Aristotle: De sophisticis elenchis (On Sophistical Refutations)
Work
,
(Περὶ σοφιστικῶν ἐλέγχων)
English:
Text information
Type: Translation (Arabic)
Translator:
Translated from: n/a
Date:
unknown
Source
ʿAbd al-Raḥmān Badawī. Manṭiq Arisṭū: al-ǧuzʾ al-ṯāliṯ. Dirāsāt islāmīyah 7/3. Cairo (Maṭbaʿat Dār al-kutub al-miṣrīyah) 1952, 737-742
Download
arist_sophel-transl-ar4.xml [5.01 KB]
بسم اللّه الرحمن الرحيم
«سوفسطيقا» بنقل الفاضل أبي زكريا يحيى بن عديّ — أعلى اللّه منزلته — ، وبنقل أبي عليّ عيسى بن إسحاق بن زرعة، وبنقل قديم منسوب إلى الناعميّ، مثبت في كلّ صفح ما نقله كلّ واحد، وغيره، عن المعاني الثابتة في ذلك الصفح
كتاب أرسطوطالس على «مباكتة السوفسطائيّين»
١
ترجمة أخرى:
إنّا قائلون على المباكتات السوفسطائيّة التي ترى أنّها مباكتات، وإنّما هي مضلّات وليس بمباكتات؛ ومبتدئون كالطبيعة من المقدّمات الأولى. ومن المعروف أنّ من القياسات ما هو موجود، ومنها ما ليس بموجود، لكن يظنّ أنّه صحيح. وكما أنّه قد يكون في سائر الأشياء الاشتباه، وأن يلحق الظنّ فيها من قبل الاشتباه، كذلك يكون في الكلام أيضاً. وقياس ذلك أنّ من ذوي النيّات من له النيّة الحسنة، ومنهم من يتراءى بحسن النيّة ويفخر بها ويموّه بإظهار التصاون.