Hippocrates: De natura hominis (Nature of Man)

ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.

1. Ὅστις μὲν εἴωθεν ἀκούειν λεγόντων ἀμφὶ τῆς φύσιος τῆς ἀνθρωπίνης προσωτέρω ἢ ὁκόσον αὐτέης ἐς ἰητρικὴν ἐφήκει, τουτέῳ· μὲν οὐκ ἐπιτήδειος ὅδε ὁ λόγος ἀκούειν· οὔτε γὰρ τὸ πάμπαν ἠέρα λέγω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, οὔτε πῦρ, οὔτε ὕδωρ, οὔτε γῆν, οὔτ’ ἄλλο οὐδὲν, ὅ τι μὴ φανερόν ἐστιν ἐνεὸν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ τοῖσι βουλομένοισι ταῦτα λέγειν παρίημι. Δοκέουσι μέντοι μοι οὐκ ὀρθῶς γινώσκειν οἱ τὰ τοιαῦτα λέγοντες· γνώμῃ μὲν γὰρ τῇ αὐτέῃ πάντες χρέονται, λέγουσι δὲ οὐ ταὐτά· ἀλλὰ τῆς μὲν γνώμης τὸν ἐπίλογον τὸν αὐτὸν ποιέονται. Φασί τε γὰρ ἕν τι εἶναι, ὅ τί ἐστι, καὶ τοῦτ’ εἶναι τὸ ἕν τε καὶ τὸ πᾶν, κατὰ δὲ τὰ οὐνόματα οὐχ ὁμολογέουσιν· λέγει δ’ αὐτέων ὁ μέν τις φάσκων ἠέρα εἶναι τοῦτο τὸ ἕν τε καὶ τὸ πᾶν, ὁ δὲ πῦρ, ὁ δὲ ὕδωρ, ὁ δὲ γῆν, καὶ ἐπιλέγει ἕκαστος τῷ ἑωυτοῦ λόγῳ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια, ἅ γέ ἐστιν οὐδέν. Ὅτε γὰρ τῇ μὲν αὐτέῃ γνώμῃ πάντες χρέονται, λέγουσι δ’ οὐ τὰ αὐτὰ, δῆλον ὅτι οὐδὲ γινώσκουσιν αὐτά. Γνοίη δ’ ἄν τις τόδε μάλιστα παραγενόμενος αὐτέοισιν ἀντιλέγουσιν· πρὸς γὰρ ἀλλήλους ἀντιλέγοντες οἱ αὐτοὶ ἄνδρες τῶν αὐτέων ἐναντίον ἀκροατέων οὐδέποτε τρὶς ἐφεξῆς ὁ αὐτὸς περιγίνεται ἐν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ ποτὲ μὲν οὗτος ἐπικρατέει, ποτὲ δὲ οὗτος, ποτὲ δὲ ᾧ ἂν τύχῃ μάλιστα ἡ γλῶσσα ἐπιῤῥυεῖσα πρὸς τὸν ὄχλον. Καίτοι δίκαιόν ἐστι τὸν φάντα ὀρθῶς γινώσκειν ἀμφὶ τῶν πρηγμάτων παρέχειν αἰεὶ ἐπικρατέοντα τὸν λόγον τὸν ἑωυτοῦ, εἴπερ ἐόντα γινώσκει καὶ ὀρθῶς ἀποφαίνεται. Ἀλλ’ ἐμοί γε δοκέουσιν οἱ τοιοῦτοι ἄνθρωποι αὐτοὶ ἑωυτοὺς καταβάλλειν ἐν τοῖσιν ὀνόμασι τῶν λόγων αὐτέων ὑπὸ ἀσυνεσίης, τὸν δὲ Μελίσσου λόγον ὀρθοῦν.

2. Περὶ μὲν οὖν τουτέων ἀρκέει μοι τὰ εἰρημένα. Τῶν δὲ ἰητρῶν οἱ μέν τινες λέγουσιν, ὡς ὥνθρωπος αἷμα μοῦνόν ἐστιν, οἱ δ’ αὐτέων χολήν φασιν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ἔνιοι δέ τινες φλέγμα· ἐπίλογον δὲ ποιεῦνται καὶ οὗτοι πάντες τὸν αὐτόν· ἓν γάρ τι εἶναί φασιν, ὅ τι ἕκαστος αὐτέων βούλεται ὀνομάσας, καὶ τοῦτο ἓν ἐὸν μεταλλάσσειν τὴν ἰδέην καὶ τὴν δύναμιν, ἀναγκαζόμενον ὑπό τε τοῦ θερμοῦ καὶ τοῦ ψυχροῦ, καὶ γίνεσθαι καὶ γλυκὺ καὶ πικρὸν καὶ λευκὸν καὶ μέλαν καὶ παντοῖόν τι ἄλλο. Ἐμοὶ δὲ οὐδὲ ταῦτα δοκέει ὧδε ἔχειν· οἱ μὲν οὖν πλεῖστοι τοιαῦτά τινα καὶ ἔτι ἐγγύτατα τουτέων ἀποφαίνονται. Ἐγὼ δέ φημι, εἰ ἓν ἦν ὁ ἄνθρωπος, οὐδέποτ’ ἂν ἤλγεεν· οὐδὲ γὰρ ἂν ἦν ὑφ’ ὅτου ἀλγήσειεν ἓν ἐών· εἰ δ’ οὖν καὶ ἀλγήσειεν, ἀνάγκη καὶ τὸ ἰώμενον ἓν εἶναι· νυνὶ δὲ πολλά· πολλὰ γάρ ἐστιν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντα, ἃ, ὁκόταν ὑπ’ ἀλλήλων παρὰ φύσιν θερμαίνηταί τε καὶ ψύχηται, καὶ ξηραίνηταί τε καὶ ὑγραίνηται, νούσους τίκτει· ὥστε πολλαὶ μὲν ἰδέαι τῶν νουσημάτων, πολλὴ δὲ καὶ ἡ ἴησις αὐτέων ἐστίν. Ἀξιῶ δὲ ἔγωγε τὸν φάσκοντα αἷμα εἶναι μοῦνον τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἄλλο μηδὲν, δεικνύναι αὐτὸν μὴ μεταλλάσσοντα τὴν ἰδέην μηδὲ γίνεσθαι παντοῖον, ἀλλ’ ἢ ὥρην τινὰ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἢ τῆς ἡλικίης τῆς τοῦ ἀνθρώπου, ἐν ᾗ αἷμα ἐνεὸν φαίνεται μοῦνον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· εἰκὸς γὰρ εἶναι μίαν γέ τινα ὥρην, ἐν ᾗ φαίνεται αὐτὸ ἐφ’ ἑωυτοῦ ἐνεόν· τὰ αὐτὰ δὲ λέγω καὶ περὶ τοῦ φάσκοντος φλέγμα μοῦνον εἶναι τὸν ἄνθρωπον, καὶ περὶ τοῦ χολὴν φάσκοντος εἶναι. Ἐγὼ μὲν γὰρ ἀποδείξω, ἃ ἂν φήσω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν φύσιν, ἀεὶ τὰ αὐτὰ ἐόντα ὁμοίως, καὶ νέου ἐόντος καὶ γέροντος, καὶ τῆς ὥρης ψυχρῆς ἐούσης καὶ θερμῆς, καὶ τεκμήρια παρέξω, καὶ ἀνάγκας ἀποφανῶ, δι’ ἃς ἕκαστον αὔξεταί τε καὶ φθίνει ἐν τῷ σώματι.

3. Πρῶτον μὲν οὖν ἀνάγκη τὴν γένεσιν γίνεσθαι μὴ ἀφ’ ἑνός· πῶς γὰρ ἂν ἕν γ’ ἐόν τι γεννήσειεν, εἰ μή τινι μιχθείη; ἔπειτα οὐδ’, ἐὰν μὴ ὁμόφυλα ἐόντα μίσγηται καὶ τὴν αὐτὴν ἔχοντα δύναμιν, γεννᾷ, οὐδ’ ἂν ταῦτα ἡμῖν ξυντελέοιτο. Καὶ πάλιν, εἰ μὴ τὸ θερμὸν τῷ ψυχρῷ καὶ τὸ ξηρὸν τῷ ὑγρῷ μετρίως πρὸς ἄλληλα ἕξει καὶ ἴσως, ἀλλὰ θάτερον θατέρου πουλὺ προέξει καὶ τὸ ἰσχυρότερον τοῦ ἀσθενεστέρου, ἡ γένεσις οὐκ ἂν γένοιτο. Ὥστε πῶς εἰκὸς ἀπὸ ἑνός τι γεννηθῆναι, ὅτε γε οὐδ’ ἀπὸ τῶν πλειόνων γεννᾶται, ἢν μὴ τύχῃ καλῶς ἔχοντα τῆς κρήσιος τῆς πρὸς ἄλληλα; Ἀνάγκη τοίνυν, τῆς φύσιος τοιαύτης ὑπαρχούσης καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καὶ τῆς τοῦ ἀνθρώπου, μὴ ἓν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ἀλλ’ ἕκαστον τῶν ξυμβαλλομένων ἐς τὴν γένεσιν ἔχειν τὴν δύναμιν ἐν τῷ σώματι, οἵην περ ξυνεβάλετο. Καὶ πάλιν γε ἀνάγκη ἀποχωρέειν ἐς τὴν ἑωυτοῦ φύσιν ἕκαστον, τελευτῶντος τοῦ σώματος τοῦ ἀνθρώπου, τό τε ὑγρὸν πρὸς τὸ ὑγρὸν καὶ τὸ ξηρὸν πρὸς τὸ ξηρὸν καὶ τὸ θερμὸν πρὸς τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν πρὸς τὸ ψυχρόν. Τοιαύτη δὲ καὶ τῶν ζώων ἐστὶν ἡ φύσις, καὶ τῶν ἄλλων πάντων· γίνεταί τε ὁμοίως πάντα καὶ τελευτᾷ ὁμοίως πάντα· ξυνίσταταί τε γὰρ αὐτέων ἡ φύσις ἀπὸ τουτέων τῶν προειρημένων πάντων, καὶ τελευτᾷ κατὰ τὰ εἰρημένα ἐς τωὐτὸ ὅθεν περ ξυνέστη ἕκαστον, ἐνταῦθα οὖν καὶ ἀπεχώρησεν.

4. Τὸ δὲ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου ἔχει ἐν ἑωυτῷ αἷμα καὶ φλέγμα καὶ χολὴν ξανθήν τε καὶ μέλαιναν, καὶ ταῦτ’ ἐστὶν αὐτέῳ ἡ φύσις τοῦ σώματος, καὶ διὰ ταῦτα ἀλγέει καὶ ὑγιαίνει. Ὑγιαίνει μὲν οὖν μάλιστα, ὁκόταν μετρίως ἔχῃ ταῦτα τῆς πρὸς ἄλληλα κρήσιος καὶ δυνάμιος καὶ τοῦ πλήθεος, καὶ μάλιστα μεμιγμένα ᾖ· ἀλγέει δὲ ὁκόταν τι τουτέων ἔλασσον ἢ πλέον ᾖ ἢ χωρισθῇ ἐν τῷ σώματι καὶ μὴ κεκρημένον ᾖ τοῖσι ξύμπασιν. Ἀνάγκη γὰρ, ὁκόταν τι τουτέων χωρισθῇ καὶ ἐφ’ ἑωυτοῦ στῇ, οὐ μόνον τοῦτο τὸ χωρίον, ἔνθεν ἐξέστη, ἐπίνοσον γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ ἔνθα ἂν ἐπιχυθῇ, ὑπερπιμπλάμενον ὀδύνην τε καὶ πόνον παρέχειν. Καὶ γὰρ ὅταν τι τουτέων ἔξω τοῦ σώματος ἐκρυῇ πλέον τοῦ ἐπιπολάζοντος, ὀδύνην παρέχει ἡ κένωσις. Ἤν τ’ αὖ πάλιν ποιήσηται ἔσω τὴν κένωσιν καὶ τὴν μετάστασιν καὶ τὴν ἀπόκρισιν ἀπὸ τῶν ἄλλων, πολλὴ αὐτέῳ ἀνάγκη διπλῆν τὴν ὀδύνην παρέχειν κατὰ τὰ εἰρημένα, ἔνθεν τε ἐξέστη καὶ ἔνθα ὑπερέβαλεν.

5. Εἶπον δὴ, ἃ ἂν φήσω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, ἀποφανεῖν αἰεὶ ταὐτὰ ἐόντα καὶ κατὰ νόμον καὶ κατὰ φύσιν· φημὶ δὴ εἶναι αἷμα καὶ φλέγμα καὶ χολὴν ξανθήν τε καὶ μέλαιναν. Καὶ τουτέων πρῶτον μὲν κατὰ νόμον τὰ οὐνόματα διωρίσθαι φημὶ καὶ οὐδενὶ αὐτέων τωὐτὸ οὔνομα εἶναι, ἔπειτα κατὰ φύσιν τὰς ἰδέας κεχωρίσθαι, καὶ οὔτε τὸ φλέγμα οὐδὲν ἐοικέναι τῷ αἵματι, οὔτε τὸ αἷμα τῇ χολῇ, οὔτε τὴν χολὴν τῷ φλέγματι. Πῶς γὰρ ἂν ἐοικότα εἴη ταῦτα ἀλλήλοισιν, ὧν οὔτε τὰ χρώματα ὅμοια φαίνεται προσορώμενα, οὔτε τῇ χειρὶ ψαύοντι ὅμοια δοκέει εἶναι; οὔτε γὰρ θερμὰ ὁμοίως ἐστὶν, οὔτε ψυχρὰ, οὔτε ξηρὰ, οὔτε ὑγρά. Ἀνάγκη τοίνυν, ὅτε τοσοῦτον διήλλακται ἀλλήλων τὴν ἰδέην τε καὶ τὴν δύναμιν, μὴ ἓν αὐτὰ εἶναι, εἴπερ μὴ πῦρ τε καὶ ὕδωρ ἕν τε καὶ ταὐτόν ἐστιν. Γνοίης δ’ ἂν τοῖσδε, ὅτι οὐχ ἓν ταῦτα πάντα ἐστὶν, ἀλλ’ ἕκαστον αὐτέων ἔχει δύναμίν τε καὶ φύσιν τὴν ἑωυτέου· ἢν γάρ τινι διδῷς ἀνθρώπῳ φάρμακον ὅ τι φλέγμα ἄγει, ἐμέεταί σοι φλέγμα, καὶ ἢν διδῷς φάρμακον ὅ τι χολὴν ἄγει, ἐμέεταί σοι χολή. Κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ χολὴ μέλαινα καθαίρεται, ἢν διδῷς φάρμακον ὅ τι χολὴν μέλαιναν ἄγει· καὶ ἢν τρώσῃς αὐτοῦ τοῦ σώματος μέρος τι ὥστε ἕλκος γενέσθαι, ῥυήσεται αὐτέῳ αἷμα. Καὶ ταῦτα ποιήσει σοι πάντα πᾶσαν ἡμέρην καὶ νύκτα καὶ χειμῶνος καὶ θέρεος, μέχρις ἂν δυνατὸς ᾖ τὸ πνεῦμα ἕλκειν ἐς ἑωυτὸν καὶ πάλιν μεθιέναι, δυνατὸς δὲ ἔσται ἔστ’ ἄν τινος τουτέων στερηθῇ τῶν ξυγγεγονότων. Ξυγγέγονε δὲ ταῦτα τὰ εἰρημένα· πῶς γὰρ οὐ ξυγγέγονε; Πρῶτον μὲν φανερός ἐστιν ὥνθρωπος ἔχων ἐν ἑωυτῷ ταῦτα πάντα αἰεὶ ἕως ἂν ζῇ, ἔπειτα δὲ γέγονεν ἐξ ἀνθρώπου ταῦτα πάντα ἔχοντος, τέθραπταί τε ἐν ἀνθρώπῳ ταῦτα πάντα ἔχοντι, ὁκόσα ἐγώ γε νῦν φημί τε καὶ ἀποδείκνυμι.

6. Οἱ δὲ λέγοντες ὡς ἕν ἐστιν ὥνθρωπος, δοκέουσί μοι ταύτῃ τῇ γνώμῃ κεχρῆσθαι· ὁρέοντες τοὺς πίνοντας τὰ φάρμακα καὶ ἀπολλυμένους ἐν τῇσιν ὑπερκαθάρσεσι, τοὺς μὲν χολὴν ἐμέοντας, τοὺς δέ τινας φλέγμα, τοῦτο ἕκαστον αὐτέων ἐνόμισαν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ὅ τι καθαιρόμενον εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα· καὶ οἱ τὸ αἷμα φάντες εἶναι τὸν ἄνθρωπον τῇ αὐτέῃ γνώμῃ χρέονται· ὁρέοντες ἀποσφαζομένους τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὸ αἷμα ῥέον ἐκ τοῦ σώματος, τοῦτο νομίζουσιν εἶναι τὴν ψυχὴν τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ μαρτυρίοισι τουτέοισι πάντες χρέονται ἐν τοῖσι λόγοισιν. Καίτοι τὸ μὲν πρῶτον ἐν τῇσιν ὑπερκαθάρσεσιν οὐδείς πω ἀπέθανε χολὴν μοῦνον καθαρθείς· ἀλλ’ ὁκόταν τις πίῃ φάρμακον ὅ τι χολὴν ἐμέει, ἔπειτα δὲ φλέγμα· ἔπειτα δὲ ἐπὶ τούτοισιν ἐμέουσί χολὴν μέλαιναν ἀναγκαζόμενοι, τελευτῶντες δὲ καὶ αἷμα ἐμέουσι καθαρόν. Τὰ αὐτὰ δὲ πάσχουσι καὶ ὑπὸ τῶν φαρμάκων τῶν τὸ φλέγμα ἀγόντων· πρῶτον μὲν γὰρ φλέγμα ἐμέουσιν, ἔπειτα χολὴν ξανθὴν, ἔπειτα μέλαιναν, τελευτῶντες δὲ αἷμα καθαρὸν, καὶ ἐν τῷδε ἀποθνήσκουσιν. Τὸ γὰρ φάρμακον, ὁκόταν ἐσέλθῃ ἐς τὸ σῶμα, πρῶτον μὲν ἄγει ὃ ἂν αὐτέῳ κατὰ φύσιν μάλιστα ᾖ τῶν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντων, ἔπειτα δὲ καὶ τἄλλα ἕλκει τε καὶ καθαίρει. Ὡς γὰρ τὰ φυόμενά τε καὶ σπειρόμενα, ὁκόταν ἐς τὴν γῆν ἔλθῃ, ἕλκει ἕκαστον τὸ κατὰ φύσιν αὐτῷ ἐνεὸν ἐν τῇ γῇ, ἔνι δὲ καὶ ὀξὺ καὶ πικρὸν καὶ γλυκὺ καὶ ἁλμυρὸν καὶ παντοῖον· πρῶτον μὲν οὖν πλεῖστον τουτέου εἵλκυσεν ἐς ἑωυτὸ, ὁ τι ἂν ᾖ αὐτῷ κατὰ φύσιν μάλιστα, ἔπειτα δὲ ἕλκει καὶ τἄλλα· τοιοῦτον δέ τι καὶ τὰ φάρμακα ποιέει ἐν τῷ σώματι· ὁκόσα ἂν χολὴν ἄγῃ, πρῶτον μὲν ἀκρητεστάτην ἐκάθηρε τὴν χολὴν, ἔπειτα δὲ μεμιγμένην· καὶ πάλιν τὰ τοῦ φλέγματος φάρμακα πρῶτον μὲν ἀκρητέστατον τὸ φλέγμα ἄγει, ἔπειτα δὲ μεμιγμένον· καὶ τοῖσιν ἀποσφαζομένοισι πρῶτον μὲν τὸ αἷμα ῥέει θερμότατόν τε καὶ ἐρυθρότατον, ἔπειτα δὲ ῥέει φλεγματωδέστερον καὶ χολωδέστερον.

7. Αὔξεται δὲ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τὸ μὲν φλέγμα τοῦ χειμῶνος· τοῦτο γὰρ τῷ χειμῶνι κατὰ φύσιν ἐστὶ μάλιστα τῶν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντων, ψυχρότατον γάρ ἐστιν. Τεκμήριον δὲ τουτέου, ὅτι τὸ μὲν φλέγμα ψυχρότατον, εἰ ἐθέλεις ψαῦσαι φλέγματος καὶ χολῆς καὶ αἵματος, τὸ φλέγμα εὑρήσεις ψυχρότατον ἐόν· καίτοι γλισχρότατόν ἐστι καὶ βίῃ μάλιστα ἄγεται μετὰ χολὴν μέλαιναν· ὁκόσα δὲ βίῃ ἔρχεται, θερμότερα γίνεται, ἀναγκαζόμενα ὑπὸ τῆς βίης· ἀλλ’ ὅμως καὶ πρὸς πάντα ταῦτα ψυχρότατον ἐὸν τὸ φλέγμα φαίνεται ὑπὸ τῆς φύσιος τῆς ἑωυτοῦ. Ὅτι δὲ ὁ χειμὼν πληροῖ τὸ σῶμα φλέγματος, γνοίης ἂν τοῖσδε· οἱ ἄνθρωποι πτύουσί τε καὶ ἀπομύσσονται φλεγματωδέστατον τοῦ χειμῶνος, καὶ τὰ οἰδήματα αὐτέοισι λευκὰ γίνεται μάλιστα ταύτην τὴν ὥρην, καὶ τἄλλα νοσήματα φλεγματώδεα. Τοῦ δὲ ἦρος τὸ φλέγμα ἔτι μένει ἰσχυρὸν ἐν τῷ σώματι, καὶ τὸ αἷμα αὔξεται· τά τε γὰρ ψύχεα ἐξανίει, καὶ τὰ ὕδατα ἐπιγίνεται, τὸ δὲ αἷμα κατὰ ταῦτα αὔξεται ὑπό τε τῶν ὄμβρων καὶ τῶν θερμημεριῶν· κατὰ φύσιν γὰρ αὐτέῳ ταῦτά ἐστι μάλιστα τοῦ ἐνιαυτοῦ· ὑγρόν τε γάρ ἐστι καὶ θερμόν. Γνοίης δ’ ἂν τοῖσδε· οἱ ἄνθρωποι τοῦ ἦρος καὶ τοῦ θέρεος μάλιστα ὑπό τε τῶν δυσεντεριῶν ἁλίσκονται, καὶ ἐκ τῶν ῥινέων τὸ αἷμα ῥεῖ αὐτέοισι, καὶ θερμότατοί εἰσι καὶ ἐρυθροί· τοῦ δὲ θέρεος τό τε αἷμα ἰσχύει ἔτι, καὶ ἡ χολὴ ἀείρεται ἐν τῷ σώματι καὶ παρατείνει ἐς τὸ φθινόπωρον· ἐν δὲ τῷ φθινοπώρῳ τὸ μὲν αἷμα ὀλίγον γίνεται, ἐναντίον γὰρ αὐτέου τὸ φθινόπωρον τῇ φύσει ἐστίν· ἡ δὲ χολὴ τὴν θερίην κατέχει τὸ σῶμα καὶ τὸ φθινόπωρον. Γνοίης δ’ ἂν τοῖσδε· οἱ ἄνθρωποι αὐτόματοι ταύτην τὴν ὥρην χολὴν ἐμέουσι, καὶ ἐν τῇσι φαρμακοποσίῃσι χολωδέστατα καθαίρονται, δῆλον δὲ καὶ τοῖσι πυρετοῖσι καὶ τοῖσι χρώμασι τῶν ἀνθρώπων. Τὸ δὲ φλέγμα τῆς θερίης ἀσθενέστατόν ἐστιν αὐτὸ ἑωυτοῦ· ἐναντίη γὰρ αὐτέου τῇ φύσει ἐστὶν ἡ ὥρη, ξηρή τε γάρ ἐστι καὶ θερμή. Τὸ δὲ αἷμα τοῦ φθινοπώρου ἐλάχιστον γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ, ξηρόν τε γάρ ἐστι τὸ φθινόπωρον καὶ ψύχειν ἤδη ἄρχεται τὸν ἄνθρωπον· ἡ δὲ μέλαινα χολὴ τοῦ φθινοπώρου πλείστη τε καὶ ἰσχυροτάτη ἐστίν. Ὁκόταν δὲ ὁ χειμὼν καταλαμβάνῃ, ἥ τε χολὴ ψυχομένη ὀλίγη γίνεται, καὶ τὸ φλέγμα αὔξεται πάλιν ὑπό τε τῶν ὑετῶν τοῦ πλήθεος καὶ τῶν νυκτῶν τοῦ μήκεος. Ἔχει μὲν οὖν ταῦτα πάντα αἰεὶ τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου, ὑπὸ δὲ τῆς περιισταμένης ὥρης ποτὲ μὲν πλείω γίνεται αὐτὰ ἑωυτέων, ποτὲ δὲ ἐλάσσω, ἕκαστα κατὰ μέρος καὶ κατὰ φύσιν. Ὡς γὰρ ὁ ἐνιαυτὸς μετέχει μὲν πᾶς πάντων καὶ τῶν θερμῶν καὶ τῶν ψυχρῶν καὶ τῶν ξηρῶν καὶ τῶν ὑγρῶν, οὐ γὰρ ἂν μείνειε τουτέων οὐδὲν οὐδένα χρόνον ἄνευ πάντων τῶν ἐνεόντων ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ, ἀλλ’ εἰ ἕν τί γε ἐκλίποι, πάντ’ ἂν ἀφανισθείη· ἀπὸ γὰρ τῆς αὐτέης ἀνάγκης πάντα ξυνέστηκέ τε καὶ τρέφεται ὑπ’ ἀλλήλων· οὕτω δὲ καὶ εἴ τι ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκλίποι τουτέων τῶν ξυγγεγονότων, οὐκ ἂν δύναιτο ζῇν ὥνθρωπος. Ἰσχύει δὲ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τοτὲ μὲν ὁ χειμὼν μάλιστα, τοτὲ δὲ τὸ ἦρ, τοτὲ δὲ τὸ θέρος, τοτὲ δὲ τὸ φθινόπωρον· οὕτω δὲ καὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τοτὲ μὲν τὸ φλέγμα ἰσχύει, τοτὲ δὲ τὸ αἷμα, τοτὲ δὲ ἡ χολὴ, πρῶτον μὲν ἡ ξανθὴ, ἔπειτα δ’ ἡ μέλαινα καλεομένη. Μαρτύριον δὲ σαφέστατον, εἰ ἐθέλεις τῷ αὐτέῳ ἀνθρώπῳ δοῦναι τὸ αὐτὸ φάρμακον τετράκις τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐμέεταί σοι τοῦ μὲν χειμῶνος φλεγματωδέστατα, τοῦ δὲ ἦρος ὑγρότατα, τοῦ δὲ θέρεος χολωδέστατα, τοῦ δὲ φθινοπώρου μελάντατα.

8. Ὀφείλει οὖν, τουτέων ὧδε ἐχόντων, ὁκόσα μὲν τῶν νουσημάτων χειμῶνος αὔξεται, θέρεος λήγειν, ὁκόσα δὲ θέρεος αὔξεται, χειμῶνος λήγειν, ὁκόσα μὴ αὐτέων ἐν περιόδῳ ἡμερέων ἀπαλλάσσεται· τὴν δὲ περίοδον αὖθις φράσω τὴν τῶν ἡμερέων. Ὁκόσα δὲ ἦρος γίνεται νουσήματα, προσδέχεσθαι χρὴ φθινοπώρου τὴν ἀπάλλαξιν ἔσεσθαι αὐτέων· ὁκόσα δὲ φθινοπωρινὰ νουσήματα, τουτέων τοῦ ἦρος ἀνάγκη τὴν ἀπάλλαξιν γενέσθαι· ὅ τι δ’ ἂν τὰς ὥρας ταύτας ὑπερβάλλῃ νούσημα, εἰδέναι χρὴ ὡς ἐνιαύσιον αὐτὸ ἐσόμενον. Καὶ τὸν ἰητρὸν οὕτω χρὴ ἰῆσθαι τὰ νουσήματα ὡς ἑκάστου τουτέων ἰσχύοντος ἐν τῷ σώματι κατὰ τὴν ὥρην τὴν αὐτῷ κατὰ φύσιν ἐοῦσαν μάλιστα.

9. Εἰδέναι δὲ χρὴ καὶ τάδε πρὸς ἐκείνοισιν, ὅτι ὁκόσα πλησμονὴ τίκτει νουσήματα, κένωσις ἰῆται, ὁκόσα δὲ ἀπὸ κενώσιος γίνεται νουσήματα, πλησμονὴ ἰῆται, ὁκόσα δὲ ἀπὸ ταλαιπωρίης γίνεται, ἀνάπαυσις ἰῆται, ὁκόσα δ’ ὑπ’ ἀργίης τίκτεται, ταλαιπωρίη ἰῆται. Τὸ δὲ ξύμπαν γνῶναι, δεῖ τὸν ἰητρὸν ἐναντίον ἵστασθαι τοῖσι καθεστεῶσι καὶ νουσήμασι καὶ εἴδεσι καὶ ὥρῃσι καὶ ἡλικίῃσι, καὶ τὰ ξυντείνοντα λύειν, καὶ τὰ λελυμένα ξυντείνειν· οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα τὸ κάμνον ἀναπαύοιτο, ἥ τε ἴησις τοῦτό μοι δοκέει εἶναι. Αἱ δὲ νοῦσοι γίνονται, αἱ μὲν ἀπὸ τῶν διαιτημάτων, αἱ δὲ ἀπὸ τοῦ πνεύματος, ὃ ἐσαγόμενοι ζῶμεν. Τὴν δὲ διάγνωσιν χρὴ ἑκατέρου ὧδε ποιέεσθαι· ὁκόταν μὲν ὑπὸ νουσήματος ἑνὸς πολλοὶ ἄνθρωποι ἁλίσκωνται κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, τὴν αἰτίην χρὴ ἀνατιθέναι τουτέῳ ὅ τι κοινότατόν ἐστι καὶ μάλιστα αὐτέῳ πάντες χρεώμεθα· ἔστι δὲ τοῦτο ὃ ἀναπνέομεν. Φανερὸν γὰρ δὴ ὅτι τά γε διαιτήματα ἑκάστου ἡμέων οὐκ αἴτιά ἐστιν, ὅτε ἅπτεται πάντων ἡ νοῦσος ἑξῆς καὶ τῶν νεωτέρων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ γυναικῶν καὶ ἀνδρῶν ὁμοίως, καὶ τῶν θωρησσομένων καὶ τῶν ὑδροποτεόντων, καὶ τῶν μάζαν ἐσθιόντων καὶ τῶν ἄρτον σιτευμένων, καὶ τῶν πολλὰ ταλαιπωρεόντων καὶ τῶν ὀλίγα· οὐκ ἂν οὖν τά γε διαιτήματα αἴτια εἴη, ὁκόταν διαιτεύμενοι πάντας τρόπους οἱ ἄνθρωποι ἁλίσκωνται ὑπὸ τῆς αὐτέης νούσου. Ὁκόταν δὲ αἱ νοῦσοι γίνωνται παντοδαπαὶ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, δῆλον ὅτι τὰ διαιτήματά ἐστιν αἴτια ἕκαστα ἑκάστοισι, καὶ τὴν θεραπείην χρὴ ποιέεσθαι ἐναντιούμενον τῇ προφάσει τῆς νούσου, ὥσπερ μοι πέφρασται καὶ ἑτέρωθι, καὶ τῇ τῶν διαιτημάτων μεταβολῇ. Δῆλον γὰρ ὅτι οἷσί γε χρέεσθαι εἴωθεν ὥνθρωπος διαιτήμασιν, οὐκ ἐπιτήδειά οἵ ἐστιν ἢ πάντα, ἢ τὰ πλείω, ἢ ἕν γέ τι αὐτέων· ἃ δεῖ καταμαθόντα μεταβάλλειν, καὶ σκεψάμενον τοῦ ἀνθρώπου τὴν φύσιν τήν τε ἡλικίην καὶ τὸ εἶδος καὶ τὴν ὥρην τοῦ ἔτεος καὶ τῆς νούσου τὸν τρόπον, τὴν θεραπείην ποιέεσθαι, ποτὲ μὲν ἀφαιρέοντα, ποτὲ δὲ προστιθέντα, ὥσπερ μοι καὶ πάλαι εἴρηται, πρὸς ἕκαστα τῶν ἡλικιέων καὶ τῶν ὡρέων καὶ τῶν εἰδέων καὶ τῶν νούσων ἔν τε τῇσι φαρμακείῃσι προτρέπεσθαι καὶ ἐν τοῖσι διαιτήμασιν. Ὁκόταν δὲ νουσήματος ἑνὸς ἐπιδημίη καθεστήκῃ, δῆλον ὅτι οὐ τὰ διαιτήματα αἴτιά ἐστιν, ἀλλ’ ὃ ἀναπνέομεν, τοῦτο αἴτιόν ἐστι, καὶ δῆλον ὅτι τοῦτο νοσηρήν τινα ἀπόκρισιν ἔχον ἀνίει. Τοῦτον οὖν χρὴ τὸν χρόνον τὰς παραινέσιας ποιέεσθαι τοῖσιν ἀνθρώποισι τοιάσδε· τὰ μὲν διαιτήματα μὴ μεταβάλλειν, ὅτι γε οὐκ αἴτιά ἐστι τῆς νούσου, τὸ δὲ σῶμα ὁρῆν, ὅκως ἔσται ὡς ἀογκότατον καὶ ἀσθενέστατον, τῶν τε σιτίων ἀφαιρέοντα καὶ τῶν ποτῶν, οἷσιν εἰώθει χρέεσθαι, κατ’ ὀλίγον (ἢν γὰρ μεταβάλλῃ ταχέως τὴν δίαιταν, κίνδυνος καὶ ἀπὸ τῆς μεταβολῆς νεώτερόν τι γενέσθαι ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ χρὴ τοῖσι μὲν διαιτήμασιν οὕτω χρέεσθαι, ὅτε γε φαίνεται μηδὲν ἀδικέοντα τὸν ἄνθρωπον)· τοῦ δὲ πνεύματος ὅκως ἡ ῥύσις ὡς ἐλαχίστη ἐς τὸ στόμα ἐσίῃ καὶ ὡς ξενωτάτη ἔσται, προμηθέεσθαι, τῶν τε χωρίων τοὺς τόπους μεταβάλλοντα ἐς δύναμιν, ἐν οἷσιν ἂν ἡ νοῦσος καθεστήκῃ, καὶ τὰ σώματα λεπτύνοντα· οὕτω γὰρ ἂν ἥκιστα πολλοῦ τε καὶ πυκνοῦ πνεύματος χρῄζοιεν οἱ ἄνθρωποι.

10. Ὁκόσα δὲ τῶν νουσημάτων γίνεται ἀπὸ τοῦ σώματος τῶν μελέων τοῦ ἰσχυροτάτου, ταῦτα δεινότατά ἐστιν· καὶ γὰρ ἢν αὐτοῦ μένῃ ἔνθα ἂν ἄρξηται, ἀνάγκη, τοῦ ἰσχυροτάτου τῶν μελέων πονεομένου, ἅπαν τὸ σῶμα πονέεσθαι· καὶ ἢν ἐπί τι τῶν ἀσθενεστέρων ἀφίκηται ἀπὸ τοῦ ἰσχυροτέρου, χαλεπαὶ αἱ ἀπολύσιες γίνονται. Ὁκόσα δ’ ἂν ἀπὸ τῶν ἀσθενεστέρων ἐπὶ τὰ ἰσχυρότερα ἔλθῃ, εὐλυτώτερά ἐστιν, ὑπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος ἀναλώσεται ῥηϊδίως τὰ ἐπιῤῥέοντα.

11. Αἱ παχύταται δὲ τῶν φλεβῶν ὧδε πεφύκασιν· τέσσαρα ζεύγεά ἐστιν ἐν τῷ σώματι, καὶ ἓν μὲν αὐτέων ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ὄπισθεν διὰ τοῦ αὐχένος, ἔξωθεν ἐπὶ τὴν ῥάχιν ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν παρὰ τὰ ἰσχία ἀφικνέεται καὶ ἐς τὰ σκέλεα, ἔπειτα διὰ τῶν κνημέων ἐπὶ τῶν σφυρῶν τὰ ἔξω καὶ ἐς τοὺς πόδας διήκει. Δεῖ οὖν τὰς φλεβοτομίας τὰς ἐπὶ τῶν ἀλγημάτων τῶν ἐν τῷ νώτῳ καὶ τοῖσιν ἰσχίοισιν ἀπὸ τῶν ἰγνύων ποιέεσθαι καὶ ἀπὸ τῶν σφυρῶν ἔξωθεν. Αἱ δ’ ἕτεραι φλέβες ἐκ τῆς κεφαλῆς παρὰ τὰ οὔατα διὰ τοῦ αὐχένος, αἱ σφαγίτιδες καλεόμεναι, ἔσωθεν παρὰ τὴν ῥάχιν ἑκατέρωθεν φέρουσι παρὰ τὰς ψόας ἐς τοὺς ὄρχιας καὶ ἐς τοὺς μηροὺς, καὶ διὰ τῶν ἰγνύων ἐκ τοῦ ἔσωθεν μέρεος, ἔπειτα διὰ τῶν κνημέων παρὰ τὰ σφυρὰ τὰ ἔσωθεν καὶ ἐς τοὺς πόδας. Δεῖ οὖν τὰς φλεβοτομίας πρὸς τὰς ὀδύνας ποιέεσθαι τὰς ἀπὸ τῶν ψοῶν καὶ τῶν ὀρχίων, ἀπὸ τῶν ἰγνύων καὶ ἀπὸ τῶν σφυρῶν ἔσωθεν. Αἱ δὲ τρίται φλέβες ἐκ τῶν κροτάφων διὰ τοῦ αὐχένος ὑπὸ τὰς ὠμοπλάτας, ἔπειτα ξυμφέρονται ἐς τὸν πλεύμονα καὶ ἀφικνέονται ἡ μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν ἐς τὰ ἀριστερὰ, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὰ δεξιὰ, καὶ ἡ μὲν δεξιὴ ἀφικνέεται ἐκ τοῦ πλεύμονος ὑπὸ τὸν μαζὸν καὶ ἐς τὸν σπλῆνα καὶ ἐς τὸν νεφρὸν, ἡ δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἐς τὰ δεξιὰ ἐκ τοῦ πλεύμονος ὑπὸ τὸν μαζὸν καὶ ἐς τὸ ἧπαρ καὶ ἐς τὸν νεφρὸν, τελευτῶσι δὲ ἐς τὸν ἀρχὸν αὗται ἑκάτεραι. Αἱ δὲ τέταρται ἀπὸ τοῦ ἔμπροσθεν τῆς κεφαλῆς καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑπὸ τὸν αὐχένα καὶ τὰς κληῗδας, ἔπειτα δὲ ὑπὲρ τῶν βραχιόνων ἄνωθεν ἐς τὰς ξυγκαμπὰς, ἔπειτα δὲ διὰ τῶν πήχεων ἐπὶ τοὺς καρποὺς καὶ τοὺς δακτύλους, ἔπειτα ἀπὸ τῶν δακτύλων πάλιν διὰ τῶν στηθέων τῶν χειρῶν καὶ τῶν πήχεων ἄνω ἐς τὰς ξυγκαμπὰς, καὶ διὰ τῶν βραχιόνων τοῦ κάτωθεν μέρεος ἐς τὰς μασχάλας, καὶ ἀπὸ τῶν πλευρέων ἄνωθεν ἡ μὲν ἐς τὸν σπλῆνα ἀφικνέεται, ἡ δὲ ἐς τὸ ἧπαρ, ἔπειτα ὑπὲρ τῆς γαστρὸς ἐς τὸ αἰδοῖον τελευτῶσιν ἀμφότεραι. Καὶ αἱ μὲν παχέαι τῶν φλεβῶν ὧδε ἔχουσιν. Εἰσὶ δὲ καὶ ἀπὸ τῆς κοιλίης φλέβες ἀνὰ τὸ σῶμα πάμπολλαί τε καὶ παντοῖαι, καὶ δι’ ὧν ἡ τροφὴ τῷ σώματι ἔρχεται. Φέρουσι δὲ καὶ ἀπὸ τῶν παχεῶν φλεβῶν ἐς τὴν κοιλίην καὶ ἐς τὸ ἄλλο σῶμα καὶ ἀπὸ τῶν ἔξω καὶ ἀπὸ τῶν εἴσω, καὶ ἐς ἀλλήλας διαδιδόασιν αἵ τε εἴσωθεν ἔξω καὶ αἱ ἔξωθεν εἴσω. Τὰς οὖν φλεβοτομίας δεῖ ποιέεσθαι κατὰ τουτέους τοὺς λόγους· ἐπιτηδεύειν δὲ χρὴ τὰς τομὰς ὡς προσωτάτω τάμνειν ἀπὸ τῶν χωρίων, ἔνθα ἂν αἱ ὀδύναι μεμαθήκωσι γίνεσθαι καὶ τὸ αἷμα ξυλλέγεσθαι· οὕτω γὰρ ἂν ἥ τε μεταβολὴ ἥκιστα μεγάλη γίνοιτο ἐξαπίνης, καὶ τὸ ἔθος μεταστήσαις ἂν ὥστε μηκέτι ἐς τὸ αὐτὸ χωρίον ξυλλέγεσθαι.

12. Ὁκόσοι πῦον πολλὸν πτύουσιν ἄτερ πυρετοῦ ἐόντες, καὶ ὁκόσοισιν ὑπὸ τὸ οὖρον πῦον ὑφίσταται πολλὸν ἄτερ ὀδύνης ἐούσης, καὶ ὁκόσοισι τὰ ὑποχωρήματα αἱματώδεα ὥσπερ ἐν τῇσι δυσεντερίῃσι καὶ χρόνιά ἐστιν ἐοῦσι πέντε καὶ τριήκοντα ἐτέων καὶ γεραιτέροισι, τουτέοισι πᾶσιν ἀπὸ τοῦ αὐτέου τὰ νουσήματα γίνεται· ἀνάγκη γὰρ τουτέους ταλαιπώρους τε γενέσθαι καὶ φιλοπόνους τῷ σώματι καὶ ἐργάτας νεηνίσκους ἐόντας, ἔπειτα δὲ ἐξανεθέντας τῶν πόνων σαρκωθῆναι μαλθακῇ σαρκὶ καὶ πουλὺ διαφερούσῃ τῆς προτέρης, καὶ πολλὸν διακεκριμένον ἔχειν τὸ σῶμα τό τε προϋπάρχον καὶ τὸ ἐπιτραφὲν, ὥστε μὴ ὁμονοεῖν. Ὁκόταν οὖν νόσημά τι καταλάβῃ τοὺς οὕτω διακειμένους, τὸ μὲν παραχρῆμα διαφεύγουσιν, ὕστερον δὲ μετὰ τὴν νοῦσον χρόνῳ τήκεται τὸ σῶμα, καὶ διαῤῥέει διὰ τῶν φλεβῶν, ᾗ ἂν εὐρυχωρίης μάλιστα τύχῃ, ἰχωροειδές· ἢν μὲν οὖν ὁρμήσῃ ἐς τὴν κοιλίην τὴν κάτω, σχεδόν τι οἷόν περ ἐν τῷ σώματι ἂν ἐνέῃ τοιοῦτον καὶ τὸ διαχώρημα γίνεται· ἅ τε γὰρ τῆς ὁδοῦ κατάντεος ἐούσης, οὐχ ἵσταται πολλὸν χρόνον ἐν τῷ ἐντέρῳ. Ὁκόσοισι δ’ ἂν ἐς τὸ στῆθος ἐσρυῇ, ὑπόπυοι γίνονται· ἅτε γὰρ τῆς καθάρσιος ἀνάντεος ἐούσης, καὶ χρόνον ἐναυλιζόμενον πουλὺν ἐν τῷ στήθει, κατασήπεται καὶ γίνεται πυοειδές. Ὁκόσοισι δ’ ἂν ἐς τὴν κύστιν ἐξερεύγηται, ὑπὸ τῆς θερμότητος τοῦ χωρίου τοῦτο καὶ θερμὸν καὶ λευκὸν γίνεται, καὶ διακρίνεται· καὶ τὸ μὲν ἀραιότατον ἐφίσταται ἄνω, τὸ δὲ παχύτατον κάτω, ὃ δὴ πῦον καλέεται. Γίνονται δὲ καὶ οἱ λίθοι τοῖσι παιδίοισι διὰ τὴν θερμότητα τοῦ χωρίου τε τουτέου καὶ τοῦ ὅλου σώματος, τοῖσι δὲ ἀνδράσιν οὐ γίνονται λίθοι διὰ τὴν ψυχρότητα τοῦ σώματος. Εὖ γὰρ χρὴ εἰδέναι, ὅτι ὁ ἄνθρωπος τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων θερμότατός ἐστιν αὐτὸς ἑωυτοῦ, τῇ δὲ ὑστάτῃ ψυχρότατος· ἀνάγκη γὰρ αὐξανόμενον καὶ χωρέον τὸ σῶμα πρὸς βίην θερμὸν εἶναι· ὁκόταν δὲ ἄρχηται μαραίνεσθαι τὸ σῶμα, καταῤῥέον πρὸς εὐπέτειαν, ψυχρότερον γίνεται· καὶ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον, ὁκόσον τῇ πρώτῃ τῶν ἡμερέων πλεῖστον αὔξεται ὁ ἄνθρωπος, τοσοῦτον θερμότερος γίνεται, καὶ τῇ ὑστάτῃ τῶν ἡμερέων, ὁκόσον πλεῖστον καταμαραίνεται, τοσοῦτον ἀνάγκη ψυχρότερον εἶναι. Ὑγιέες δὲ γίγνονται αὐτόματοι οἱ οὕτω διακείμενοι, πλεῖστοι μὲν ἐν τῇ ὥρῃ, ᾗ ἂν ἄρξωνται τήκεσθαι, πεντεκαιτεσσαρακονθήμεροι· ὁκόσοι δ’ ἂν τὴν ὥρην ταύτην ὑπερβάλλωσιν, ἐνιαυτῷ αὐτόματοι ὑγιέες γίνονται, ἢν μή τι ἄλλο κακουργῆται ὥνθρωπος.

13. Ὁκόσα τῶν νουσημάτων ἐξ ὀλίγου γίνεται, καὶ ὁκόσων αἱ προφάσιες εὔγνωστοι, ταῦτα δὲ ἀσφαλέστατά ἐστι προαγορεύεσθαι· τὴν δὲ ἴησιν χρὴ ποιέεσθαι αὐτὸν ἐναντιούμενον τῇ προφάσει τῆς νούσου· οὕτω γὰρ ἂν λύοιτο τὸ τὴν νοῦσον παρασχὸν ἐν τῷ σώματι.

14. Ὁκόσοισι ψαμμοειδέα ὑφίσταται ἢ πῶροι ἐν τοῖσιν οὔροισι, τουτέοισι τὴν ἀρχὴν φύματα ἐγένετο πρὸς τῇ φλεβὶ τῇ παχείῃ, καὶ διεπύησεν, ἔπειτα δὲ, ἅτε οὐ ταχέως ἐκραγέντων τῶν φυμάτων, πῶροι ξυνετράφησαν ἐκ τοῦ πύου, οἵτινες ἔξω θλίβονται διὰ τῆς φλεβὸς σὺν τῷ οὔρῳ ἐς τὴν κύστιν. Ὁκόσοισι δὲ μοῦνον αἱματώδεα τὰ οὐρήματα, τουτέοισι δὲ αἱ φλέβες πεπονήκασιν· ὁκόσοισι δὲ ἐν τῷ οὐρήματι παχεῖ ἐόντι σαρκία σμικρὰ τριχοειδέα συνεξέρχεται, ταῦτα δὲ ἀπὸ τῶν νεφρῶν εἰδέναι χρὴ ἐόντα καὶ ἀπὸ ἀρθριτικῶν· ὁκόσοισι δὲ καθαρὸν τὸ οὖρον ἄλλοτε καὶ ἄλλοτε, ὁκοῖον δὲ πίτυρα ἐπιφέρεται ἐν τῷ οὐρήματι, τουτέων δὲ ἡ κύστις ψωριᾷ.

15. Οἱ πλεῖστοι τῶν πυρετῶν γίνονται ἀπὸ χολῆς· εἴδεα δὲ σφέων ἐστὶ τέσσαρα, χωρὶς τῶν ἐν τῇσιν ὀδύνῃσι γινομένων τῇσιν ἀποκεκριμένῃσιν· οὐνόματα δ’ αὐτέοισίν ἐστι ξύνοχος, ἀμφημερινὸς, τριταῖος, τεταρταῖος. Ὁ μὲν οὖν ξύνοχος καλεόμενος γίνεται ἀπὸ πλείστης χολῆς καὶ ἀκρητεστάτης, καὶ τὰς κρίσιας ἐν ἐλαχίστῳ χρόνῳ ποιέεται· τὸ γὰρ σῶμα οὐ διαψυχόμενον οὐδένα χρόνον συντήκεται ταχέως, ἅτε ὑπὸ πολλοῦ τοῦ θερμοῦ θερμαινόμενον. Ὁ δὲ ἀμφημερινὸς μετὰ τὸν ξύνοχον ἀπὸ πλείστης χολῆς γίνεται, καὶ ἀπαλλάσσεται τάχιστα τῶν ἄλλων, μακρότερος δέ ἐστι τοῦ ξυνόχου, ὁκόσῳ ἀπὸ ἐλάσσονος γίνεται χολῆς, καὶ ὅτι ἔχει ἀνάπαυσιν τὸ σῶμα, ἐν δὲ τῷ ξυνόχῳ οὐκ ἀναπαύεται οὐδένα χρόνον. Ὁ δὲ τριταῖος μακρότερός ἐστι τοῦ ἀμφημερινοῦ, καὶ ἀπὸ χολῆς ἐλάσσονος γίνεται· ὁκόσῳ δὲ πλείονα χρόνον ἐν τῷ τριταίῳ ἢ ἐν τῷ ἀμφημερινῷ τὸ σῶμα διαναπαύεται, τοσούτῳ χρονιώτερος οὗτος ὁ πυρετὸς τοῦ ἀμφημερινοῦ ἐστιν. Οἱ δὲ τεταρταῖοι τὰ μὲν ἄλλα κατὰ τὸν αὐτὸν λόγον, χρονιώτεροι δὲ μάλα τῶν τριταίων εἰσὶν, ὁκόσῳ ἔλασσόν τι μέρος μετέχουσι χολῆς τῆς τὴν θερμασίην παρεχούσης, τοῦ τε διαψύχεσθαι τὸ σῶμα πλέον μετέχουσιν· προσγίνεται δὲ αὐτέοισιν ἀπὸ μελαίνης χολῆς τὸ περισσὸν τοῦτο καὶ δυσαπάλλακτον· μέλαινα γὰρ χολὴ τῶν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντων χυμῶν γλισχρότατον, καὶ τὰς ἕδρας χρονιωτάτας ποιέεται. Γνώσῃ δὲ ἐν τῷδε, ὅτι οἱ τεταρταῖοι πυρετοὶ μετέχουσι τοῦ μελαγχολικοῦ· φθινοπώρου γὰρ μάλιστα οἱ ἄνθρωποι ἁλίσκονται ὑπὸ τῶν τεταρταίων καὶ ἐν τῇ ἡλικίῃ τῇ ἀπὸ πέντε καὶ εἴκοσιν ἐτέων ἕως τῶν πέντε καὶ τεσσαράκοντα, ὅτι καὶ ἡ ἡλικίη αὕτη ὑπὸ μελαίνης χολῆς κατέχεται μάλιστα πασέων τῶν ἡλικιῶν, ἥ τε φθινοπωρινὴ ὥρη μάλιστα πασέων τῶν ὡρέων ἐπιτηδειοτάτη. Ὁκόσοι δ’ ἂν ἁλῶσιν ἔξω τῆς ὥρης ταύτης καὶ τῆς ἡλικίης ὑπὸ τεταρταίου, εὖ χρὴ εἰδέναι μὴ χρόνιον ἐσόμενον τὸν πυρετὸν, ἢν μὴ ἄλλο τι κακουργῆται ὥνθρωπος.

المقالة الأولى من كتاب أبقراط في طبيعة الإنسان

(١) قال: أمّا من قد اعتاد أن يسمع من الكلام في طبيعة الإنسان شيئاً خارجاً ممّا يليق من الكلام فيها بالطبّ فليس يوافقه استماع هذا الكلام وذلك أنّي لا أقول إنّ الإنسان في جملته من هواء ولا من نار ولا من ماء ولا من أرض ولا من شيء غير ذلك أصلاً ممّا ليس يظهر مفرداً في الإنسان إلّا أنّي تارك من رأى أن يقول مثل هذا القول وأنّي أرى أنّ الذين يقولون هذا القول لم يصيبوا فيما رأوه وذلك أنّ جميعهم يستعملون معنى واحداً بعينه لكنّهم ليس يدّعون دعوى واحدة بل إنّما يجعلون حججهم في معناهم حجّة واحدة وذلك أنّهم يزعمون أنّ الموجود شيء واحد وذلك هو الواحد وهو الكلّ إلّا أنّه يخالف بعضهم بعضاً في الأسماء فبعضهم يقول إنّ ذلك الشيء الذي هو الواحد والكلّ هو الهواء وبعضهم يزعم أنّه النار وبعضهم يزعم أنّه الماء وبعضهم يزعم أنّه الأرض ويأتي كلّ واحد منهم على قوله بشواهد ودلائل ليست بشيء وذلك أنّهم يستعملون معنى واحداً بعينه من غير أن يدّعوا دعوى واحدة فيدلّ ذلك منهم على أنّهم لا يعلمون ما يأتون وقد تقدر خاصّة أن تعلم ذلك إذا حضرتهم يناقض بعضهم بعضاً فإنّك تجد قوماً بأعيانهم يناقض بعضهم بعضاً بين يدي قوم بأعيانهم ولا تجد واحداً منهم في وقت من الأوقات يغلب بحجّته ثلاث مرار ولكن تجدهم مرّة يغلب هذا ومرّة هذا وربّما غلب الذي يتهيّأ له منهم أن يبسط لسانه عند العوامّ بأكثر ممّا يبسط غيره لسانه على أنّه يجب على من زعم أنّ قوله صواب أن يكون كلامه هو الغالب في جميع الأوقات إن كان علمه بذلك الشيء الذي يدّعيه علماً صحيحاً موجوداً وحكمه يجري على الصواب والأمر عندي في هؤلاء القوم أنّهم ينقضون قول أنفسهم بألفاظهم بسبب جهلهم ويصوّبون قول مالسس.

(٢) فأمّا الأطبّاء فزعم بعضهم أنّ الإنسان من دم وزعم بعضهم أنّه من مرار وزعم بعضهم أنّه من بلغم وما يحتجّ به أيضاً هؤلاء هو ما احتجّ به أولائك بعينه وذلك أنّهم يقولون في ذلك الشيء الذي يسمّيه كلّ واحد منهم باسم إنّه واحد وإنّه يستحيل ضرورة في صورته وقوّته من الحارّ والبارد ويصير أيضاً حلواً ومرّاً وأبيض وأسود وسائر ما أشبه ذلك ولست أرى أيضاً أنّ ما توهّم هؤلاء على الصواب وأمّا أنا فأقول إنّه لو كان الإنسان شيئاً واحداً لما كان يألم أصلاً وذلك أنّه لو كان شيئاً واحداً لما كان له شيء يؤلمه وإن أنزلنا أنّه كان يألم وجب ضرورة أن يكون ما يشفيه شيء واحد وأمّا الآن إذ قد نجد في البدن أشياء كثيرة متى أسخن بعضها بعضاً بخلاف المجرى الطبيعيّ أو برّده أو جفّفه أو رطّبه تولّدت عنها أمراض فيجب من ذلك أن تكون أصناف الألم كثيرة وتكون أنحاء العلاج مختلفة كثيرة وأنا أسأل الذي يقول إنّ الإنسان إنّما هو دم فقط وإنّه ليس هو شيء غير ذلك أن يرينيه بحال لا تختلف فيها صورته ولا ينوبه فيها جميع أنحاء التغيير أو يريني وقتاً من أوقات السنة أو من أوقات أسنان الإنسان يظهر عندها فيه الدم وحده مفرداً فقد يجب أن يكون وقت من الأوقات يوجد فيه الشيء الذي هو منه وحده مفرداً وهذا قولي أيضاً لمن زعم أنّ الإنسان من بلغم ولمن زعم أنّه من مرار وذلك أنّي أنا أبيّن أنّ الأشياء التي أقول إنّ الإنسان مركّب منها توجد فيه في جميع الأوقات متشابهة إذا كان طفلاً وإذا شاخ وفي الوقت الحارّ من أوقات السنة وفي الوقت البارد وأبيّن ذلك على الاصطلاح وعلى الطبيعة وآتي عليه بدلائل وشواهد اضطراريّة بسببها يزيد في البدن كلّ واحد من هذه وينقص.

(٣) أمّا أوّل الأمر فقد يجب ضرورة أن يكون حدوث الكون لا من شيء واحد فكيف يمكن وهو واحد أن يولد شيئاً آخر إن لم يخالطه شيء وليس يمكن أيضاً أن يحدث الكون عن أشياء كثيرة إلّا أن تكون متّفقة في الجنس قوّتها جميعاً قوّة واحدة وربّما لم ننتفع أيضاً بهذه الأشياء في الكون وإن لم يكن أيضاً الحارّ عند البارد واليابس عند الرطب معتدلة بعضها بقياس بعض مساوياً بعضها لبعض لكن كان الواحد منها يفضل على الآخر فضلاً كثيراً والواحد أقوى والآخر أضعف لم يحدث الكون فكيف يستقيم أن يتولّد عن الواحد شيء آخر ونحن لا نجده يتولّد عن الكثير شيء إذا اتّفق أن يكون امتزاج بعضها مع بعض على غير ما ينبغي فقد يجب ضرورة إذا كانت طبيعة الإنسان كذلك وسائر الأشياء كلّها ألّا يكون الإنسان شيئاً واحداً وأن تكون قوّة كلّ واحد من الأشياء التي ينتفع بها في كونه في بدنه بالحال التي ينتفع بها ويجب ضرورة أن يعود كلّ واحد منها إلى طبيعته إذا مات الإنسان وانحلّ بدنه اليابس والرطب إلى الرطب والحارّ إلى الحارّ والبارد إلى البارد وكذلك طبيعة الحيوان وسائر الأجسام كلّها ويحدث كلّها ويفنى على مثال واحد وذلك أنّ طبيعتها تحدث من جميع هذه التي ذكرنا وتعود إلى جميعها وذلك أنّ كلّ شيء حدث عن شيء فإلى ذلك الشيء يعود.

(٤) وأمّا بدن الإنسان ففيه دم وبلغم ومرّة صفراء ومرّة سوداء وهذه الأربع هي طبيعة بدن الإنسان ومنها يكون سقمه وصحّته وإنّما تكون صحّته في غاية الجودة إذا اعتدلت قواها وكمّيّاتها وخاصّة إذا كانت مختلطة بعضها ببعض وأمّا المرض فيحدث إذا كان بعضها أقلّ من الباقية أو أكثر وإذا انفرد بعضها ولم يكن مختلطاً بالباقية فإنّه عند ذلك يضطرّ إلى أن يمرض الموضع الذي خلا منه والموضع الذي صار إليه لأنّه يملأه ويمدّده ويؤلمه فيمرض لذلك وإذا انصبّ من هذه الأخلاط أيضاً شيء ظاهر البدن انصباباً مفرطاً عرض منه الوجع والضربان وإن هو انصبّ إلى داخل انصاباً كثيراً فإنّ الوجع من ذلك يكون على الضعف ممّا يكون عليه إذا كان انصبابه إلى خارج على نحو ما قلنا في الموضع الذي منه انفصل والموضع الذي إليه صار.

(٥) وقد قلت إنّي أبيّن أنّ الأشياء التي أقول إنّ الإنسان منها هي في جميع الأوقات أشياء واحدة بأعيانها وإنّي أبين ذلك على الاصطلاح وعلى الطبع فأقول إنّ الإنسان مركّب من دم وبلغم ومرّة صفراء ومرّة سوداء وأوّل ما أقول فيها إنّ أسماءها تختلف على الاصطلاح حتّى أنّه ليس منها واحد يسمّى باسم صاحبه ثمّ أقول بعد ذلك إنّ صورة كلّ واحد أيضاً بالطبع بخلاف صورة الآخر فلا البلغم يشبه الدم في شيء من الأشياء ولا المرار أيضاً يشبه البلغم فكيف يمكن أن تتشابه أشياء مختلفة الألوان إذا رأيتها وإذا لمستها أيضاً بيدك لم تجد منها واحداً يشبه صاحبه في الحرارة ولا في البرودة ولا في الرطوبة ولا في اليبوسة فيجب ضرورة إذا كان بهذه الحال كلّها من المخالفة بعضها لبعض في صورتها وقواها ألّا تكون شيئاً واحداً إذ كان الماء والنار ليس هما شيئاً واحداً وقد تقدر أن تعلم أنّ الأخلاط ليست شيئاً واحداً لكنّ قوّة كلّ واحد منها وطبيعته غير قوّة صاحبه وطبيعته من هذه الأشياء أنّك إن سقيت إنساناً دواء يخرج البلغم وجدته يخرج منه بالقيء والإسهال البلغم وإن سقيته دواء يخرج المرار وجدته يخرج منه المرار وإن جرحت موضعاً من بدنه حتّى يحدث فيه جرح سال منه الدم وتجد ذلك كلّه يكون دائماً في كلّ حال نهاراً كان أو ليلاً أو صيفاًّ كان أو شتاء ما دام يمكنه أن يستنشق الهواء ويخرجه بالتنفّس إلى أن يعدم أحد الأشياء التي حدثت مع حدوثه وذلك أنّه يظهر أوّلاً من أمر الإنسان أنّ فيه جميع هذه ما دام حيّاً ثمّ من بعد حدوثه كان عن إنسان فيه هذه كلّها التي دكرتها وبيّنتها.

(٦) والذين قالوا إنّ الإنسان شيء واحد أراهم إنّما قالوا ذلك لهذا المعنى لمّا رأوا الذين يشربون الأدوية ويموتون بسبب إفراط الإسهال عليهم وبعضهم يتقيّأ مراراً وبعضهم بلغماً توهّم كلّ واحد منهم أنّ الإنسان هو ذلك الشيء الذي وجده يموت إذا استفرغ من بدنه ومن قال أيضاً إنّ الإنسان دم إنّما قال ذلك لهذا المعنى لمّا رأى من ينحر ويجري منه الدم يموت توهّم أنّ الدم هو نفس الإنسان وجميعهم يستشهد على صحّة قوله بالأشياء التي قلت هذا على أنّا لا نجد أحداً ممّن أفرط عليه الاستفراغ بالقيء والإسهال ومات إنّما خرج منه المرار وحده لكنّ من شرب دواء يخرج المرار كان ما يسهله أو يقيئه أوّلاً المرار ثمّ من بعده البلغم ثمّ يتقيّأ بعد البلغم إذا اضطرّ إلى ذلك المرار الأسود ثمّ إنّه بآخرة يتقيّأ الدم النقيّ وكذلك يصيبه من الأدوية التي تستفرغ البلغم فإنّ أوّل ما يتقيّأه من شربها البلغم ثمّ من بعده المرّة الصفراء ثمّ من بعدها السوداء ثمّ بآخرة الدم النقيّ وعند ذلك يموت وذلك أنّ الدواء إذا ورد البدن أسهل أوّلاً الأشياء الملائمة لطبيعته ممّا في البدن ثمّ يسهل بعد ذلك ويجتذب سائر الأخلاط وكما أنّ ما يغرس ويزرع إذا صار في الأرض اجتذب كلّ واحد منه ما هو له طبيعيّ ممّا يجده في الأرض وقد يوجد في الأرض شيء حامض وشيء حلو وشيء مرّ وشيء مالح وغير ذلك من كلّ نوع كذلك الحال في بدن الحيوان وأوّل ما يجتذب إليه وأكثره الشيء الذي هو أولى الأشياء بأن يكون له طبيعيّاً ثمّ إنّه يجتذب له سائر الأشياء وكذلك تفعل الأدوية في البدن فإنّ الذي يسهل منها المرار يخرج أوّلاً المرّة الصفراء الصرفة التي لا يخالطه شيء ثمّ يخرج بعد ذلك المرار الذي قد خالطه غيره والأدوية التي تسهل البلغم تسهل أوّلاً البلغم الصرف ثمّ من بعده الذي قد خالطه غيرة والذين ينحرون أيضاً يسيل منهم أوّلاً دم في غاية الحرارة وغاية الحمرة ثمّ يجري منهم بعد ذلك دم بلغميّ فإذا كان بآخرة جرى منه الدم الذي الغالب عليه المرار.

(٧) والذي يكثر في البدن في الشتاء البلغم لأنّ طبيعة هذا الخلط أشبه بطبيعة الشتاء من جميع ما في البدن وذلك أنّه بارد جدّاً وتقدر أن تعلم أنّ البلغم بارد جدّاً بأن تلمس البلغم والمرّة والدم فإنّك إذا فعلت ذلك وجدت البلغم بارداً جدّاً هذا على أنّه شديد اللزوجة جدّاً وخروجه من البدن في أكثر الأمر بعد المرّة السوداء يكون قّسراً وكلّما كان خروجه من البدن باستكراه كان أسخن إلّا أنّه مع هذا قد يوجد بارداً في طبيعته والدليل على أنّ الشتاء يملأ البدن بلغماً أنّ الناس في هذا الوقت ينفثون ويستنثرون أشياء بلغميّة ولون الأورام في هذا الوقت خاصّة يكون اللون الأبيض وسائر الأمراض العارضة فيه تحدث من البلغم وأمّا في الربيع فيلبث أيضاً البلغم في البدن قويّاً ويكثر فيه الدم وذلك أنّ البرد يسكن والأمطار تتواتر وكثرة الدم تكون عن الأمطار وحرّ النهار فإنّ هذين جميعاً له بالطبع من السنة وذلك أنّ الدم في طبيعته حارّ رطب والدليل على ذلك أنّ الناس في الربيع والصيف يعرض لهم خاصّة اختلاف الدم والرعاف وأبدانهم تكون شديدة الحرارة والحمرة وأمّا في الصيف فيقوى فيه الدم ويكثر في البدن المرار ويمتدّ ذلك إلى الخريف فإذا كان في وقت الخريف قلّ الدم وذلك أنّ مزاج الخريف مضادّ لمزاج الدم بالطبع وأمّا المرار فيغلب في البدن في الصيف وفي الخريف والدليل على ذلك أنّ الناس في هذا الوقت ينفثون المرار من تلقاء أنفسهم وإذا شربوا أيضاً أدوية استفرغتهم الأشياء التي المرار غالب عليها وقد تبيّن أيضاً ذلك من الحمّيات ومن ألوان الناس وأمّا البلغم فيوجد في الصيف في غاية الضعف وذلك أنّ طبيعة هذا الوقت مضادّة لطبيعة البلغم لأنّها حارّة يابسة وأمّا الخريف فيقلّ الدم فيه في بدن الإنسان وذلك أنّ الخريف يابس وفيه يبتدئ بدن الإنسان يبرد وأمّا المرّة السوداء فتكثر في الخريف وتقوى في الغاية وإذا دخل الشتاء بردت المرّة وقلّت وتزيّد البلغم بسبب كثرة الأمطار وطول الليل فكلّ هذه توجد في بدن الإنسان في جميع الأوقات وأمّا بحسب انقلاب أوقات السنة بعضها إلى بعض فربّما كانت أكثر وربّما كانت أقلّ كلّ واحد منها بحسب الجزء وبحسب الطبيعة وكما أنّ السنة يشترك فيها الكلّ بالكلّ في الحارّ وفي البارد وفي اليابس وفي الرطب وذلك أنّه لا يمكن أن يبقى شيء من الأشياء طرفة عين من غير جميع ما في العالم لكن إن نفد منه شيء واحد بطل الكلّ لأنّ حدوث جميع الأشياء يكون عن أمر واحد ضروريّ وكلّ ما في العالم يمدّ بعضه بعضاً كذلك أيضاً بدن الإنسان إن نفد منه شيء من الأشياء التي حدثت مع حدوثه لم يمكن أن يبقى حيّاً وأمّا السنة فيقوى فيها في بعض الأوقات الشتاء خاصّة وفي بعضها الربيع وفي بعضها الصيف وفي بعضها الخريف وكذلك أيضاً بدن الإنسان يقوى فيه في بعض الأوقات البلغم وفي بعضها المرار أمّا أوّلاً فالأصفر ثمّ من بعده الذي يسمّى الأسود والدليل على ما قلت أنّك إن سقيت إنساناً واحداً بعينه دواء واحد بعينه أربع مرار في السنة وجدته يتقيّأ في الشتاء أشياء بلغميّة وفي الربيع أشياء رقيقة وفي الصيف أشياء من جنس المرار وفي الخريف أشياء الغالب فيها المرّة السوداء.

(٨) فقد يجب إذ كانت هذه الأشياء كما وصفنا أن تكون الأمراض التي تكثر في الشتاء تقلّ في الصيف والتي تكثر في الصيف تبلغ منتهاها في الشتاء إلّا أن يكون انقضاؤها في الأيّام وإنّا نبيّن الأدوار من الأيّام التي ينقضي فيها الأمراض فيما بعد وأمّا الأمراض التي تحدث في الربيع فينبغي أن ترجو الخلاص منها في الخريف والأمراض التي تحدث في الخريف يجب ضرورة أن تتخلّص منها في الربيع والمرض الذي يتجاوز هذه الأوقات من السنة فينبغي أن تعلم أنّ من شأنه أن ينقضي في السنين فقد ينبغي للطبيب أن تكون مقاومته للأمراض على مقدار غلبة كلّ واحد من هذه في البدن بحسب الوقت الحاضر من أوقات السنة الذي هو له خاصّة بالطبع.

تمّت المقالة الأولى من كتاب طبيعة الإنسان لأبقراط.

المقالة الثانية من كتاب طبيعة الإنسان لبقراط

(٩) قال: وقد ينبغي أن تعلم مع سائر ما قلته هذه الأشياء أيضاً وهي أنّ الأمراض التي تتولّد عن الشبع يكون شفاؤها بالاستفراغ والأمراض الحادثة عن الاستفراغ يكون شفاؤها بالشبع والأمراض العارضة عن التعب يكون شفاؤها بالراحة والأمراض المتولّدة عن الإفراط في الراحة يكون شفاؤها بالتعب وبالجملة فينبغي للطبيب أن يكون عالماً بمقاومة الأشياء الحاضرة من الأمراض والأنواع وأوقات السنة والأسنان وما كان متمدّداً أرخاه وما كان مسترخياً مدّده وشدّده فإنّ سكون العضو العليل يكون خاصّة على هذه الصفة والطبّ عندي إنّما هو هذا وأمّا الأمراض فمنها ما يحدث عن التدبير ومنها ما يحدث عن الهواء الذي باستنشاقه نحيا وينبغي أن تتعرّف كلّ واحد من هذين الجنسين من الأمراض ممّا أصف وهو أنّه متى اعترض مرض واحد عدّة كثيرة في وقت واحد فينبغي أن توجب السبب في ذلك لأعمّ الأشياء وأولاها بأن يكون جميع الناس يستعمله وذلك هو الهواء الذي نستنشقه فإنّه من البيّن أنّ تدبير كلّ واحد من الناس ليس هو السبب في المرض إذا كان قد اشتمل على الكلّ شابّهم وشيخهم وإناثهم وذكوهم وشارب الخمر منهم وشارب الماء والمغتذي بسويق الشعير والمغتذي بالخبز ومن تعبه يسير ومن تعبه كثير فليس إذا التدبير هو السبب في المرض إذا كان تدبير الناس مختلفاً متصرّفاً على جميع أنحائه ثمّ كان المرض الذي يحدث واحداً بعينه وأمّا متى كانت الأمراض التي تحدث في وقت واحد مختلفة فبيّن أنّ التدبير الذي يستعمل كلّ واحد من أولائك الذين يمرضون هو السبب في مرضه والعلاج إنّما ينبغي أن يكون بمقابلة السبب الفاعل للمرض كما بيّنت في كتاب آخر وتغيير التدبير أيضاً وذلك أنّه من البيّن أنّ التدبير الذي قد جرت عادة الإنسان باستعماله لا يوافقه إذا مرض بل هو يحتاج إلى تغييره كلّها أو أكثره أو واحد من الأشياء التي فيه وينبغي أن يكون تغييرك هذه الأشياء بعد أن تتفقّدها نعماً وتبحث عن سنّ العليل وعن طبيعة وعن الوقت الحاضر من أوقات السنة وعن حال المرض ثمّ تقصد لعلاجه بأن تحذف بعض ما كان يتدبّر به وتزيد فيه شيئاً آخر كما قلت فيما تقدّم إنّ استعمال الأدوية والتدبير ينبغي أن يكون بحسب كلّ واحد من الأسنان وكلّ واحد من أوقات السنة وكلّ واحد من الطبائع وكلّ واحد من الأمراض ومتى وفد على الناس مرض واحد وبيّن أنّ السبب في حدوثه ليس هو التدبير لكنّ الهواء الذي نستنشقه إذا كان ممرّضاً فينبغي أن توصي الناس في ذلك الوقت بهذة الوصايا وهي ألّا يغيّروا تدبيرهم إذا كان السبب الفاعل للمرض ليس هو التدبير وتتفقّد البدن ألّا يقضف جدّاً ويضعف ضعفاً شديداً وانقص من الأطعمة والأشربة التي جرت العادة باستعمالها قليلاً قليلاً وذلك أنّك متى نقلت التدبير إلى الضدّ بغتة لم تأمن أن يحدث على البدن بسبب ذلك الانتقال أمر جديد لكنّه ينبغي أن يكون تدبيرك لهم التدبير الذي لا يدخل على البدن منه ضرر وأذى وأمّا الهواء فاقصد أن يكون ما يداخل البدن منه أقلّ ما يكون وأشدّه مضادّة للهواء الحاضر بأن تغيّر المواضع التي حدث فيها على العليل المرض بقدر الطاقة وتهزل البدن فإنّ الناس إذا فعل بهم ذلك قلّ ما يحتاجون إلى استنشاق من الهواء جدّاً.

(١٠) وما كان حدوثه من الأمراض عن أقوى أعضاء البدن فهو أصعب الأمراض وذلك أنّه يجب ضرورة إن لبث فيه المرض أو ابتدأ منه أن يتأذّى منه جميع البدن إذا كان أقوى الأعضاء الذي فيه قد ناله الضرر ومتى انتقلت الأمراض من أقوى الأعضاء إلى أضعفها كان انحلالها عسراً ومتى انتقلت من أضعف الأعضاء إلى أقواها كان انحلالها سهلاً وذلك أنّ ما ينصبّ إلى هذه الأعضاء لقوّتها يندفع عنها بسهولة.

(١١) والعروق الغلاظ التي في البدن منشأها على هذه الصفة وهي أربعة أزواج أحدها يبتدئ من مؤخّر الرأس وينحدر على الرقبة من خارج ويمتدّ على جنبي عظم الصلب إلى أن يبلغ إلى الوركين والرجلين ثمّ ينحدر من هناك إلى الساق إلى أن يبلغ إلى الكرسوع والقدمين من خارج فقد ينبغي لمن أراد فصد العروق في أوجاع الصلب والأوراك أن يفصد العرق الذي يظهر تحت الركبة والعرق الذي على الكرسوع من خارج وأمّا الزوج الثاني فيبتدئ من الرأس وينحدر على جانب الأذنين على الرقبة من داخل ويمتدّ على جنبي عظم الصلب ويسمّى هذان العرقان الأوداج إلى أن يبلغ إلى الخواصر ثمّ ينقسم من هناك في الأنثيين والأفخاذ ويمتدّ أيضاً على الجانب الداخل من مأبض الركبة ثمّ على الساقين إلى أن ينتهي إلى الكرسوع والقدمين من داخل فقد ينبغي لمن أراد فصد العرق في أوجاع الخاصرتين والأنثيين أن يفصد العرق الذي يظهر تحت الركبة والعرق الذي على الكرسوع من داخل وأمّا الزوج الثالث فيبتدئ من الأصداغ وينحدر على الرقبة تحت الأكتاف ثمّ يصير من هناك إلى الرئة ويمتدّ العرق منه في الجانب الأيمن إلى الجانب الأيسر تحت الثدي إلى أن يصل إلى الطحال والكلية اليسرى ويمتدّ العرق الذي في الجانب الأيسر من الرئة إلى الجانب الأيمن تحت الثدي إلى أن يصل إلى الكبد والكلية اليمنى وأطراف هذين العرقين تنتهي عند طرف المعاء المستقيم وأمّا الزوج الرابع فيبتدئ من مقدّم الرأس من ناحية العينين ويمتدّ على الرقبة والترقوتين من داخل ثمّ يصير من هناك ممتدّاً على العضد إلى المأبض من كلّ واحدة من اليدين ثمّ من هناك إلى الساعدين والكفّين والأصابع ثمّ يمتدّ من الأصابع أيضاً على الذراع إلى المأبض ويمتدّ على الجانب الداخل من العضد إلى الإبط ثمّ يمرّ على الأضلاع من خارج فيأتي عرق واحد منه إلى الطحال والعرق الآخر إلى الكبد ثمّ يمتدّ على البطن من خارج إلى أن ينتهي إلى الفرج وهناك ينقضي فعلى هذا يكون منشأ العروق الغلاظ وفي البدن أيضاً عروق أخر كثيرة مختلفة في الجنس منشأها من البطن تؤدّي الغذاء إلى جميع البدن وقد يصير أيضاً الدم من العروق الغلاظ إلى جميع البدن ويتأدّى من العروق التي في ظاهر البدن والعروق التي في باطنه بعضها إلى بعض فيصير من العروق التي من خارج إلى التي من داخل ومن التي من داخل إلى التي من خارج وليكن فصدك العروق على حسب هذا القول وقد ينبغي أن تحتال أن يكون الفصد من أبعد المواضع من الأعضاء التي من شأن الوجع أن يعرض فيها ويجتمع فيها الدم فإنّك إذا فعلت ذلك كانت الاستحالة العظيمة إلى الضدّ بغتة أقلّ ما يمكن أن يكون جدّاً والانتقال إلى ما جرت به العادة حتّى لا يجتمع أيضاً في ذلك الموضع ما كان يجتمع إليه.

(١٢) جميع ما ينغث مدّة كثيرة من غير أن يكون به حمّى ومن يرسب في بوله مدّة كثيرة من غير أن يكون به وجع ومن برازه دمويّ بمنزلة من به قرحة في الأمعاء متقادمة إذا أتت عليهم خمس وثلاثون سنة أو أكثر من ذلك يعرض لهم هذه الأمراض من سبب واحد بعينه وذلك أنّه يجب أن يكون هؤلاء أصحاب أعمال يحبّون التعب وأصحاب فلاحة في حداثتهم فإذا كان بعد ذلك واستراحوا من أعمالهم تزيّد اللحم منهم وما زاد عليهم حينئذٍ يكون لحماً ليّناً لا يشبه اللحم الذي كان قبله ويكون البدن الذي اقتنوه الآن مبايناً جدّاً للبدن الذي كان لهم قبل ذلك فتكون حالهم غير متشابهة فإذا أصاب من كانت هذه حاله مرض من الأمراض تخلّص منه بسرعه إلّا أنّ بدنه بعد مرضه يذوب على طول الزمان وينصبّ من العروق التي فيه إلى الموضع خاصّة منه الذي فيه قضاء صديد فإذا صار ذلك الصديد إلى الأمعاء جعل البراز قريباً ممّا في البدن ولأنّ طريقه من هناك منحدر إلى أسفل لا يقف في الأمعاء مدّة طويلة فأمّا ما ينصبّ منه إلى الصدر فيحدث جمع المدّة ولأنّ طريقه إلى فوق يجب أن تطول مدّته في الصدر فيعفن ويصير بمنزلة المدّة وأمّا الذي ينصبّ منهم إلى المثانة فيبيضّ لونه ويتغيّر والسبب في ذلك حرارة الموضع وما كان منه سخيفاً طفا في أعلاها وما كان منه غليظاً رسب في أسفلها وهو الذي يسمّى مدّة وقد يحدث أيضاً للصبيان الحجارة بسبب حرارة هذا الموضع وجميع البدن وقد ينبغي أن تعلم أنّ الإنسان في أوّل أيّامه حارّ جدّاً من ذاته وفي آخر أيّامه فبارد جدّاً وذلك أنّه يجب ضرورة إذا نشأ البدن وسار نحو ما يكون قسراً أن يسخن وذلك أنّ البدن إذا ابتدأ يذبل عند انحطاطه وتوليته يصير أشدّ برداً وبحسب كثرة نشوء الإنسان في أيّامه الأول تكون شدّة حرارته فإن كان في آخر أيّامه وجب ضرورة أن تكون شدّة برده بحسب كثرة ذبوله وأكثر من كانت هذه حاله يصحّ من تلقاء نفسه إذا جاوز الوقت من السنة الذي منه يبتدئ بدنه يذوب أو في خمسة وأربعين يوماً فإن جاوز هذا الوقت صحّ بدنه من تلقاء نفسه في سنة إلّا أن يخطئ الإنسان على نفسه.

(١٤) التقدّم بالقضيّة في جميع الأمراض المتولّدة في زمان يسير التي أسبابها معروفة موثوق بها جدّاً وينبغي أن تجعل علاجك لها بمقابلة السبب المحدث للمرض فإنّك إذا فعلت ذلك بطلت العلّة المولدة للمرض.

(١٤) من يرسب في بوله شبيه بالرمل أو حصى فإنّه إنّما أصابه أوّلاً جراح عند العرق الغليظ ثمّ تقيّح ثمّ لمّا لم ينفجر ذلك الجراح سريعاً تعقّدت تلك المدّة فصارت حجراً ويندفع ذلك الحجر إلى خارج من العروق مع البول إلى المثانة. من بال بولاً دمويّاً فقط فعروقه نقيّة. من خرج في بوله وهو غليظ قطع لحم صغار شبيه بالشعر فينبغي أن تعلم أنّ ذلك من كلاه. من خرج في بوله وهو صافٍ في بعض الأوقات شبيه النخالة ففي المثانة جرب.

(١٥) أكثر الحمّيات تتولّد عن المرار وأصنافها أربعة خلا التي تحدث مع أوجاع معلومة وتعرف بالدائمة والنائبة في كلّ يوم والغبّ والربع والحمّى التي تعرف بالدائمة تحدث عن مرار صرف كثير جدّاً وبحرانها يكون في مدّة يسيرة جدّاً وذلك أنّ البدن إذا كان لا يتروّح منها في وقت من الأوقات يذوب بسرعة لأنّ سخونته تكون عن حرارة مفرطة وأمّا النائبة في كلّ يوم فتكون عن مرار كثير جدّاً مع الحمّى الدائمة وانقضاؤها أسرع من انقضاء سائر الحمّيات ومدّتها أطول من مدّة الحمّى الدائمة بحسب قلّة المرار الذي تتولّد عنه ولأنّ البدن أيضاً فيها يستريح وأمّا الدائمة فليس يستريح البدن فيها ولا مدّة يسيرة وأمّا الغبّ فأطول من النائبة في كلّ يوم وحدوثها يكون عن مرار أقلّ وبحسب طول مدّة سكون البدن في الغبّ على النائبة في كلّ يوم طول مدّة الغبّ على النائبة في كلّ يوم وأمّا الربع فحالها في سائر الأشياء هذه الحال إلّا أنّها أطول من الغبّ بحسب قلّة المرار المهيّج فيها للحرارة وتروّح البدن فيها أكثر منه في سائر الحمّيات وقد يزيد فيها بسبب المرّة السوداء شيء آخر فإنّ الخلاص منها يعسر وذاك أنّ المرّة السوداء في جميع ما في البدن لزجة جدّاً وثباتها طويل جدّاً والدليل على أنّ المرّة السوداء تشترك في حدوث حمّيات الربع أنّ الناس قد يعرض لهم هذه الحمّى في الخريف خاصّة ومن الأسنان في السنّ الذي من خمسة وعشرين سنة إلى خمسة وأربعين سنة والمرّة السوداء في هذا السنّ أكثر منها في سائر الأسنان ومن أوقات السنة في الخريف وأمّا من تصيبه الربع في غير هذا القوت من أوقات السنة وفي غير هذا السنّ فقد ينبغي أن تعلم أنّ مدّتها لا تطول إلّا أن يخطئ العليل على نفسه.

تمّت المقالة الثانية من كتاب طبيعة الإنسان لبقراط.