 303–304.

Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

Summary (Arabic)

ed. Walbridge 2014 (Alexandrian Summary)

Walbridge, John. The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014, 50–128.

Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs fī l-nabḍ al-ṣaġīr ilā Ṭūṯrun (Alexandrian Summary of Galen's Small Book on the Pulse to Teuthras)

Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs fī l-nabḍ al-ṣaġīr ilā Ṭūṯrun (Alexandrian Summary of Galen's Small Book on the Pulse to Teuthras)

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3588 (5), 35v–53v
F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (3), 46r–68r
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb ilā Ġlawqun ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of (Galen's) Book to Glaucon)

Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb ilā Ġlawqun ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of (Galen's) Book to Glaucon)

Summary (Arabic)

ed. Sālim 1982 (Alexandrian Summary)

Sālim, Muḥammad Salīm. Kitāb Ǧālīnūs ilā Ġlawqun fī l-taʾattī li-šifāʾ al-amrāḍ. Šarḥ wa-talḫīṣ Ḥunayn ibn Isḥāq. Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn 4. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1982, 3–517.

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī aṣnāf al-ḥummayāt ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Types of Fevers)

Summary (Arabic)

ed. Wernhard 2004 (Alexandrian Summary)

Wernhard, Matthias. "Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq". Ph.D. thesis, Munich (Ludwig-Maximilians-Universität) 2004, 301–335.

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī ayyām al-buḥrān ((Alexandrian) Summary of Galen's Book on Critical Days)

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī ayyām al-buḥrān ((Alexandrian) Summary of Galen's Book on Critical Days)

Summary (Arabic)

ed. Bos/Langermann 2015 (Alexandrian Summary)

Bos, Gerrit and Y. Tzvi Langermann. The Alexandrian Summaries of Galen's On Critical Days. Editions and Translations of the Two Versions of the Jawāmiʿ, with an Introduction and Notes. Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies 92. Leiden, Boston (Brill) 2015, 33–48.

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ li-l-Iskandarānīyīn (Alexandrian Summary of Galen's Book On the Medical Sects)

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (1), 1v–17v
L = London, British Library, 23407 (1), 2v–20v
Text transcribed and collated by Peter E. Pormann and recollated by Uwe Vagelpohl.

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates)

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-ʿanāṣir ʿalā raʾī Abuqrāṭ ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Elements According to the Doctrine of Hippocrates)

Summary (Arabic)

ed. Walbridge 2014 (Alexandrian Summary)

Walbridge, John. The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014, 135–186.

Ǧawāmiʿ kitāb Ǧālīnūs fī l-quwā l-ṭabīʿīyah ʿalā raʾī al-Iskandarānīyīn ((Alexandrian) Summary of Galen's Book On the Natural Faculties According to the Doctrine of the Alexandrians)

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

B = London, British Library, Or. 9292 (3), 52r–81v
F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (6), 165v–191v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

Ǧawāmiʿ min kitāb Ǧālīnūs fī l-buḥrān ((Alexandrian) Summary of Galen's Book on the Crisis)

Ǧawāmiʿ min kitāb Ǧālīnūs fī l-buḥrān ((Alexandrian) Summary of Galen's Book on the Crisis)

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

G = Princeton, University Library, Garrett 1G (3), 41r–58v
F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (10), 271v–291r
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

Ǧumal al-maqālah al-ṯāniyah (min kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah) (Digest of the Second Book (of On the Natural Faculties))

Ǧumal al-maqālah al-ṯāniyah (min kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah) (Digest of the Second Book (of On the Natural Faculties))

Summary (Arabic)

unedited (Digest of book 2)

D = Teheran, Dāniškadā-i Piziškī, 291 (4), 237
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Ǧumal mā fī l-maqālah al-ūlā min kitāb Ǧālīnūs fī l-mizāǧ (Digest of the Contents of the First Book of Galen's On the Mixture)

Ǧumal mā fī l-maqālah al-ūlā min kitāb Ǧālīnūs fī l-mizāǧ (Digest of the Contents of the First Book of Galen's On the Mixture)

Summary (Arabic)

unedited (Digest of book 1)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3593 (2), 18r
B = Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (2), 42v
E = Madrid, Escorial, árabe 874 (2), 56v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

Ǧumal wa-ǧawāmiʿ fī taʿarruf al-mizāǧ (Digest and Summary on Identifying the Mixture)

Ǧumal wa-ǧawāmiʿ fī taʿarruf al-mizāǧ (Digest and Summary on Identifying the Mixture)

Summary (Arabic)

unedited (Digest and Summary)

D = Tokyo, Tokyo University, Daiber Collection 113 (9), 154v–167r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Maqālah min kalām Arisṭāṭālīs fī l-ruʾyā (Treatise On Dreams Based on Aristotle)

Maqālah min kalām Arisṭāṭālīs fī l-ruʾyā (Treatise On Dreams Based on Aristotle)

Original (Arabic)

ed. Gätje 1971

Gätje, Helmut. Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971, 133–135.

Muḫtaṣar maqāl Ǧālīnūs fī l-ḥaṯṯ ʿalā taʿallum al-ʿulūm wa-l-ṣināʿāt (Synopsis of Galen's Treatise on the Exhortation to Learn the Sciences and Arts)

Muḫtaṣar maqāl Ǧālīnūs fī l-ḥaṯṯ ʿalā taʿallum al-ʿulūm wa-l-ṣināʿāt (Synopsis of Galen's Treatise on the Exhortation to Learn the Sciences and Arts)

Summary (Arabic)

ed. Badawī 1981 (Synopsis)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Dirāsāt wa-nuṣūṣ fī al-falsafah wa-l-ʿulūm ʿind al-ʿarab. Beirut (al-Muʾassasah al-ʿarabīyah li-l-dirāsāt wa-l-našr) 1981, 187–189.

Apollonius of Perga

Apollonius of Perga

Conica (Conics)

Conica (Conics)

Translation (Arabic)

ed. Nix 1889

Nix, Leo Michael Ludwig. Das fünfte Buch der Conica des Apollonius von Perga in der arabischen Uebersetzung des Thabit ibn Corrah. Leipzig (W. Drugulin) 1889, 4–16.

Aristotle

Aristotle

Analytica posteriora (Posterior Analytics)

Analytica posteriora (Posterior Analytics)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, I 182–257.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1949

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯānī. Dirāsāt islāmīyah 7/2. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1949, 307–465.

Analytica priora (Prior Analytics)

Analytica priora (Prior Analytics)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, I 61–181.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1948

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal. Dirāsāt islāmīyah 7/1. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1948, 103–306.

Ars poetica (Poetics)

Ars poetica (Poetics)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, XI 238–276.

Translation (Arabic)

ed. Margoliouth 1887 (transl. Abū Bišr, facsimile ed.)

Margoliouth, David Samuel. Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam. London (D. Nutt) 1887, 1–76.

ed. Tkatsch 1928 (transl. Abū Bišr, facsimile ed.)

Tkatsch, Jaroslaus. Die arabische Übersetzung der Poetik des Aristoteles und die Grundlage der Kritik des griechischen Textes. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Kommission für die Herausgabe der arabischen Aristoteles-Übersetzungen 1. Wien (Hölder-Pichler-Tempsky A. G.) 1928, 220–282.

ed. Badawī 1953 (transl. Abū Bišr)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧamah al-ʿarabīyah al-qadīmah wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1953, 85–145.

ed. ʿAyyād 1967 (transl. Abū Bišr)

ʿAyyād, Šukrī Muḥammad. Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī. Cairo (Dār al-kātib al-ʿarabī) 1967, 29–157.

ed. ʿAyyād 1967 (transl. Šukrī Muḥammad ʿAyyād)

ʿAyyād, Šukrī Muḥammad. Kitāb Arisṭūṭālīs fī l-šiʿr. Naql Abī Bišr Mattā ibn Yūnus al-Qunnāʾī min al-suryānī ilā l-ʿarabī. Cairo (Dār al-kātib al-ʿarabī) 1967, 28–156.

Commentary (Arabic)

ed. Margoliouth 1887 (from Ibn Sīnā, The Cure)

Margoliouth, David S. Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam. London (D. Nutt) 1887, 80–112.

ed. Badawī 1953 (al-Fārābī, The Canons of Poetry)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953, 149–158.

ed. Badawī 1953 (Ibn Rušd, Middle Commentary)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧamah al-ʿarabīyah al-qadīmah wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953, 201–250.

ed. Badawī 1953 (from Ibn Sīnā, The Cure)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧamah al-ʿarabīyah al-qadīmah wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953, 161–198.

Categoriae (The Categories)

Categoriae (The Categories)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, I 1–38.

Translation (Arabic)

ed. Zenker 1846

Zenker, Julius Theodor. Aristotelis Categoriae Graece cum versione Arabica Isaaci Honeini filii et variis lectionibus textus Graeci e versione Arabica ductis. Leipzig (Engelmann) 1846, 3–49.

ed. Badawī 1948

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal. Dirāsāt islāmīyah 7/1. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1948, 1–55.

ed. Georr 1948

Georr, Khalil. Les Catégories d'Aristote dans leurs versions syro-arabes. Beirut (Institut français de Damas) 1948, 319–358.

De anima (On the Soul)

De anima (On the Soul)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 158–242.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1954

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīyah" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīyah 16. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1954, 3–88.

De divinatione per somnum (On Divination in Sleep)

De divinatione per somnum (On Divination in Sleep)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 309–314.

Original (Arabic)

ed. Gätje 1971

Gätje, Helmut. Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971, 133–135.

De insomniis (On Dreams)

De insomniis (On Dreams)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 299–309.

De interpretatione (On Interpretation)

De interpretatione (On Interpretation)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, I 39–60.

Translation (Arabic)

ed. Pollak 1913

Pollak, Isidor. Die Hermeneutik des Aristoteles in der arabischen Übersetzung des Isḥaḳ ibn Ḥonain. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 13/1. Leipzig (Brockhaus) 1913, 1–34.

ed. Badawī 1948

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-awwal. Dirāsāt islāmīyah 7/1. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1948, 59–99.

De iuventute et senectute, de vita et morte (On Youth, Old Age, Life and Death)

De iuventute et senectute, de vita et morte (On Youth, Old Age, Life and Death)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 322–329.

De longitudine et brevitate vitae (On Length and Shortness of Life)

De longitudine et brevitate vitae (On Length and Shortness of Life)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 315–321.

De memoria et reminiscentia (On Memory)

De memoria et reminiscentia (On Memory)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 276–286.

De respiratione (On Respiration)

De respiratione (On Respiration)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 329–354.

De sensu et sensibilibus (Sense and Sensibilia)

De sensu et sensibilibus (Sense and Sensibilia)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 243–276.

Commentary (Arabic)

ed. Badawī 1954 (Ibn Rušd, Middle Commentary)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīyah" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīyah 16. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1954, 191–293.

De somno et vigilia (On Sleep)

De somno et vigilia (On Sleep)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 286–298.

De sophisticis elenchis (On Sophistical Refutations)

De sophisticis elenchis (On Sophistical Refutations)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, I 423–472.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1952 (transl. Yaḥyā ibn ʿAdī)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952, 737–1018.

ed. Badawī 1952 (transl. Ibn Zurʿah)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952, 737–1015.

ed. Badawī 1952 (transl. Ibn Nāʾimah al-Ḥimṣī?)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952, 737–1016.

ed. Badawī 1952 (so-called "other translation", only ch. 1)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū: al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952, 737–742.

Historia animalium (History of Animals)

Historia animalium (History of Animals)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, IV 1–383.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1977

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Ṭibāʿ al-ḥayawān. Kuwait (Wikālat al-maṭbūʿāt) 1977, 5–503.

Meteorologica (Meteorology)

Meteorologica (Meteorology)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 1–130.

Topica (Topics)

Topica (Topics)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, I 258–422.

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1949

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯānī, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/2. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1949, 467–733.

ps-Aristotle

ps-Aristotle

De mundo (On the Universe)

De mundo (On the Universe)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 131–157.

De spiritu (On Breath)

De spiritu (On Breath)

Original (Greek)

ed. Bekker 1837

Bekker, Immanuel. Aristotelis Opera. Oxford (Oxford University Press) 1837, III 355–367.

Liber de causis (Discourse on the Pure Good)

Liber de causis (Discourse on the Pure Good)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1955

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955, 3–33.

Testamentum Aristotelis (Testament)

Testamentum Aristotelis (Testament)

Translation (Arabic)

ed. Flügel 1871

Flügel, Gustav. Kitâb al-Fihrist. Leipzig (Verlag von F. C. W. Vogel) 1871, 247–248.

ps-Cebes

ps-Cebes

Cebetis tabula (Tablet of Cebes)

Cebetis tabula (Tablet of Cebes)

Translation (Arabic)

ed. Lozano y Casela 1793

Lozano y Casela, Pablo. Parafrasis arabe de la Table de Cebes. Madrid (Imprenta Real) 1793, 3–85.

ed. Badawī 1952

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Abū ʿAlī Aḥmad ibn Muḥammad Miskawayh. al-Ḥikmah al-ḫālidah. Ǧāwīdān ḫirad. Dirāsāt islāmīyah 13. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1952, 230–262.

Euclid

Euclid

Elementa (Elements)

Elementa (Elements)

Commentary (Arabic)

ed. Besthorn/Heiberg 1897 (bk. 1)

Besthorn, Rasmus O. and Johan Ludvig Heiberg. Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1897, 4–190.

ed. Besthorn/Heiberg 1900 (bk. 2)

Besthorn, Rasmus O. and Johan Ludvig Heiberg. Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1900, 4–78.

ed. Besthorn/Heiberg 1905 (bk. 3)

Besthorn, Rasmus O. and Johan Ludvig Heiberg. Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1905, 2–148.

al-Fārābī

al-Fārābī

Fī qawānīn ṣināʿat al-šuʿarāʾ (The Canons of Poetry)

Fī qawānīn ṣināʿat al-šuʿarāʾ (The Canons of Poetry)

Commentary (Arabic)

ed. Badawī 1953 (al-Fārābī, The Canons of Poetry)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧama al-ʿarabīya al-qadīma wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953, 149–158.

Galen

Galen

Ad Glauconem de methodo medendi (Therapeutics to Glaucon)

Ad Glauconem de methodo medendi (Therapeutics to Glaucon)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 1–146.

Translation (Arabic)

unedited

G = Princeton, Princeton University Library, Garrett 1G (12), 281v–342v
A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3701 (4), 102r–181v
Text transcribed from G by Geoffrey Moseley and collated with A by Uwe Vagelpohl.

Summary (Arabic)

ed. Sālim 1982 (Alexandrian Summary)

Sālim, Muḥammad Salīm. Kitāb Ǧālīnūs ilā Ġlawqun fī l-taʾattī li-šifāʾ al-amrāḍ. Šarḥ wa-talḫīṣ Ḥunayn ibn Isḥāq. Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn 4. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1982, 3–517.

Adhortatio ad artes addiscendas/Protrepticus (Exhortation to the Arts)

Adhortatio ad artes addiscendas/Protrepticus (Exhortation to the Arts)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 1–39.

ed. Kaibel 1894

Kaibel, Georg. Claudii Galeni Protreptici quae supersunt. Berlin (Weidmann) 1894, 1–22.

Summary (Arabic)

ed. Badawī 1981 (Synopsis)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Dirāsāt wa-nuṣūṣ fī al-falsafah wa-l-ʿulūm ʿind al-ʿarab. Beirut (al-Muʾassasah al-ʿarabīyah li-l-dirāsāt wa-l-našr) 1981, 187–189.

Adversus eos qui de typis scripserunt (Against Those who Write about Types)

Adversus eos qui de typis scripserunt (Against Those who Write about Types)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 475–512.

Adversus Julianum (Against Julian)

Adversus Julianum (Against Julian)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 246–299.

Adversus Lycum (Against Lycus)

Adversus Lycum (Against Lycus)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 196–245.

An in arteriis natura sanguis contineatur (On whether Blood is Naturally Contained in the Arteries)

An in arteriis natura sanguis contineatur (On whether Blood is Naturally Contained in the Arteries)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 703–736.

Ars medica (The Art of Medicine)

Ars medica (The Art of Medicine)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 305–412.

Translation (Arabic)

ed. Sālim 1988

Sālim, Muḥammad Salīm. al-Ṣināʿah al-ṣaġīrah li-Ǧālīnūs. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 3. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1988, 1–193.

Summary (Arabic)

ed. Walbridge 2014 (Alexandrian Summary)

Walbridge, John. The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014, 50–128.

Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)

Compendium Timaei Platonis (Commentary on Plato's Timaeus)

Translation (Arabic)

ed. Kraus/Walzer 1951

Kraus, Paul and Richard Walzer. Galeni Compendium Timaei Platonis aliorumque dialogorum synopsis quae extant fragmenta. Plato Arabus 1. London (Warburg Institute) 1951, 3–34.

De alimentorum facultatibus II-III (On the Properties of Foodstuffs)

De alimentorum facultatibus II-III (On the Properties of Foodstuffs)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VI 554–748.

De anatomicis administrationibus (On Anatomical Procedures)

De anatomicis administrationibus (On Anatomical Procedures)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821 (bk. I–IX,5)

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 205–731.

Translation (Arabic)

ed. Simon 1906 (bk. IX–XV)

Simon, Max. Sieben Bücher der Anatomie des Galen. Leipzig (Hinrich) 1906, li–lxxxi, 1–322.

ed. Garofalo 2000 (bk. V–IX,5)

Garofalo, Ivan. Galenus: Anatomicarum administrationum libri qui supersunt novem. Earundem interpretatio Arabica Hunaino Isaaci filio ascripta. II: Libros V-IX continens. Annali dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico, Sezione Filologico-Letteraria: Quaderni 2. Naples (Istituto Universitario Orientale) 2000, 266–578.

De animi cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione (On the Diagnosis and Cure of the Errors of the Soul)

De animi cuiuslibet peccatorum dignotione et curatione (On the Diagnosis and Cure of the Errors of the Soul)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 58–103.

De antidotis (On Antidotes)

De antidotis (On Antidotes)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 1–209.

De atra bile (On Black Bile)

De atra bile (On Black Bile)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 104–148.

De bonis malisque sucis (On Good and Bad Juices)

De bonis malisque sucis (On Good and Bad Juices)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VI 749–815.

De bono habitu (Good Condition)

De bono habitu (Good Condition)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 750–756.

Translation (Arabic)

unedited

N = Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (5), 144r–147r
I = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3725 (10), 122v–125r
P = Paris, Bibliothèque Nationale, arabe 2847 (5), 118v–120v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

De causis contentivis (On Containing Causes)

De causis contentivis (On Containing Causes)

Translation (Arabic)

ed. Lyons 1969

Lyons, Malcolm C.. Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale II. Berlin (Akademie-Verlag) 1969, 52–72.

De causis morborum (Causes of Diseases)

De causis morborum (Causes of Diseases)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 1–41.

De causis pulsuum (Causes of Pulses)

De causis pulsuum (Causes of Pulses)

Original (Greek)

ed. Kühn 1825

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IX 1–204.

De causis respirationis (On the Causes of Breathing)

De causis respirationis (On the Causes of Breathing)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 465–469.

De comate secundum Hippocratem (On Coma According to Hippocrates)

De comate secundum Hippocratem (On Coma According to Hippocrates)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 643–665.

De compositione medicamentorum per genera (On the Composition of Drugs according to Kind)

De compositione medicamentorum per genera (On the Composition of Drugs according to Kind)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIII 362–1058.

De compositione medicamentorum secundum locos (On the Composition of Drugs According to Places)

De compositione medicamentorum secundum locos (On the Composition of Drugs According to Places)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XII 378–1007, XIII 1–361.

De constitutione artis medicae ad Patrophilum (On the Composition of the Art of Medicine)

De constitutione artis medicae ad Patrophilum (On the Composition of the Art of Medicine)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 224–304.

De consuetudinibus (On Habits)

De consuetudinibus (On Habits)

Original (Greek)

ed. von Müller 1879

von Müller, Iwan. "Galeni libellus De consuetudinibus". Programm der Kgl.-Bayer. Studienanstalt zu Erlangen (1879), 5–19.

Translation (Arabic)

ed. Klein-Franke 1979

Klein-Franke, Felix. "The Arabic Version of Galen's Περὶ ἐθῶν". Jerusalem Studies in Arabic and Islam 1 (1979), 125–150.

De crisibus (On Crises)

De crisibus (On Crises)

Original (Greek)

ed. Kühn 1825

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IX 550–768.

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

G = Princeton, University Library, Garrett 1G (3), 41r–58v
F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (10), 271v–291r
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

De curandi ratione per venae sectionem (On Treatment by Bloodletting)

De curandi ratione per venae sectionem (On Treatment by Bloodletting)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 250–316.

De diebus decretoriis (On Critical Days)

De diebus decretoriis (On Critical Days)

Original (Greek)

ed. Kühn 1825

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IX 769–941.

Translation (Arabic)

ed. Cooper 2016

Cooper, Glen M. Galen, Die diebus decretoriis, from Greek into Arabic. Medicine in the Medieval Mediterranean. London, New York (Routledge) 2016, 97–385.

Summary (Arabic)

ed. Bos/Langermann 2015 (Alexandrian Summary)

Bos, Gerrit and Y. Tzvi Langermann. The Alexandrian Summaries of Galen's On Critical Days. Editions and Translations of the Two Versions of the Jawāmiʿ, with an Introduction and Notes. Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies 92. Leiden, Boston (Brill) 2015, 33–48.

De differentiis pulsuum (Differences of Pulses)

De differentiis pulsuum (Differences of Pulses)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VIII 493–765.

De difficultate respirationis (Difficulties in Breathing)

De difficultate respirationis (Difficulties in Breathing)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 753–960.

De dignoscendis pulsibus (Diagnosis by Pulses)

De dignoscendis pulsibus (Diagnosis by Pulses)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VIII 766–961.

De dignotione ex insomniis (On Diagnosis from Dreams)

De dignotione ex insomniis (On Diagnosis from Dreams)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VI 832–835.

De elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)

De elementis ex Hippocrate (On the Elements According to Hippocrates)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 413–508.

Translation (Arabic)

ed. Sālim 1986

Sālim, Muḥammad Salīm. Kitāb Ǧālīnūs fī l-usṭuqussāt ʿalā raʾy Abuqrāṭ. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 5. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1986, 9–140.

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (4), 95v–96v
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

unedited (Maimonides, Synopsis)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3726 (2), 7r–9r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

ed. Walbridge 2014 (Alexandrian Summary)

Walbridge, John. The Alexandrian Epitomes of Galen. Volume I: On the Medical Sects for Beginners. The Small Art of Medicine. On the Elements According to the Opinion of Hippocrates. Islamic Translation Series. Provo, Utah (Brigham Young University Press) 2014, 135–186.

ed. Langermann/Bos 2015 (Ḥunayn ibn Isḥāq, Brief Synopsis)

Langermann, Y. Tzvi and Gerrit Bos. "An Epitome of Galen's On the Elements Ascribed to Ḥunayn ibn Isḥāq". Arabic Sciences and Philosophy 25/1 (2015), 62–78.

De experientia medica (On Medical Experience)

De experientia medica (On Medical Experience)

Original (Greek)

ed. Schöne 1901

Schöne, Hermann. "Eine Streitschrift Galen's gegen die empirischen Ärzte". Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse 2 (1901), 1258–1263.

De facultatibus naturalibus (On the Natural Faculties)

De facultatibus naturalibus (On the Natural Faculties)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 1–214.

Summary (Arabic)

unedited (Digest of book 2)

D = Teheran, Dāniškadā-i Piziškī, 291 (4), 237
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (6), 99v–101v
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

unedited (Maimonides, Synopsis)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3726 (4), 21v–24r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

unedited (Alexandrian Summary)

B = London, British Library, Or. 9292 (3), 52r–81v
F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (6), 165v–191v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

De febrium differentiis (On the Differences of Fevers)

De febrium differentiis (On the Differences of Fevers)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 273–405.

Translation (Arabic)

ed. Wernhard 2004

Wernhard, Matthias. "Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq". Ph.D. thesis, Munich (Ludwig-Maximilians-Universität) 2004, 4–294.

Summary (Arabic)

ed. Wernhard 2004 (Alexandrian Summary)

Wernhard, Matthias. "Galen Über die Arten der Fieber in der arabischen Version des Ḥunain Ibn Isḥāq". Ph.D. thesis, Munich (Ludwig-Maximilians-Universität) 2004, 301–335.

De foetuum formatione (On the Formation of the Foetus)

De foetuum formatione (On the Formation of the Foetus)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 652–702.

De hirundinibus, revulsione, cucurbitula, incisione et scarificatione (On Leeches, Revulsion, the Cupping Glass, Incision and Scarification)

De hirundinibus, revulsione, cucurbitula, incisione et scarificatione (On Leeches, Revulsion, the Cupping Glass, Incision and Scarification)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 317–322.

De inaequali intemperie (On Uneven Distemper)

De inaequali intemperie (On Uneven Distemper)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 733–752.

Translation (Arabic)

unedited

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3593 (3), 49r–52v
N = Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (3), 127v–137r
P = Paris, Bibliothèque Nationale, arabe 2847 (3), 106r–114v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

De instrumento odoratus (On the Organ of Smell)

De instrumento odoratus (On the Organ of Smell)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 857–886.

De locis affectis (On Affected Parts)

De locis affectis (On Affected Parts)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VIII 1–452.

De marcore (On Marasmus)

De marcore (On Marasmus)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 666–704.

De methodo medendi (On the Therapeutic Method)

De methodo medendi (On the Therapeutic Method)

Original (Greek)

ed. Kühn 1825

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, X 1–1021.

De morborum differentiis (Differences of Diseases)

De morborum differentiis (Differences of Diseases)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VI 836–880.

De morborum temporibus (Opportune Moments in Diseases)

De morborum temporibus (Opportune Moments in Diseases)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 406–439.

De motu musculorum (On the Movement of Muscles)

De motu musculorum (On the Movement of Muscles)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 367–464.

De musculorum dissectione ad tirones (On the Dissection of Muscles)

De musculorum dissectione ad tirones (On the Dissection of Muscles)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIB 926–1026.

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (7), 101v–104r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

De nervorum dissectione (On the Anatomy of the Nerves)

De nervorum dissectione (On the Anatomy of the Nerves)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 831–856.

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (7), 101v–104r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

De nominibus medicinalibus (On Medical Names)

De nominibus medicinalibus (On Medical Names)

Translation (Arabic)

ed. Meyerhof/Schacht 1931

Meyerhof, Max and Josef Schacht. Galen über die medizinischen Namen. Abhandlungen der preussischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse 3. Berlin (Verlag der Akademie der Wissenschaften) 1931, 1–21.

De optima corporis nostri constitutione (The Best Constitution of our Bodies)

De optima corporis nostri constitutione (The Best Constitution of our Bodies)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 737–749.

Translation (Arabic)

unedited

I = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3725 (8), 94v–99r
N = Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (4), 138v–143v
P = Paris, Bibliothèque Nationale, arabe 2847 (4), 114v–118v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

De optima doctrina (On the Best Method of Teaching)

De optima doctrina (On the Best Method of Teaching)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 40–52.

De optimo medico cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

De optimo medico cognoscendo (On Recognizing the Best Physician)

Translation (Arabic)

ed. Iskandar 1988

Iskandar, Albert Z.. Galen on Examinations by which the Best Physicians Are Recognized. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale IV. Berlin (Akademie-Verlag) 1988, 40–136.

De ossibus ad tirones (On Bones for Beginners)

De ossibus ad tirones (On Bones for Beginners)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 732–778.

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (7), 101v–104r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

De partibus artis medicativae (On the Parts of the Art of Medicine)

De partibus artis medicativae (On the Parts of the Art of Medicine)

Translation (Arabic)

ed. Lyons 1969

Lyons, Malcolm C. Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale II. Berlin (Akademie-Verlag) 1969, 24–48.

De partium homoeomerium differentia (On the Differences of Uniform Parts)

De partium homoeomerium differentia (On the Differences of Uniform Parts)

Translation (Arabic)

ed. Strohmaier 1970

Strohmaier, Gotthard. Galen: Über die Verschiedenheit der homoiomeren Körperteile. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale III. Berlin (Akademie-Verlag) 1970, 44–84.

De parvae pilae exercitio (Exercise with the Small Ball)

De parvae pilae exercitio (Exercise with the Small Ball)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 899–910.

ed. Marquardt 1879

Marquardt, Johann. De parvae pilae exercitio ad cod. Laurentiani Parisini Marciani auctoritatem. Güstrow (Domschule Güstrow) 1879, 3–8.

De placitis Hippocratis et Platonis (On the Doctrines of Hippocrates and Plato)

De placitis Hippocratis et Platonis (On the Doctrines of Hippocrates and Plato)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 181–805.

De plenitudine (On Plethora)

De plenitudine (On Plethora)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 513–583.

De praenotione ad epigenem (On Prognosis)

De praenotione ad epigenem (On Prognosis)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 599–673.

De praesagitione ex pulsibus (Prognosis by Pulses)

De praesagitione ex pulsibus (Prognosis by Pulses)

Original (Greek)

ed. Kühn 1825

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IX 205–430.

De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione (The Passions of the Soul)

De propriorum animi cuiuslibet affectuum dignotione et curatione (The Passions of the Soul)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 1–57.

De ptisana (On Barley Soup)

De ptisana (On Barley Soup)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VI 816–831.

De pulsibus ad tirones (On the Pulse for Beginners)

De pulsibus ad tirones (On the Pulse for Beginners)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VIII 453–492.

Translation (Arabic)

ed. Sālim 1985

Sālim, Muḥammad Salīm. Kitāb Ǧālīnūs ilā Ṭūṯaran fī l-nabḍ li-l-mutaʿallimīn. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 3. Cairo (al-Hayʾah al-miṣrīyah al-ʿāmmah li-l-kitāb) 1985, 11–96.

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3588 (5), 35v–53v
F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (3), 46r–68r
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

De purgantium medicamentorum facultate (On the Power of Cleansing Drugs)

De purgantium medicamentorum facultate (On the Power of Cleansing Drugs)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 323–342.

De respirationis usu (On the Use of Breathing)

De respirationis usu (On the Use of Breathing)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 470–511.

De sanitate tuenda (On the Preservation of Health)

De sanitate tuenda (On the Preservation of Health)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VI 1–452.

De sectis ad eos qui introducuntur (On Sects for Beginners)

De sectis ad eos qui introducuntur (On Sects for Beginners)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 64–105.

Translation (Arabic)

ed. Sālim 1977

Sālim, Muḥammad Salīm. Kitāb Ǧālīnūs fī firaq al-ṭibb li-l-mutaʿallimīn. Muntaḫabāt al-Iskandarānīyīn 1. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1977, 11–90.

Summary (Arabic)

unedited (Alexandrian Summary)

F = Istanbul, Süleymaniye, Fatih 3538 (1), 1v–17v
L = London, British Library, 23407 (1), 2v–20v
Text transcribed and collated by Peter E. Pormann and recollated by Uwe Vagelpohl.

De semine (On Semen)

De semine (On Semen)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 512–651.

De septimestri partu (On the Seven-Month Child)

De septimestri partu (On the Seven-Month Child)

Translation (Arabic)

ed. Walzer 1935

Walzer, Richard. "Galens Schrift Über die Siebenmonatskinder". Rivista degli Studi Orientali 15/4 (1935), 335–342.

De simplicium medicamentorum facultatibus (On the Powers of Simple Drugs)

De simplicium medicamentorum facultatibus (On the Powers of Simple Drugs)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 379–892, XII 1–377.

De sophismatibus penes dictionem (On Linguistic Sophisms)

De sophismatibus penes dictionem (On Linguistic Sophisms)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 582–598.

De substantia facultatum naturalium (On the Substance of the Natural Powers)

De substantia facultatum naturalium (On the Substance of the Natural Powers)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 757–766.

De symptomatum causis (Causes of Symptoms)

De symptomatum causis (Causes of Symptoms)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 85–272.

De symptomatum differentiis (Differences of Symptoms)

De symptomatum differentiis (Differences of Symptoms)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 42–84.

De temperamentis (On Mixtures)

De temperamentis (On Mixtures)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 509–694.

ed. Helmreich 1904

Helmreich, Georg. Galeni De temperamentis libri III. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Leipzig (B. G. Teubner) 1904, 1–115.

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (5), 96v–99r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

unedited (Digest of book 1)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3593 (2), 18r
B = Madrid, Biblioteca Nacional, 5011 (2), 42v
E = Madrid, Escorial, árabe 874 (2), 56v
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

unedited (Digest and Summary)

D = Tokyo, Tokyo University, Daiber Collection 113 (9), 154v–167r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

De theriaca ad Pisonem (On Theriac to Piso)

De theriaca ad Pisonem (On Theriac to Piso)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 210–294.

De totius morbi temporibus (Opportune Moments in Diseases as a Whole)

De totius morbi temporibus (Opportune Moments in Diseases as a Whole)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 440–462.

De tremore, palpitatione, convulsione et rigore (On Tremor, Palpitation, Spasm and Rigor)

De tremore, palpitatione, convulsione et rigore (On Tremor, Palpitation, Spasm and Rigor)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 584–642.

De tumoribus praeter naturam (On Abnormal Swellings)

De tumoribus praeter naturam (On Abnormal Swellings)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 705–732.

De typis (On Types)

De typis (On Types)

Original (Greek)

ed. Kühn 1824

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, VII 463–474.

De usu partium (On the Utility of the Parts)

De usu partium (On the Utility of the Parts)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, III 1–939, IV 1–366.

De usu pulsuum (On the Function of the Pulse)

De usu pulsuum (On the Function of the Pulse)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 149–180.

De uteri dissectione (On the Anatomy of the Uterus)

De uteri dissectione (On the Anatomy of the Uterus)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 887–908.

De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes (On Bloodletting against the Erasistrateans at Rome)

De venae sectione adversus Erasistrateos Romae degentes (On Bloodletting against the Erasistrateans at Rome)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 187–249.

De venae sectione adversus Erasistratum (On Bloodletting against Erasistratus)

De venae sectione adversus Erasistratum (On Bloodletting against Erasistratus)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 147–186.

De venarum arteriarumque dissectione (On the Anatomy of Veins and Arteries)

De venarum arteriarumque dissectione (On the Anatomy of Veins and Arteries)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, II 779–830.

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (7), 101v–104r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

De victu attenuante (The Thinning Diet)

De victu attenuante (The Thinning Diet)

Original (Greek)

ed. Kalbfleisch 1898

Kalbfleisch, Karl. Galeni De victu attenuante liber. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Leipzig (B. G. Teubner) 1898, 3–37.

Summary (Arabic)

unedited (Ḥunayn ibn Isḥāq, Summary)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3631 (15), 110v–115v
M = Oxford, Bodleian, Marsh 663 (21), 265–271
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

Ex Galeni commentariis De fasciis (From Galen's Commentaries on On Bandages)

Ex Galeni commentariis De fasciis (From Galen's Commentaries on On Bandages)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 828–838.

In Hippocratis Aphorismos (On Hippocrates' Aphorisms)

In Hippocratis Aphorismos (On Hippocrates' Aphorisms)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIB 345–887, XVIIIA 1–195.

Translation (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/51689293 (bk. 1), https://doi.org/10.3927/51689327 (bk. 2), https://doi.org/10.3927/51689446 (bk. 3), https://doi.org/10.3927/51931732 (bk. 4), https://doi.org/10.3927/51931800 (bk. 5), https://doi.org/10.3927/51931843 (bk. 6), https://doi.org/10.3927/51931881 (bk. 7)
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscripts:
P1 = Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 1r–101v
E5 = Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 1v–166v
E6 = Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 1r–158v
E7 = Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 1r–111r
E11 = Madrid, Escorial, árabe 818 (3), fol. 88r–128v
R1= Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 426 (1), fol. 1r–101r

Work

Galen, In Hippocratis Aphorismos (Ἱπποκράτους ἀφορισμοὶ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτοὺς ὑπομνήματα)
English: On Hippocrates' Aphorisms

Text information

Type: Translation (Arabic)
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (Close)
Date: between 840 and 870

Source

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/51689293 (bk. 1), https://doi.org/10.3927/51689327 (bk. 2), https://doi.org/10.3927/51689446 (bk. 3), https://doi.org/10.3927/51931732 (bk. 4), https://doi.org/10.3927/51931800 (bk. 5), https://doi.org/10.3927/51931843 (bk. 6), https://doi.org/10.3927/51931881 (bk. 7)
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscripts:
P1 = Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 1r–101v
E5 = Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 1v–166v
E6 = Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 1r–158v
E7 = Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 1r–111r
E11 = Madrid, Escorial, árabe 818 (3), fol. 88r–128v
R1= Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 426 (1), fol. 1r–101r

Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. (2017). Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester. https://doi.org/10.3927/51689293 (bk. 1), https://doi.org/10.3927/51689327 (bk. 2), https://doi.org/10.3927/51689446 (bk. 3), https://doi.org/10.3927/51931732 (bk. 4), https://doi.org/10.3927/51931800 (bk. 5), https://doi.org/10.3927/51931843 (bk. 6), https://doi.org/10.3927/51931881 (bk. 7)

Source manuscripts:

Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 1r–149r (P1)
Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 1v–166v (E5)
Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 1r–158v (E6)
Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 1r–161r (E7)
Madrid, Escorial, árabe 818 (3), fol. 88r–128v (E11)
Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 426 (1), fol. 1r–101r (R1)

Download

gal_inhippaphor-transl-ar1.xml [1.18 MB]

Summary (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Taʿālīq ʿAlī ibn Riḍwān li-fawāʾid fī kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ bi-tafsīr Ǧālīnūs. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/52065977
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscript:
C = Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), fol. 51r–83r

In Hippocratis Aphorismos I–V (On Hippocrates' Aphorisms I–V)

In Hippocratis Aphorismos I–V (On Hippocrates' Aphorisms I–V)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829 (bk. I–V)

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIB 345–887.

Translation (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017 (bk. I–V)

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/51689293 (bk. 1), https://doi.org/10.3927/51689327 (bk. 2), https://doi.org/10.3927/51689446 (bk. 3), https://doi.org/10.3927/51931732 (bk. 4), https://doi.org/10.3927/51931800 (bk. 5)
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscripts:
P1 = Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 1r–101v
E5 = Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 1v–166v
E6 = Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 1r–158v
E7 = Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 1r–111r
E11 = Madrid, Escorial, árabe 818 (3), fol. 88r–128v
R1= Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 426 (1), fol. 1r–101r

Work

Galen, In Hippocratis Aphorismos I–V (Ἱπποκράτους ἀφορισμοὶ καὶ Γαληνοῦ εἰς αὐτοὺς ὑπομνήματα I–V)
English: On Hippocrates' Aphorisms I–V

Text information

Type: Translation (Arabic)
Translator: Ḥunayn ibn Isḥāq
Translated from: Syriac (Close)
Date: between 840 and 870

Source

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/51689293 (bk. 1), https://doi.org/10.3927/51689327 (bk. 2), https://doi.org/10.3927/51689446 (bk. 3), https://doi.org/10.3927/51931732 (bk. 4), https://doi.org/10.3927/51931800 (bk. 5)
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscripts:
P1 = Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 1r–101v
E5 = Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 1v–166v
E6 = Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 1r–158v
E7 = Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 1r–111r
E11 = Madrid, Escorial, árabe 818 (3), fol. 88r–128v
R1= Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 426 (1), fol. 1r–101r

Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. (2017). Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester. https://doi.org/10.3927/51689293 (bk. 1), https://doi.org/10.3927/51689327 (bk. 2), https://doi.org/10.3927/51689446 (bk. 3), https://doi.org/10.3927/51931732 (bk. 4), https://doi.org/10.3927/51931800 (bk. 5)

Source manuscripts:

Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 1r–101v (P1)
Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 1v–166v (E5)
Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 1r–158v (E6)
Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 1r–111r (E7)
Madrid, Escorial, árabe 818 (3), fol. 88r–128v (E11)
Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. ebr. 426 (1), fol. 1r–101r (R1)

Download

gal_inhippaphor_pt1-transl-ar1.xml [883.24 KB]

Summary (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Taʿālīq ʿAlī ibn Riḍwān li-fawāʾid fī kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ bi-tafsīr Ǧālīnūs. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/52065977
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscript:
C = Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), fol. 51r–83r

In Hippocratis Aphorismos VI–VII (On Hippocrates' Aphorisms VI–VII)

In Hippocratis Aphorismos VI–VII (On Hippocrates' Aphorisms VI–VII)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829 (bk. VI–VII)

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 1–195.

Translation (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017 (bk. VI–VII)

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Šarḥ Ǧālīnūs li-Fuṣūl Abuqrāṭ. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/51931843 (bk. 6), https://doi.org/10.3927/51931881 (bk. 7)
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscripts:
P1 = Paris, Bibliothéque Nationale, arabe 2837 (1), fol. 102–149r
E5 = Madrid, Escorial, árabe 789 (1), fol. 48v–88r
E6 = Madrid, Escorial, árabe 790 (1), fol. 38r–90r
E7 = Madrid, Escorial, árabe 791 (1), fol. 111r–161r

Summary (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Taʿālīq ʿAlī ibn Riḍwān li-fawāʾid fī kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ bi-tafsīr Ǧālīnūs. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/52065977
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscript:
C = Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), fol. 51r–83r

In Hippocratis De acutorum morborum victu (On Hippocrates' Regimen in Acute Diseases)

In Hippocratis De acutorum morborum victu (On Hippocrates' Regimen in Acute Diseases)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XV 418–919.

In Hippocratis De alimento (On Hippocrates' Nutriment)

In Hippocratis De alimento (On Hippocrates' Nutriment)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XV 224–417.

Summary (Arabic)

ed. Garofalo 2013 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Garofalo, Ivan. "Il commento di Galeno al De alimento e gli estratti di Ibn Riḍwān". Galenos 6 (2013), 130–139.

In Hippocratis De articulis (On Hippocrates' Joints)

In Hippocratis De articulis (On Hippocrates' Joints)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 300–767.

In Hippocratis De fracturis (On Hippocrates' Fractures)

In Hippocratis De fracturis (On Hippocrates' Fractures)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIB 318–628.

In Hippocratis De humoribus (On Hippocrates' Humours)

In Hippocratis De humoribus (On Hippocrates' Humours)

Summary (Arabic)

ed. Garofalo 2011 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Garofalo, Ivan. "Gli estratti di ʿAlī ibn Riḍwān dal commento di Galeno agli Umori di Ippocrate". Galenos 5 (2011), 119–132.

In Hippocratis De natura hominis (On Hippocrates' Nature of Man)

In Hippocratis De natura hominis (On Hippocrates' Nature of Man)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XV 1–173.

In Hippocratis De officina medici (On Hippocrates' Surgery)

In Hippocratis De officina medici (On Hippocrates' Surgery)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIB 629–925.

Translation (Arabic)

ed. Lyons 1963 (bk. II,6–17; III 22–37)

Lyons, Malcolm C. Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale I. Berlin (Akademie-Verlag) 1963, 10–96.

Summary (Arabic)

ed. Lyons 1963 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Lyons, Malcolm C. Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale I. Berlin (Akademie-Verlag) 1963, 100–122.

In Hippocratis De praedictionibus (On Hippocrates' Prorrhetics)

In Hippocratis De praedictionibus (On Hippocrates' Prorrhetics)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVI 489–840.

In Hippocratis De salubri victus ratione (On Hippocrates' Regimen in Health)

In Hippocratis De salubri victus ratione (On Hippocrates' Regimen in Health)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XV 174–223.

In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

In Hippocratis Epidemiarum librum I (On Hippocrates' Epidemics I)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIA 1–302.

ed. Wenkebach/Pfaff 1934

Wenkebach, Ernst und Franz Pfaff. Galeni in Hippocratis Epidemiarum libros I et II. Corpus Medicorum Graecorum V 10,1. Berlin, Leipzig (B. G. Teubner) 1934, 3–151.

Translation (Arabic)

ed. Vagelpohl 2014

Vagelpohl, Uwe. Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum I commentariorum I-III versio Arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale V 1. Berlin (Walter de Gruyter) 2014, 68–498.

Summary (Arabic)

unedited

B = Baghdad, al-Matḥaf al-ʿIrāqī, 649 (11), 181v–185v
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

In Hippocratis Epidemiarum librum II (On Hippocrates' Epidemics II)

Translation (Arabic)

ed. Vagelpohl 2016

Vagelpohl, Uwe. Galeni in Hippocratis Epidemiarum librum II commentariorum I-VI versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale V 2. Berlin (Walter de Gruyter) 2016, 76–966.

In Hippocratis Epidemiarum librum III (On Hippocrates' Epidemics III)

In Hippocratis Epidemiarum librum III (On Hippocrates' Epidemics III)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIA 480–792.

In Hippocratis Epidemiarum librum VI (On Hippocrates' Epidemics VI)

In Hippocratis Epidemiarum librum VI (On Hippocrates' Epidemics VI)

Original (Greek)

ed. Kühn 1828

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIA 793–1009, XVIIB 1–344.

Translation (Arabic)

ed. Vagelpohl 2022

Vagelpohl, Uwe. Galeni In Hippocratis Epidemiarum librum VI commentariorum I-VIII versio Arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale V 3. Berlin (Walter de Gruyter) 2022, 92–1458.

In Hippocratis Prognosticum (On Hippocrates' Prognostic)

In Hippocratis Prognosticum (On Hippocrates' Prognostic)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 1–317.

Institutio logica (Introduction to Logic)

Institutio logica (Introduction to Logic)

Original (Greek)

ed. Kalbfleisch 1896

Kalbfleisch, Karl. Galeni Institutio logica. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Leipzig (B. G. Teubner) 1896, 3–49.

Puero epileptico consilium (Advice to an Epileptic Boy)

Puero epileptico consilium (Advice to an Epileptic Boy)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 357–368.

Quod animi mores corporis temperamenta sequantur (The Faculties of the Soul follow the Mixtures of the Body)

Quod animi mores corporis temperamenta sequantur (The Faculties of the Soul follow the Mixtures of the Body)

Original (Greek)

ed. Kühn 1822

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IV 767–822.

Translation (Arabic)

ed. Biesterfeldt 1973

Biesterfeldt, Hans Hinrich. Galens Traktat Daß die Kräfte der Seele den Mischungen des Körpers folgen in arabischer Übersetzung. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 40/4. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1973, 9–44.

Quod optimus medicus sit quoque philosophus (The Best Doctor is also a Philosopher)

Quod optimus medicus sit quoque philosophus (The Best Doctor is also a Philosopher)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 53–63.

Translation (Arabic)

ed. Bachmann 1965

Bachmann, Peter. Galens Abhandlung darüber, daß der vorzügliche Arzt Philosoph sein muß. Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I: Phil.-hist. Kl. 1. Göttingen (Vandenhoeck und Ruprecht) 1965, 14–26.

Synopsis de pulsibus (Synopsis on Pulses)

Synopsis de pulsibus (Synopsis on Pulses)

Original (Greek)

ed. Kühn 1825

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, IX 431–533.

ps-Galen

ps-Galen

Ad Gaurum quomodo animetur fetus (To Gaurus on How Embryos are Ensouled)

Ad Gaurum quomodo animetur fetus (To Gaurus on How Embryos are Ensouled)

Original (Greek)

ed. Kalbfleisch 1895

Kalbfleisch, Karl. "Die neuplatonische, fälschlich dem Galen zugeschriebene Schrift Πρὸς Γαῦρον περὶ τοῦ πῶς ἐμψυχοῦνται τὰ ἔμβρυα". Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Klasse (1895), 33–62.

De diaeta in morbis acutis secundum Hippocratem (On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates)

De diaeta in morbis acutis secundum Hippocratem (On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates)

Translation (Arabic)

ed. Lyons 1969

Lyons, Malcolm C. Galen On the Parts of Medicine, On Cohesive Causes, On Regimen in Acute Diseases in Accordance with the Theories of Hippocrates. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale II. Berlin (Akademie-Verlag) 1969, 76–110.

De fasciis (On Bandages)

De fasciis (On Bandages)

Original (Greek)

ed. Kühn 1829

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XVIIIA 768–827.

De optima secta ad Thrasybulum (On the Best Sect)

De optima secta ad Thrasybulum (On the Best Sect)

Original (Greek)

ed. Kühn 1821

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, I 106–223.

De remediis parabilibus (On Handy Medications)

De remediis parabilibus (On Handy Medications)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 311–581.

De signis ex urinis (On the Signs from Urines)

De signis ex urinis (On the Signs from Urines)

Original (Greek)

ed. Moraux 1985

Moraux, Paul. "Anecdota Graeca Minora VI: Pseudo-Galen, De signis ex urinis". Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 60 (1985), 68–74.

De theriaca ad Pamphilianum (On Theriac to Pamphilianus)

De theriaca ad Pamphilianum (On Theriac to Pamphilianus)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 295–310.

De urinis (On Urines)

De urinis (On Urines)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIX 574–601.

De urinis compendium (Compendium on Urines)

De urinis compendium (Compendium on Urines)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIX 602–608.

De urinis ex Hippocrate, Galeno aliisque quibusdam (On Urines based on Hippocrates, Galen and Others)

De urinis ex Hippocrate, Galeno aliisque quibusdam (On Urines based on Hippocrates, Galen and Others)

Original (Greek)

ed. Kühn 1830

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIX 609–628.

De venereis (On Venereal Diseases)

De venereis (On Venereal Diseases)

Original (Greek)

ed. Kühn 1823

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, V 911–914.

Introductio seu medicus (Introduction)

Introductio seu medicus (Introduction)

Original (Greek)

ed. Kühn 1827

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XIV 674–797.

Quos, quibus catharticis medicamentis et quando purgare oporteat (Whom to Purge, With Which Cleansing Drugs, and When)

Quos, quibus catharticis medicamentis et quando purgare oporteat (Whom to Purge, With Which Cleansing Drugs, and When)

Original (Greek)

ed. Kühn 1826

Kühn, Karl Gottlob. Claudii Galeni Opera Omnia. Leipzig (Cnobloch) 1821–1833, XI 343–356.

Gregory of Nazianzus

Gregory of Nazianzus

Carmen morale XXX (Moral Poems XXX)

Carmen morale XXX (Moral Poems XXX)

Original (Greek)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 77–80.

Translation (Arabic)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 77–80.

Gregory Thaumaturgus

Gregory Thaumaturgus

Disputatio de anima ad Tatianum (To Tatian on ther Soul)

Disputatio de anima ad Tatianum (To Tatian on ther Soul)

Translation (Arabic)

ed. Gätje 1971 (long version)

Gätje, Helmut. Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971, 101–113.

ed. Gätje 1971 (short version)

Gätje, Helmut. Studien zur Überlieferung der aristotelischen Psychologie im Islam. Annales Universitatis Saraviensis. Reihe: Philosophische Fakultät 11. Heidelberg (Carl Winter Universitätsverlag) 1971, 121–129.

ps-Hermes Trismegistus

ps-Hermes Trismegistus

De castigatione animae (Admonition of the Soul)

De castigatione animae (Admonition of the Soul)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1955

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955, 53–116.

Hippocrates

Hippocrates

Aphorismi (Aphorisms)

Aphorismi (Aphorisms)

Original (Greek)

ed. Littré 1844

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1844, IV 458–608.

Translation (Arabic)

ed. Tytler 1832

Tytler, John. The Aphorisms of Hippocrates, translated into Arabic by Honain Ben Ishak, Physician to the Caliph Motawukkul. Calcutta (The Committee of Public Instruction) 1832, 1–65.

ed. Houtsma 1883

Houtsma, Martijn Theodoor. Taʾrīḫ Aḥmad ibn Abī Yaʿqūb ibn Ǧaʿfar ibn Wahb ibn Wāḍiḥ al-kātib al-ʿabbāsī al-maʿrūf bi-l-Yaʿqūbī. Leiden (E. J. Brill) 1883, 107–116.

Coa praesagia (Coan Prenotions)

Coa praesagia (Coan Prenotions)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 588–732.

De aere, aquis, locis (Airs, Waters, Places)

De aere, aquis, locis (Airs, Waters, Places)

Original (Greek)

ed. Littré 1840

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, II 12–92.

Translation (Arabic)

ed. Mattock/Lyons 1969 (version A)

Mattock, John N. and Malcolm C. Lyons. Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places). Arabic Technical and Scientific Texts 5. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1969, 1–163.

ed. Mattock/Lyons 1969 (version B)

Mattock, John N. and Malcolm C. Lyons. Kitāb Buqrāṭ fī l-amrāḍ al-bilādiyya. Hippocrates: On Endemic Diseases (Airs, Waters and Places). W. Heffer and Sons 5. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1969, 1–163.

De affectionibus (Affections)

De affectionibus (Affections)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 208–270.

De affectionibus interioribus (Internal Affections)

De affectionibus interioribus (Internal Affections)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 166–302.

De alimento (Nutriment)

De alimento (Nutriment)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 98–120.

Translation (Arabic)

ed. Mattock 1971

Mattock, John N. Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment). Arabic Technical and Scientific Texts 6. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1971, 1–21.

De anatomia (Anatomy)

De anatomia (Anatomy)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 538–540.

De arte (The Art)

De arte (The Art)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 2–26.

De articulis (Joints)

De articulis (Joints)

Original (Greek)

ed. Littré 1844

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IV 78–326.

De capitis vulneribus (Wounds in the Head)

De capitis vulneribus (Wounds in the Head)

Original (Greek)

ed. Littré 1831

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, III 182–260.

De carnibus (Fleshes)

De carnibus (Fleshes)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 584–614.

De corde (Heart)

De corde (Heart)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 80–92.

De crisibus (Crises)

De crisibus (Crises)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 276–294.

De dentitione (Dentition)

De dentitione (Dentition)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 544–548.

De diaeta (Regimen)

De diaeta (Regimen)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 466–662.

De diaeta acutorum (spurium) (Regimen in Acute Diseases (Appendix))

De diaeta acutorum (spurium) (Regimen in Acute Diseases (Appendix))

Original (Greek)

ed. Littré 1840

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, II 394–528.

De diaeta in morbis acutis (Regimen in Acute Diseases)

De diaeta in morbis acutis (Regimen in Acute Diseases)

Original (Greek)

ed. Littré 1840

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, II 224–376.

Translation (Arabic)

ed. Lyons 1966

Lyons, Malcolm C. Kitāb tadbīr al-amrāḍ al-ḥādda li-Buqrāṭ (Hippocrates: Regimen in acute diseases). Arabic Technical and Scientific Texts 1. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1966, 1–44.

De diebus criticis (Critical Days)

De diebus criticis (Critical Days)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 298–306.

De exsectione foetus (Excision of the Fetus)

De exsectione foetus (Excision of the Fetus)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 512–518.

De fistulis (Fistulas)

De fistulis (Fistulas)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 448–460.

De flatibus (Breaths)

De flatibus (Breaths)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 90–114.

De fracturis (Fractures)

De fracturis (Fractures)

Original (Greek)

ed. Littré 1841

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, III 412–562.

De genitura (Generation)

De genitura (Generation)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 470–484.

Translation (Arabic)

ed. Lyons/Mattock 1978

Lyons, Malcolm C. and John N. Mattock. Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child). Arabic Technical and Scientific Texts 7. Cambridge (Pembroke Arabic Texts) 1978, 31–45.

De glandulis (Glands)

De glandulis (Glands)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 554–574.

De habitu decenti (Decorum)

De habitu decenti (Decorum)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 226–244.

De haemorrhoidibus (Haemorrhoids)

De haemorrhoidibus (Haemorrhoids)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 436–444.

De humoribus (Humours)

De humoribus (Humours)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 476–502.

Translation (Arabic)

ed. Mattock 1971

Mattock, John N. Kitāb Buqrāṭ fī l-aḫlāṭ (Hippocrates: On humours). Kitāb al-ġiḏāʾ li-Buqrāṭ (Hippocrates: On nutriment). Arabic Technical and Scientific Texts 6. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1971, 1–37.

ed. Overwien 2014

Overwien, Oliver. Hipocratis De humoribus. Corpus Medicorum Graecorum I 3,1. Berlin (De Gruyter) 2014, 248–262.

De liquidorum usu (Use of Liquids)

De liquidorum usu (Use of Liquids)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 118–136.

De locis in homine (Places in Man)

De locis in homine (Places in Man)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 276–348.

De medico (The Physician)

De medico (The Physician)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 204–220.

De morbis I (Diseases I)

De morbis I (Diseases I)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 140–204.

De morbis II (Diseases II)

De morbis II (Diseases II)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 8–114.

De morbis III (Diseases III)

De morbis III (Diseases III)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 118–160.

De morbis IV (Diseases IV)

De morbis IV (Diseases IV)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 542–614.

De morbo sacro (The Sacred Disease)

De morbo sacro (The Sacred Disease)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 352–396.

De muliebribus (Diseases of Women)

De muliebribus (Diseases of Women)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 10–462.

De natura hominis (Nature of Man)

De natura hominis (Nature of Man)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 32–68.

Translation (Arabic)

ed. Mattock/Lyons 1968

Mattock, John N. and Malcolm C. Lyons. Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man). Arabic Technical and Scientific Texts 4. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968, 1–26.

De natura muliebri (Nature of Women)

De natura muliebri (Nature of Women)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 312–430.

De natura ossium (Nature of Bones)

De natura ossium (Nature of Bones)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 168–196.

De natura pueri (Nature of the Child)

De natura pueri (Nature of the Child)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 486–542.

Translation (Arabic)

ed. Lyons/Mattock 1978

Lyons, Malcolm C. and John N. Mattock. Kitāb al-ajinna li-Buqrāṭ. Hippocrates: On Embryos (On the Sperm and On the Nature of the Child). Arabic Technical and Scientific Texts 7. Cambridge (Pembroke Arabic Texts) 1978, 45–85.

De octimestri partu (Eight Months' Child)

De octimestri partu (Eight Months' Child)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 452–460.

De officina medici (In the Surgery)

De officina medici (In the Surgery)

Original (Greek)

ed. Littré 1841

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, III 272–336.

Translation (Arabic)

ed. Mattock/Lyons 1968

Mattock, John N. and Malcolm C. Lyons. Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery). Arabic Technical and Scientific Texts 3. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968, 1–19.

De prisca medicina (Ancient Medicine)

De prisca medicina (Ancient Medicine)

Original (Greek)

ed. Littré 1839

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, I 570–636.

De salubri diaeta (Regimen in Health)

De salubri diaeta (Regimen in Health)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 72–86.

Translation (Arabic)

ed. Mattock/Lyons 1968

Mattock, John N. and Malcolm C. Lyons. Kitāb Buqrāṭ fī ṭabīʿat al-insān (Hippocrates: On the nature of man). Arabic Technical and Scientific Texts 4. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968, 27–36.

De superfoetatione (Superfetation)

De superfoetatione (Superfetation)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 476–508.

Translation (Arabic)

ed. Mattock/Lyons 1968

Mattock, John N. and Malcolm C. Lyons. Kitāb Buqrāṭ fī ḥabl ʿalā ḥabl [sic] (Hippocrates: On superfoetation). Kitāb Buqrāṭ al-maʿrūf bi-Qāṭīṭrīūn ay Ḥānūt al-ṭabīb (Hippocrates: In the Surgery). Arabic Technical and Scientific Texts 3. Cambridge (W. Heffer and Sons) 1968, 1–25.

De ulceribus (Ulcers)

De ulceribus (Ulcers)

Original (Greek)

ed. Littré 1849

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VI 400–432.

De virginum morbis (Diseases of Young Girls)

De virginum morbis (Diseases of Young Girls)

Original (Greek)

ed. Littré 1853

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VIII 466–470.

De visu (Sight)

De visu (Sight)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 152–160.

Epidemiarum I (Epidemics I)

Epidemiarum I (Epidemics I)

Original (Greek)

ed. Littré 1840

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, II 598–716.

Epidemiarum II (Epidemics II)

Epidemiarum II (Epidemics II)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 72–138.

Epidemiarum III (Epidemics III)

Epidemiarum III (Epidemics III)

Original (Greek)

ed. Littré 1841

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, III 24–148.

Epidemiarum IV (Epidemics IV)

Epidemiarum IV (Epidemics IV)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 144–196.

Epidemiarum V (Epidemics V)

Epidemiarum V (Epidemics V)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 204–258.

Epidemiarum VI (Epidemics VI)

Epidemiarum VI (Epidemics VI)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 266–356.

Epidemiarum VII (Epidemics VII)

Epidemiarum VII (Epidemics VII)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 364–468.

Epistulae, Decretum, Orationes (Letters, Decree, Speeches)

Epistulae, Decretum, Orationes (Letters, Decree, Speeches)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 312–428.

Iusiurandum (Oath)

Iusiurandum (Oath)

Original (Greek)

ed. Littré 1844

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IV 928–932.

Translation (Arabic)

ed. Müller 1884

Müller, August. Ibn Abi Useibia [ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ]. Königsberg (self-published) 1884, 25–26.

Lex (Law)

Lex (Law)

Original (Greek)

ed. Littré 1844

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IV 638–642.

Praeceptiones (Precepts)

Praeceptiones (Precepts)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 250–272.

Prognosticon (Prognostic)

Prognosticon (Prognostic)

Original (Greek)

ed. Littré 1840

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, II 110–190.

Translation (Arabic)

ed. Klamroth 1886

Klamroth, Martin. "Über die Auszüge aus griechischen Schriftstellern bei al-Jaʿqūbī. I. Hippokrates". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 40 (1886), 204–233.

Prorrheticon I (Prorrhetic I)

Prorrheticon I (Prorrhetic I)

Original (Greek)

ed. Littré 1846

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, V 510–572.

Prorrheticon II (Prorrhetic II)

Prorrheticon II (Prorrhetic II)

Original (Greek)

ed. Littré 1861

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IX 6–74.

Vectiarius/Mochlicon (Mochlicon)

Vectiarius/Mochlicon (Mochlicon)

Original (Greek)

ed. Littré 1844

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, IV 340–394.

ps-Hippocrates

ps-Hippocrates

De septimestri partu (Seven Months' Child)

De septimestri partu (Seven Months' Child)

Original (Greek)

ed. Littré 1851

Littré, Émile. Oeuvres complètes d'Hippocrate. Paris (Baillière) 1839–1861, VII 436–452.

Secreta/Capsula eburnea (Secrets/The Ivory Box)

Secreta/Capsula eburnea (Secrets/The Ivory Box)

Translation (Arabic)

ed. Kuhne 1990

Kuhne, Rosa. "El Kitāb al-durŷ, prototipo árabe de la Capsula Eburnea y representante más genuino de la tradición de los Secreta Hippocratis (III)". Al-Qantara 11/1 (1990), 4–54.

Ḥunayn ibn Isḥāq

Ḥunayn ibn Isḥāq

al-Risālah (Epistle)

al-Risālah (Epistle)

Original (Arabic)

ed. Bergsträßer 1925

Bergsträßer, Gotthelf. Ḥunain ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 17/2. Leipzig (Kommissionsverlag F. A. Brockhaus) 1925, 1–53.

Fī ḏikr al-kutub allatī lam yaḏkurhā Ǧālīnūs fī fihrist kutubihī (On the Books Galen Did Not Mention in His Catalogue of His Own Books)

Fī ḏikr al-kutub allatī lam yaḏkurhā Ǧālīnūs fī fihrist kutubihī (On the Books Galen Did Not Mention in His Catalogue of His Own Books)

Original (Arabic)

ed. Bergsträßer 1932

Bergsträßer, Gotthelf. Neue Materialien zu Ḥunain ibn Isḥāq's Galen-Bibliographie. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 17/2. Leipzig (Deutsche morgenländische Gesellschaft) 1932, 84–91.

Ǧawāmiʿ maqālat Ǧālīnūs fī l-tadbīr al-mulaṭṭif (Summary of Galen's Treatise on the Thinning Diet)

Ǧawāmiʿ maqālat Ǧālīnūs fī l-tadbīr al-mulaṭṭif (Summary of Galen's Treatise on the Thinning Diet)

Summary (Arabic)

unedited (Ḥunayn ibn Isḥāq, Summary)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3631 (15), 110v–115v
M = Oxford, Bodleian, Marsh 663 (21), 265–271
Text transcribed and collated by Uwe Vagelpohl.

Muḫtaṣar waǧīz fī l-usṭuqussāt ustuḫriǧ min kitāb Ǧālīnūs (Brief Synopsis on the Elements Extracted from Galen's Book)

Muḫtaṣar waǧīz fī l-usṭuqussāt ustuḫriǧ min kitāb Ǧālīnūs (Brief Synopsis on the Elements Extracted from Galen's Book)

Summary (Arabic)

ed. Langermann/Bos 2015 (Ḥunayn ibn Isḥāq, Brief Synopsis)

Langermann, Y. Tzvi and Gerrit Bos. "An Epitome of Galen's On the Elements Ascribed to Ḥunayn ibn Isḥāq". Arabic Sciences and Philosophy 25/1 (2015), 62–78.

ps-Ḥunayn ibn Isḥāq

ps-Ḥunayn ibn Isḥāq

Fuṣūl min tafsīr Ǧālīnūs li-l-amrāḍ al-wāfidah (Sections from Galen's Commentary on the Visiting Diseases)

Fuṣūl min tafsīr Ǧālīnūs li-l-amrāḍ al-wāfidah (Sections from Galen's Commentary on the Visiting Diseases)

Summary (Arabic)

unedited

B = Baghdad, al-Matḥaf al-ʿIrāqī, 649 (11), 181v–185v
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Hypsicles

Hypsicles

Anaphoricus (On Ascensions)

Anaphoricus (On Ascensions)

Translation (Arabic)

ed. de Falco/Krause 1966

de Falco, Vittorio and Max Krause. Hypsikles. Die Aufgangszeiten der Gestirne. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Phil.-hist. Kl., dritte Folge 66. Göttingen (Vandenhoeck & Ruprecht) 1966, 70–75.

Ibn al-Nadīm

Ibn al-Nadīm

al-Fihrist (The Catalogue)

al-Fihrist (The Catalogue)

Original (Arabic)

ed. Flügel 1871

Flügel, Gustav. Kitâb al-Fihrist. Leipzig (Verlag von F. C. W. Vogel) 1871, 2–360.

Ibn Riḍwān

Ibn Riḍwān

Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours)

Fawāʾid min kitāb al-aḫlāṭ li-Buqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Book On Humours)

Summary (Arabic)

ed. Garofalo 2011 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Garofalo, Ivan. "Gli estratti di ʿAlī ibn Riḍwān dal commento di Galeno agli Umori di Ippocrate". Galenos 5 (2011), 119–132.

Fawāʾid min kitāb al-ġiḏāʾ li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Nutriment)

Fawāʾid min kitāb al-ġiḏāʾ li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Nutriment)

Summary (Arabic)

ed. Garofalo 2013 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Garofalo, Ivan. "Il commento di Galeno al De alimento e gli estratti di Ibn Riḍwān". Galenos 6 (2013), 130–139.

Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Aphorisms)

Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' Aphorisms)

Summary (Arabic)

ed. Pormann et al. 2017 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Pormann, P., Karimullah, K., Carpentieri, N., Mimura, T., Selove, E., Das, A., and Obaid, H. Taʿālīq ʿAlī ibn Riḍwān li-fawāʾid fī kitāb al-fuṣūl li-Abuqrāṭ bi-tafsīr Ǧālīnūs. University of Manchester 2017. https://doi.org/10.3927/52065977
Text made available under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Source manuscript:
C = Cambridge, University Library, Cantabr. Dd. 12.1 (6), fol. 51r–83r

Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb qāṭīṭriyūn tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' In the Surgery)

Taʿālīq li-fawāʾid min kitāb qāṭīṭriyūn tafsīr Ǧālīnūs (Notes on Useful Points Derived from Galen's Commentary on Hippocrates' In the Surgery)

Summary (Arabic)

ed. Lyons 1963 (Ibn Riḍwān, Useful Points)

Lyons, Malcolm C. Galeni in Hippocratis De officina medici commentariorum versio arabica. Corpus Medicorum Graecorum. Supplementum Orientale I. Berlin (Akademie-Verlag) 1963, 100–122.

Ibn Rušd

Ibn Rušd

Talḫīṣ kitāb al-ḥāss wa-l-maḥsūs (Middle Commentary on Aristotle's Sense and Sensibilia)

Talḫīṣ kitāb al-ḥāss wa-l-maḥsūs (Middle Commentary on Aristotle's Sense and Sensibilia)

Commentary (Arabic)

ed. Badawī 1954 (Ibn Rušd, Middle Commentary)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīyah" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīyah 16. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1954, 191–293.

Talḫīṣ kitāb al-šiʿr (Middle Commentary on Aristotle's Poetics)

Talḫīṣ kitāb al-šiʿr (Middle Commentary on Aristotle's Poetics)

Commentary (Arabic)

ed. Badawī 1953 (Ibn Rušd, Middle Commentary)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧamah al-ʿarabīyah al-qadīmah wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953, 201–250.

Ibn Sīnā

Ibn Sīnā

Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)

Kitāb al-šifāʾ: Fann al-šiʿr (The Cure: Chapter on Aristotle's Poetics)

Commentary (Arabic)

ed. Margoliouth 1887 (from Ibn Sīnā, The Cure)

Margoliouth, David S. Analecta Orientalia ad Poeticam Aristoteleam. London (D. Nutt) 1887, 80–112.

ed. Badawī 1953 (from Ibn Sīnā, The Cure)

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs: Fann al-šiʿr, maʿa l-tarǧamah al-ʿarabīyah al-qadīmah wa-šurūḥ al-Fārābī wa-Ibn Sīnā wa-Ibn Rušd. Dirāsāt islāmīyah 8. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1953, 161–198.

Ibn Suwār

Ibn Suwār

Taʿlīqāt kitāb īsāġūǧī li-Furfuriyūs (Notes on Porphyry's Isagoge)

Taʿlīqāt kitāb īsāġūǧī li-Furfuriyūs (Notes on Porphyry's Isagoge)

Summary (Arabic)

ed. al-Ahwānī 1952 (Ibn Suwār, Notes)

al-Ahwānī, Aḥmad Fuʾād. Isāġūǧī li-Furfuriyūs al-Ṣūrī naql Abī ʿUṯmān al-Dimašqī. Cairo (Dār iḥyāʾ al-kutub al-ʿarabīyah) 1952, 95–112.

Ibn Zurʾah

Ibn Zurʾah

Fuṣūl ǧawāmiʿ kitāb al-mizāǧ (Sections from the Summary of the Book of the Mixture)

Fuṣūl ǧawāmiʿ kitāb al-mizāǧ (Sections from the Summary of the Book of the Mixture)

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (5), 96v–99r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Fuṣūl ǧawāmiʿ kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah (Sections from the Summary of the Book of Natural Faculties)

Fuṣūl ǧawāmiʿ kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah (Sections from the Summary of the Book of Natural Faculties)

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (6), 99v–101v
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Fuṣūl ǧawāmiʿ kitāb al-tašrīḥ li-l-mutaʿallimīn (Sections from the Summary of the Book of Anatomy for Students)

Fuṣūl ǧawāmiʿ kitāb al-tašrīḥ li-l-mutaʿallimīn (Sections from the Summary of the Book of Anatomy for Students)

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (7), 101v–104r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Fuṣūl wa-ṯamarat ǧawāmiʿ kitāb al-usṭuqussāt (Sections and Selections from the Summary of the Book of Elements)

Fuṣūl wa-ṯamarat ǧawāmiʿ kitāb al-usṭuqussāt (Sections and Selections from the Summary of the Book of Elements)

Summary (Arabic)

unedited (Ibn Zurʿah, Sections)

T = Teheran, Maǧlis, 6037 (4), 95v–96v
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

Maimonides

Maimonides

(Muḫtaṣar) kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah ((Synopsis of) the Book of Natural Faculties)

(Muḫtaṣar) kitāb al-quwā l-ṭabīʿīyah ((Synopsis of) the Book of Natural Faculties)

Summary (Arabic)

unedited (Maimonides, Synopsis)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3726 (4), 21v–24r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

(Muḫtaṣar) kitāb al-usṭuqussāt ((Synopsis of) the Book of Elements)

(Muḫtaṣar) kitāb al-usṭuqussāt ((Synopsis of) the Book of Elements)

Summary (Arabic)

unedited (Maimonides, Synopsis)

A = Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 3726 (2), 7r–9r
Text transcribed by Uwe Vagelpohl.

ps-Menander

ps-Menander

Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)

Sententiae Menandri (versio A) (Menander's One-Verse Maxims)

Original (Greek)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 17–59.

Translation (Arabic)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 17–59.

Sententiae Menandri (versio B) (Menander's One-Verse Maxims)

Sententiae Menandri (versio B) (Menander's One-Verse Maxims)

Original (Greek)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 64–73.

Translation (Arabic)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 64–73.

Sententiae Menandri (from Gregory of Nazianzus, Carmen Morale) (Menander's One-Verse Maxims)

Sententiae Menandri (from Gregory of Nazianzus, Carmen Morale) (Menander's One-Verse Maxims)

Original (Greek)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 77–80.

Translation (Arabic)

ed. Ullmann 1961

Ullmann, Manfred. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 77–80.

al-Nayrīzī

al-Nayrīzī

Šarḥ kitāb al-uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 1) (Commentary on Euclid's Elements)

Šarḥ kitāb al-uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 1) (Commentary on Euclid's Elements)

Commentary (Arabic)

ed. Besthorn/Heiberg 1897 (bk. 1)

Besthorn, Rasmus O. and Johan Ludvig Heiberg. Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1897, 4–190.

Šarḥ kitāb al-uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 2) (Commentary on Euclid's Elements)

Šarḥ kitāb al-uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 2) (Commentary on Euclid's Elements)

Commentary (Arabic)

ed. Besthorn/Heiberg 1900 (bk. 2)

Besthorn, Rasmus O. and Johan Ludvig Heiberg. Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1900, 4–78.

Šarḥ kitāb al-uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 3) (Commentary on Euclid's Elements)

Šarḥ kitāb al-uṣūl li-Ūqlīdis (pt. 3) (Commentary on Euclid's Elements)

Commentary (Arabic)

ed. Besthorn/Heiberg 1905 (bk. 3)

Besthorn, Rasmus O. and Johan Ludvig Heiberg. Codex Leidensis 399, 1. Euclidis Elementa ex interpretatione al-Hadschdschadschii cum commentariis al-Narizii. Copenhagen (Libraria Gyldendaliana) 1905, 2–148.

Nicolaus of Damascus

Nicolaus of Damascus

De plantis (On Plants)

De plantis (On Plants)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1954

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīyah" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīyah 16. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1954, 243–281.

Nicomachus of Gerasa

Nicomachus of Gerasa

Introductio arithmeticae (Introduction to Arithmetic)

Introductio arithmeticae (Introduction to Arithmetic)

Translation (Arabic)

ed. Kutsch 1959

Kutsch, Wilhelm. Ṯābit b. Qurra's arabische Übersetzung der Ἀριθμητικὴ Εἰσαγωγή des Nikomachos von Gerasa. Recherches publiées sous la direction de l'Institut des lettres orientales de Beyrouth 9. Beirut (Imprimerie Catholique) 1959, 11–114.

Pappus

Pappus

In Euclidis Elementa (Commentary on Euclid's Elements)

In Euclidis Elementa (Commentary on Euclid's Elements)

Translation (Arabic)

ed. Thomson/Junge 1930

Thomson, William and Gustav Junge. The Commentary of Pappus on Book 10 of Euclid's Elements. Harvard Semitic Series 8. Cambridge/Mass. (Harvard University Press) 1930, 191–260.

ps-Plato

ps-Plato

Liber quartorum (Book of Fours)

Liber quartorum (Book of Fours)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1955

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955, 119–239.

ps-Plutarch

ps-Plutarch

Placita philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)

Placita philosophorum (On the Opinions of the Philosophers)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1954

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Arisṭūṭālīs fi l-nafs. "al-Ārāʾ al-ṭabīʿīyah" al-mansūb ilā Flūṭarḫas. "al-Ḥāss wa-l-maḥsūs" li-Ibn Rušd. "al-Nabāt" al-mansūb ilā Arisṭūṭālīs. Dirāsāt islāmīyah 16. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1954, 91–188.

ed. Daiber 1980

Daiber, Hans. Aetius Arabus. Die Vorsokratiker in arabischer Überlieferung. Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der orientalischen Kommission 33. Wiesbaden (Franz Steiner Verlag) 1980, 92–248.

Porphyry

Porphyry

De vita Pythagorica (Life of Pythagoras)

De vita Pythagorica (Life of Pythagoras)

Translation (Arabic)

ed. Müller 1884

Müller, August. Ibn Abi Useibia [ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ]. Königsberg (self-published) 1884, 38–41.

Isagoge (Introduction)

Isagoge (Introduction)

Translation (Arabic)

ed. al-Ahwānī 1952

al-Ahwānī, Aḥmad Fuʾād. Isāġūǧī li-Furfuriyūs al-Ṣūrī naql Abī ʿUṯmān al-Dimašqī. Cairo (Dār iḥyāʾ al-kutub al-ʿarabīyah) 1952, 67–94.

ed. Badawī 1952

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Manṭiq Arisṭū, al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952, 1021–1068.

Summary (Arabic)

ed. al-Ahwānī 1952 (Ibn Suwār, Notes)

al-Ahwānī, Aḥmad Fuʾād. Isāġūǧī li-Furfuriyūs al-Ṣūrī naql Abī ʿUṯmān al-Dimašqī. Cairo (Dār iḥyāʾ al-kutub al-ʿarabīyah) 1952, 95–112.

Proclus Diadochus

Proclus Diadochus

De aeternitate mundi (On the Eternity of the World)

De aeternitate mundi (On the Eternity of the World)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1955

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. al-Aflāṭūnīyah al-muḥdaṯah ʿind al-ʿarab. Dirāsāt islāmīyah 19. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955, 34–42.

Institutio theologica (Elements of Theology)

Institutio theologica (Elements of Theology)

Translation (Arabic)

ed. Endress 1973

Endress, Gerhard. Proclus Arabus: Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung. Beiruter Texte und Studien 10. Beirut (Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft) 1973, 3–38.

Quaestiones naturales (Natural Questions)

Quaestiones naturales (Natural Questions)

Translation (Arabic)

ed. Badawī 1955

Badawī, ʿAbd al-Raḥmān. Quaestiones Naturales. Dirāsāt islāmīyah 19. Cairo (Maktabat al-nahḍah al-miṣrīyah) 1955, 43–49.

al-Ruhāwī

al-Ruhāwī

Adab al-ṭabīb (Practical Ethics of the Physician)

Adab al-ṭabīb (Practical Ethics of the Physician)

Original (Arabic)

ed. Bürgel 1992

Bürgel, J. Christoph. "Kitāb adab al-ṭabīb taʾlīf Isḥāq ibn ʿAlī al-Ruhāwī". Unpublished, 1992.

Stephanus of Athens

Stephanus of Athens

De urinis (On Urines)

De urinis (On Urines)

Original (Greek)

ed. Bussemaker 1845

Bussemaker, Ulco Cats. "Στεφάνου περὶ οὔρων. Traité d'Étienne sur les urines, publié pout la première fois d'après un manuscript de la bibliothèque royale". Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes 1 (1845), 415–438.

Theophilus Protospatharius

Theophilus Protospatharius

De urinis (On Urines)

De urinis (On Urines)

Original (Greek)

ed. Ideler 1841

Ideler, Julius Ludwig. Physici et medici graeci minores. Volumen I. Berlin (G. Reimer) 1841, 261–283.