ps-Hippocrates: Secreta/Capsula eburnea (Secrets/The Ivory Box)
Work
ps-Hippocrates, Secreta/Capsula eburnea
(Ἱπποκράτους νοήματά τε καὶ σημειώσεις περὶ ζωῆς καὶ θανάτου)
English: Secrets/The Ivory Box
Text information
Type: Translation (Arabic)
Translator:
Translated from: Greek
Date:
between 750 and 810
Source
Rosa Kuhne. "El Kitāb al-durŷ, prototipo árabe de la Capsula Eburnea y representante más genuino de la tradición de los Secreta Hippocratis (III)". Al-Qantara 11/1 (1990), 4-54
قاضايا أبقراط في علامات الموت
(الرسالة القبريّة أو كتاب البثور أو كتاب الدرج)
بلغنا أنّه لمّا حضرت أبقراط الوفاة أمر أن يجعل هذه العلامات المكتوبة في درج عاج وتوضع معه في قبره لئلّا يطّلع عليه أحد. فأحبّ قيصر — ملك الروم — معاينة قبر أبقراط فأتاه لينظر إليه، فإذا هو قبر ذليل. فأمر بتجديده وبنائه بناء بهيّاً، فأمرهم إن وجدوا جسده كاملاً أن يؤتى به. فلمّا حفر القبر وجد فيه هذا الدرج العاج وفيه هذه القوى. فأتوا بها قيصر فنظر فيها ودفعها مسودورس خليفته وخليله وأمينه.
(١) قال أبقراط إذا كان في وجه المريض ورم لا يوجد له مسّ وكانت يده اليسرى موضوعة على صدره فاعلم أنّه يموت إلى ثلاثة وعشرين يوماً ولا سيّما إذا كان في أوّل مرضه يعبث بمنخريه.
(٢) وإذا كانت في ركبتي المريض كلتيهما أورام شديدة عظيمة فاعلم أنّه يموت إلى ثمانية أيّام ولا سيّما إذا كان في بدو مرضه يعرق عرقاً كثيراً.
(٣) وإذا كانت على العرق الذي في الرقبة الذي يولّد النوم بثرة صغيرة وعليها بمثل الغبرة فاعلم أنّ ذلك المريض يموت إلى اثنين وخمسين يوماً من يوم مرضه وآية ذلك أنّه يعطش عطشاً شديداً في أوّل مرضه.
(٤) وإذا كانت على اللسان بثرة كالبعرة وهو الذباب الذي يدعى ذباب الكلب أو كحبّة الخروع فاعلم أنّ صاحبها يموت من يومه وآية ذلك أنّه يشتهي في أوّل مرضه الأشياء الحارّة في طبائعها.
(٤ب) إذا ظهرت بالإنسان بثرة بيضاء كحمّصة في موضع كتفه الأيمن أو الأيسر وهي الترقوة فإنّ صاحبها يموت في يح ان يوم من مرضه فإن تأخّر فإلى الكز.
(٥) وإذا كانت على بعض الأصابع بثرة صغيرة سوداء تشبه بحبّة الكرسنّة وأوجعت فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى يومين من مرضه وآية ذلك أنّه يكون في أوّل مرضه ثقيل البدن.
(٦) وإذا كانت على إبهام اليد اليسرى بثرة صغيرة جاسية تشبه الباقلّاء كمدة اللون لا توجع فاعلم أنّ المريض يموت إلى ستّة أيّام من أوّل مرضه وآية ذلك أنّه يكون في بدو مرضه يختلف اختلافاً كثيراً جدّاً.
(٧) وإذا كانت في الإصبع الوسطى من الرجل اليمنى بثرة لونها لون جلّاء الصاغة فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى اتني عشر يوماً من مرضه وآية ذلك أنّه يشتهي في أوّل مرضه الأشياء الحرّيفة شهوة شديدة.
(٨) وإذا كانت أظفار الأصابع كمدة اللون وفي الجبهة بثرة دمويّة فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى أربعة أيّام من أوّل مرضه وآية ذلك أنّه يكون كثير العطاس والتثاؤب في بدو مرضه.
(٩) وإذا كانت في إبهام الرجلين حكّة شديدة وكان لون الرقبة كمداً جدّاً فاعلم أنّ صاحب ذلك يموت في اليوم الخامس من مرضه قبل مغيب الشمس وآية ذلك أنّه يبول في أوّل مرضه بولاً كثيراً غزيراً.
(١٠) وإذا كانت على جفون المريض ثلاث بثرات إحداهنّ سوداء والأخرى كمدة والأخرى شقراء فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى سبعة عشر يوماً من مرضه وآية ذلك أنّه يكون في بدو مرضه كثير البصاق.
(١١) وإذا كانت على جفن إحدى العينين بثرة كالجوزة كمدة اللون فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى يومين من مرضه وآية ذلك أنّه يكون في أوّل مرضه ينام نوماً كثيراً ثقيلاً.
(١٢) وإذا سال من منخري المريض دم يضرب إلى الشقرة وظهر بيده اليمنى بثرة بيضاء لا توجع فاعلم أنّ صاحب ذلك يموت إلى ثلاثة أيّام من مرضه وآية ذلك أنّه يكون في بدو مرضه لا يشتهي الطعام البتّة.
(١٣) وإذا ظهرت في الفخذ اليسرى من المريض حمرة شديدة لا توجع طولها ثلاث أصابع فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى خمسة وعشرين يوماً من مرضه وآية ذلك أنّه يحكّ في أوّل مرضه حكّة شديدة ويشتهي أكل البقول.
(١٤) وإذا كانت خلف الأذن اليسرى بثرة سوداء فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى أربعة وعشرين يوماً من أوّل مرضه وآية ذلك أنّه يشتاق في أوّل مرضه إلى شرب الماء البارد شوقاً شديداً.
(١٥) وإذا كانت خلف الأذن اليسرى بثرة جاسية بيضاء شبه الحمّصة فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى عشرين يوماً من مرضه في تلك الساعة التي ظهرت فيها البثرة وآية ذلك أنّه يبول في أوّل مرضه بولاً كثيراً.
(١٦) وإذا كانت خلف الإذن اليمنى بثرة حمراء حارّة تشبه حرق النار في عظم الباقلّاء فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى سبعة أيّام من مرضه وآية ذلك أنّه يتقيّأ في أوّل مرضه قيئاً كثيراً.
(١٧) وإذا كانت تحت اللحية بثرة حمراء في عظم الباقلّاء المصريّة فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى اثنين وخمسين يوماً من مرضه وآية ذلك أنّه ينفث في أوّل مرضه بلغماً كثيراً.
(١٨) وقد يعرض لبعض الناس وجع شديد في الحشفة فإذا عرض ذلك لأحد ثمّ ظهرت في المرفق بثرة كمدة اللون فاعلم أنّ صاحبها يموت في اليوم الخامس من مرضه وآية ذلك أنّه يشتهي في بدو مرضه شرب الشراب.
(١٩) وإذا كانت على الجانب الأيمن بثرة لا توجع كمدة اللون فاعلم أنّ صاحبها يموت في سبعة أيّام من مرضه قبل طلوع الشمس وآية ذلك أنّه يكون في بدو مرضه كثير التثاؤب.
(٢٠) وإذا كانت في الإبط الأيسر بثرة في عظم السفرجلة كمدة اللون فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى خمسة وعشرين يوماً من مرضه وآية ذلك أنّه يعرض له في أوّل مرضه نوم كثير ثقيل.
(٢١) وإذا كانت على الكعب بثور كثيرة سود فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى ثمانية وعشرين يوماً من أوّل مرضه وآية ذلك أنّه يشتاق في أوّل مرضه إلى برد الهواء والأطعمة الباردة شوقاً شديداً.
(٢٢) وإذا كانت على الصدغ الأيسر بثرة شقراء فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى أربعة أيّام من مرضه وآية ذلك أنّه يعرض له في أوّل مرضه حكّة شديدة في عينيه لا يشفى من حكّها.
(٢٣) وإذا كان في وسط الرأس ورم كالجوزة أسود لا توجع ليّن فاعلم أنّ صاحبه يموت إلى أربعين يوماً من أوّل مرضه وآية ذلك أنّه يعرض له في بدو مرضه سبات شديد.
(٢٤) وإذا كان في الصدر ورم أسود كالبيضة فاعلم أنّ صاحبه يموت إلى ثلاثة أشهر من بدو مرضه وآية ذلك أنّه يعرض له أوّل مرضه شهوة البطّيخ وغزر البول.
(٢٥) وإذا كانت تحت الرقبة بثرة وفي الجفن الأسفل من العين اليسرى بثرة أيضاً بيضاء فاعلم أنّ صاحبها يموت إلى أحد عشر يوماً من بدو مرضه وآية ذلك أنّه يعرض له في أوّل مرضه شهوة للحلاوة شديدة.