Gregory of Nazianzus: Carmen morale XXX (Moral Poems XXX)
Work
Gregory of Nazianzus, Carmen morale XXX
(Στίχων ἡ ἀκροστιχὶς τῶν πάντων στοιχείων, ἑκάστου ἰάμβου τέλος παραινέσεως ἔχοντος)
English: Moral Poems XXX
Related to
Text information
Type: Translation (Arabic)
Translator: anon.
Translated from: Greek
Date:
before 1050
Source
Manfred Ullmann. Die arabische Überlieferung der sogenannten Menandersentenzen. Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 34/1. Wiesbaden (Kommissionsverlag Franz Steiner) 1961, 77-80
Download
psmenander_sententiae-transl-ar3.xml [6.61 KB]
١. اجعل اللّه بدء أمرك وكماله
٢. ربح العمر العيش الهنيء يوماً بيوم
٣. اعرف كلّ شيء واختر أفضله
٤. ما أردأ الفقر وشرّ منه الغنى الرديء
٥. إذا كنت محسناً فاعلم أنّك باللّه متشبّه
٦. اطلب خير الأمور من إلاهك فتكون صالحاً
٧. اضبط جسدك وأوثقه بالقيود
٨. ألجم غضبك لئلّا تقع خارجاً من عقلك
٩. ساو نظرك وليكن لسانك ميزاناً
١٠. اجعل غلقاً لأذنيك لئلّا تكون ضحكة للزناة
١١. اتّخذ العلم سراجاً لعمرك كلّه
١٢. لا تظنّ بنفسك غير ما أنت فتهلك
١٣. اعرف كلّ شيء واعمل الذي ينبغي
١٤. غريباً اجعل نفسك وأكرم الغرباء
١٥. إذا طاب سير سفينتك عند ذلك اتّق الغرق
١٦. ينبغي أن تقبل كلّ ما يأتي من اللّه بشكر
١٧. عصاة الصديق أفضل من كرامة الشرير
١٨. ثابر على أبواب الحكماء وأمّا الأغنياء فلا
١٩. ليس الصغير بصغير إذا خرج إلى الأمر الكبير
٢٠. احتمل شتيمة صغيرة تمدح كثيراً
٢١. احفظ نفسك ولا تفرح بسقطة غيرك
٢٢. الموهبة أن لا تحسد والزلل أن تكون حسوداً
٢٣. اذبح نفسك للّه أفضل من كلّ شيء
٢٤. من يحفظ هذا يخلص ناجياً