Digital Corpus for Graeco-Arabic Studies

Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

Τὸ δ’ ὑπὸ τὸ κρανίον ὀνομάζεται πρόσωπον ἐπὶ μόνου τῶν ἄλλων ζῴων ἀνθρώπου· ἰχθύος γὰρ καὶ βοὸς οὐ λέγεται πρόσωπον. Προσώπου δὲ τὸ μὲν ὑπὸ τὸ βρέγμα μεταξὺ τῶν ὀμμάτων μέτωπον. Τοῦτο δὲ οἷς μὲν μέγα, βραδύτεροι, οἷς δὲ μικρόν, εὐκίνητοι· καὶ οἷς μὲν πλατύ, ἐκστατικοί, οἷς δὲ περιφερές, θυμικοί.

〈الوجه〉

فأما تحت فروة الرأس من قدام فهو يسمى وجهاً. وليس [هو] من الصواب أن يسمى ذلك الجزء وجهاً فى شىء من الحيوان خلا الإنسان. والناحية العليا من [١٤] الوجه، أعنى التى بين اليافوخ والعينين يسمى جبيناً. وإذا كان هذا الجبين عظيماً جداً يدل على أن صاحبه ثقيل إلى البلادة ما هو، وإذا كان صغيراً يدل على جودة حركة، وإذا كان عريضاً يدل على أن صاحبه قليل العقل، وإذا كان مستديراً يدل على أن صاحبه غضوب.