Alexander of Aphrodisias: Fī l-ṣawt (On the voice)

Work

,
English:

Text information

Type: Translation (Arabic)
Translator:
Translated from: n/a
Date: unknown

Source

ʿAbd al-Raḥmān Badawī. Šurūḥ ʿalā Arisṭū mafqūdah fī l-yūnānīyah wa-rasāʾil uḫrā. Buḥūṯ wa-dirāsāt maʿhad al-ādāb al-šarqīyah 1. Beirut (Dār al-mašriq) 1971, 31

Download

alexaphrod_sawt-transl-ar1.xml [4.58 KB]

مقالة الإسكندر في الصوت

قال: إن كان الصوت طبيعيّاً فالقول طبيعيّ؛ وإن كان القول طبيعيّاً كانت أجزاؤه أيضاً طبيعيّة، أعني الاسم والكلمة.

إنّ ناساً من الأوّلين طلبوا فقالوا: إن كنّا مصوّتين بالطبيعة فالصوت طبيعيّ لا محالة؛ وإن كان الصوت طبيعيّاً كان الاسم والكلمة طبيعيّة أيضاً — فنردّ عليهم فنقول: إنّا وإن كنّا مصوّتين بالطبيعة، فليس من أجل ذلك يكون الصوت فينا طبيعيّاً اضطراراً، وذلك أنّا إن كنّا متطبّبين بالطبيعة، فليس الطبّ فينا طبيعة ولا شيء من العلوم. وعلى ذلك نحن قابلون لجميع العلم بالطبيعة. فإن كان هذا هكذا أطلقنا المسألة الأخرى القائلة: إن كان الصوت جنساً، وكان الصوت طبيعيّاً، فالاسم طبيعيّ لا محالة. وقلنا: ليس الصوت فينا طبيعة، لكنّا مصوّتون بالطبيعة، كما كنّا متكلّمين بالطبيعة، وليس الكلام فينا طبيعة، كذلك نحن مصوّتون بالطبيعة، وليس الصوت فينا طبيعة؛ فليس الصوت إذاً طبيعة فينا.