ps-Aristotle: Testamentum Aristotelis (Testament)
Work
ps-Aristotle, Testamentum Aristotelis
(Waṣīyat Arisṭālīs)
English: Testament
Text information
Type: Translation (Arabic)
Translator: Isḥāq ibn Ḥunayn
Translated from: n/a
Date:
between 865 and 910
Source
Gustav Flügel. Kitâb al-Fihrist. Leipzig (Verlag von F. C. W. Vogel) 1871, 247-248
Download
psarist_testamentum-transl-ar1.xml [6.61 KB]
وصيّة أرسطاليس قال الغريب لمّا حضرته الوفاة قال إنّي قد جعلت وصيى أبداً في جميع ما خلّفت أنطبطرس وإلى ان يقدّم نيقانر فليكن أرسطومانس وطيمرخس وابفرخس وذيوطالس عانين بتفقّد ما يحتاج إلى تفقّده والعناية بما ينبغي أن يعنوا به من أمر أهل بيتي واربليس خادمي وسائر جواري وعبيدي وما خلّفت وأن سهل على ثاوفرسطيس وأمكنه القيام معهم في ذلك كان معهم ومتى أدركت ابنتي تولّى أمرها نيقانر وإن حدث بها حدث الموت قبل ان تتزوّج أو بعد ذلك من غير أن يكون لها ولد فالأمر مردود إلى نيقانر في أمر ابني نيقوماخس وتوصيتي إيّاه في ذلك أن يجري التدبير فيما يعمل به على ما يشتهى وما يليق به وإن حدث بنيقانر حدث الموت قبل تزويج ابنتي أو بعد تزويجها من غير أن يكون لها ولد فأوصى نيقانر فيما خلّفت بوصيّة فهي جائزة نافذة وإن مات نيقانر من غير وصيّة فسهل على ثاوفرسطس وأحبّ أن يقوم في الأمر مقامه من أمر ولدي وغير ذلك ممّا خلّفت وإن لم يحبّ ذلك فلترجع الأوصياء الذين سمّيت إلى أنطبطرس فيشاوروه فيما يعملونه فيما خلفت ويمضوا الأمر على ما يتّفقون عليه وليحفظني الأوصياء ونيقانر في اربليس فإنّها تستحقّ منّي ذلك لمّا رأيت من عنايتها بخدمتي واجتهادها فيما وافق مسرّتي ويعنوا لها بجميع ما تحتاج إليه وإن هي أحبت التزويج
فلا توضع إلّا عند رجل فاضل وليدفع إليها من الفضّة سوى ما لها طالنطن واحد وهو مائة وخمسة وعشرون رطلاً ومن الإماء ثلث ممّن تختار مع جاريتها التي لها وغلامها وإن احبّت المقام بخلقيس فلها السكنى في داري دار الضيافة التي إلى جانب البستان وإن اختارت السكنى في المدينة باسطاغيريا فلتسكن في منازل آبائي وأيّ المنازل اختارت فليتّخذ الأوصياء لها فيه ما تذكر أنّها محتاجة إليه فأمّا أهليّ وولدي فلا حاجة بي إلى أن أوصيهم بحفظهم والعناية بأمرهن وليعن نيقانر بمرقس الغلام حتّى يردّه إلى بلده ومعه جميع ماله على الحال التي يشتهيها وليعتق جاريتي امارقيس وأن هي بعد العتق أقامت على الخدمة لابنتي إلى أن تتزوّج فليدفع إليها خمس مائة درخمى وجاريتها ويدفع إلى ثاليس الصبيّة التي ملكلناها قريباً غلاماً من مماليكنا وألف درخمى ويدفع إلى سيمس ثمن غلام يبتاعه لنفسه غير الغلام الذي كان دفع إليه ثمنه ويوهب له سوى ذلك ما يرى الأوصياء ومتى تزوّجت ابنتي فليعتق غلماني ثاجن وفيلن واربليس ولا يباع ابن اربليس ولا يباع أحد ممّن خدمني من غلماني ولكن يقرّون في الخدمة إلى أن يدركوا مدرك الرجال فإذا بلغوا فليعتقوا ويفعل بهم فيما يوهب لهم على حسب ما يستحقّون إن شاء اللّه تعالى ومن خطّ إسحاق وبلفظه عاش أرسطاليس سبعاً وستّين سنة.