ps-Menander: Sententiae Menandri (versio B) (Menander's One-Verse Maxims)
Work
ps-Menander, Sententiae Menandri (versio B)
(Μενάνδρου γνῶμαι μονόστιχοι)
English: Menander's One-Verse Maxims
Text information
Type: Translation (Arabic)
Translator: Ibrāhīm ibn Yūḥannā al-Anṭākī?
Translated from: Greek
(Literal)
Date:
between 700 and 1000
Source
Manfred Ullmann. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 64-73
Download
psmenander_sententiae-transl-ar2.xml [17.45 KB]
١. الفظ بخير نشيطاً وتعلّمه أيضاً
٢. فضيلة الرجل من لفظه تعرف
٣. اختر في الأوّل أن تحسن عبادتك للّه
٤. الرأي الخبيث لن تكن [sic] غايته صالحة
٥. أكرم الوالدين واستحي من الشيوخ
٦. إنّ زينة المرأة مذهبها وليس ذهبها
٧. لا تتهاون بأحد من أجل فقره وعسره
٨. ما أشدّ بصر النساء بإصابة الحيل
٩. اسمع الأشياء كلّها واختار [sic] الموافق
١٠. عداوة غير مائتة لا تحفظ إذ كنت مائتاً
١١. دم أن تضبط لسانك ... عظيماً
١٢. إنّ لطائف النساء ضحكة عند الأعفاء
١٣. كن للأصدقاء والغرباء عادلاً
١٤. إنّ الفقر لشديد ولكنّ اليسر الرديء شرّ منه
١٥. إنّ كنت يا فاضل ميّتاً فليكن فكرك أيضاً ميّتاً
١٦. إنّ للحقّ عيناً هي تبصر كلّ شيء
١٧. إنّ مذهب الإنسان يعرف من الفضّة خاصّة
١٨. إنّ العيش الرديء الموت خير منه
١٩. إنّا نعيش بغير فكر إذا لم نبصر الموت
٢٠. الخلق السيّء يبعد من اللّه ومن الكافّة
٢١. أخلاق الكلّ في الزمان الكبير تجرّب
٢٢. تحفّظ من الغضب فإنّ العقل بعيد منه
٢٣. ما أحسن للإنسان أن يضبط غيظه وشهوته
٢٤. سبيل مصائب أصدقائك أن تكون عندك كمصائبك
٢٥. كن مساوياً لكلّ أحد وإن زدت عليهم في الغنى
٢٦. ما أحسن للإنسان أن يفتقر فقراً جميلاً ولا يستغني غناء قبيحاً
٢٧. الآن يميّز الأصدقاء كم تميّز النار الذهب
٢٨. إذا ما أحببت نفسك كثيراً فلن تقتني صديقاً
٢٩. إنّ الأدب مثل ميناء للناس أجمعين
٣٠. لا تجعل نفسك أبداً للذّة عبداً
٣١. اذكر إذا كنت غنيّاً أن تنفع الفقراء
٣٢. سبيل كلّ عفيف أن يتّبع النواميس
٣٣. تصوّر أنّك غنيّ إذا كثر أصدقاءك
٣٤. إن أنت كفيت الغرباء وصلت في وقت إلى مثل ما تصنع
٣٥. وبّخ نفسك كائناً من كنت إذا أتيت فاحشاً
٣٦. ستعيش عيشاً طيّباً إن ملكت غيظك
٣٧. سبيلك أن تعيش وتقدّر معيشتك بقدر مدّتك
٣٨. إمّا أن تقول خيراً وإلّا فأمسك
٣٩. إنّ اللسان سبب لكثير من الشرور
٤٠. ألجم الغضب حتّى لا تسقط خارج العقل
٤١. إنّ المرأة أشدّ وحشة من الوحوش
٤٢. كن بالسويّة حاكماً لأصدقائك وغير أصدقائك
٤٣. إنّ الوقوع في قبضة النساء مثل السقوط في النار
٤٤. إنّ ثمر الأخلاق الجميلة ثمر جميل
٤٥. عاقب إذا ما حكمت ولكن لا يكون [sic] ذاك منك بغضب
٤٦. إنّ الصديق الصالح طبيب الأحزان
٤٧. لا تحكم وأنت تنظر إلى الحسن بل إلى المذهب
٤٨. لا تهرب من صديق إن سقط في سوء
٤٩. إن العقل رئيس على كلّ شيء من المنافع
٥٠. لقد يحسن الصمت بالأحداث أكثر من الكلام
٥١. إذا رأيت غرباء فقرّبهم ولا تبعدهم
٥٢. عوّل أنّ أوصاف (؟) الفضيلة وصوفك
٥٣. تصوّر أنّ الذين هم غرباء من الفضيلة هم أيضاً غرباء عندك
٥٤. ليس شيء من القنية خير من الصديق
٥٥. إنّ العمر له نقل غير معروفة
٥٦. إنّ الزمان يصير لجماعة معلّماً
٥٧. لا تؤثر أن تستقصي عن سيّئات غيرك
٥٨. خلّص نفسك من كلّ طريقة غير صالحة
٥٩. إذا كنت دنساً فلن يكون لك صديق صالح
٦٠. احفظ نفسك حرّاً في أخلاقك
٦١. اقبل مشورة من رجل حكيم
٦٢. إنّ اعرف نفسك نافعة لكلّ أحد
٦٣. الأرباح القبيحة تصنع المصائب
٦٤. ألجم هواك وقد صرت حكيماً كبيراً
٦٥. إنّ الرجل المداجي شبكة مستورة
٦٦. إنّ النظر إلى اللّه دائماً ضوء للعقل
.٦٧ كن محبّاً للتعب وقد اقتنيت عمراً حسناً
٦٨. إنّ صديقاً محتاجاً إلى صديق ليس بصديق
٦٩. إنّ المرأة السوء شتاء شديد على البيت
٧٠. إنّ الكلمة الطيّبة دواء للنفس المريضة
٧١. إنّ السيف يجرح الجسم والكلمة تجرح العقل
٧٢. ليس أحد مع الغيظ يستقيم له الرأي الرصين
٧٣. ليس يمكن شريراً أن يستتر عن اللّه
٧٤. رجلاً شريراً لا تقتني [sic] صديقاً
٧٥. دم أن تنضرّ أكثر من المقاولة في حكم
٧٦. عصا الصديق أفضل من كرامة الشرير
٧٧. إنّ الوعظ أسهل من الصبر على العارض
٧٨. إنّ الصمت أفضل من أن يتكلّم الإنسان بما لا ينبغي
٧٩. أذا جاورت الحكماء خرجت أنت أيضاً حكيماً
٨٠. إنّ العيش هذا هو أن لا يعيش الواحد لنفسه وحدها
٨١. في حسن العبادة التطوّع والقنوت تكلّم وتعلّم
٨٢. لن يملك عاقل من قبل لذّة
٨٣. ماء بحر طريقة المتصعّبين
٨٤. احفظ نفسك من سقطة غيرك لا تضحك
٨٥. اهرب من لذّة تؤول فيما بعد مضرّة
٨٦. قد ينبغي أن يسّر الأحرار من الآلام
٨٧. ما سبيل الإنسان أن يفرح بالأمور الفواحش
٨٨. إنّ عشق الأجسام حتف على النفوس
٨٩. إنّ العقل لجام كبير للشره
٩٠. إنّ الذين رأستهم أجوافهم قد انتزعت منهم عقولهم
٩١. إنّ الصغير لكبير إذا أعطي في وقته
٩٢. يا شيخوخة إنّك لشرّ سبيل الناس أن يهربوا منه