Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

العرضيّة، فتكون إمّا من ورم دمويّ وإمّا من ورم صلب وإمّا من ورم رخو وإمّا من يبس وإمّا من فساد شكل العضو.

(٧٧) الخشونة تكون إمّا في عظم، وينبغي حينئذٍ أن يحكّ ذلك العظم حتّی يتملّس، وإمّا في اللسان، فينبغي أن يملّس بالأشياء اللزجة التي تغرّي مثل الصمغ والبزرقطونا، وأمّا ما كان في قصبة الرئة، فينبغي أن يملّس بالكثيراء وأصل السوس، والملاسة إمّا أن تكون في عظم، فينبغي أيضاً أن يحكّ حتّی يخشن، وإمّا في الرحم فينبغي أن يستفرغ ذلك الخلط الذي ملّسها.

(٧٨) الأشياء التي عددها خارج عن الطبيعة ما كان منها من طريق الزيادة، فينبغي أن يقطع إمّا بالحديد وإمّا بالنار وإمّا بالأدوية المحرقة، وما كان منها من طريق النقصان، فينبغي أن يعمل في أمره بحسب الأصل الذي منه كان، وذلك أنّه إن كان في عضو خلق من الدم، فقد يمكن أن يتمّم بمنزلة ما يری ذلك في اللحم إذا نقص في قرحة غائرة، وإن كان النقصان في عضو كونه من المنی، فليس يمكن أن يتمّم ويخلف بدلاً منه، ولكنّا نعوض منه بأشياء أخر، بعضها يقوم مقام الرباط بمنزلة ما نفعل في العظم المكسور بإثباتنا علی موضع الكسر شيئاً صلباً يربطه ويمكسه بمنزلة اللحام، وبعضها يصلح لتخشين الموضع بمنزلة ما نفعل في الشفة التي قد قصرت عمّا