Anon.: Ǧawāmiʿ al-Iskandarānīyīn li-kitāb Ǧālīnūs al-maʿrūf bi-l-ṣināʿah al-ṣaġīrah al-ṭibbīyah ʿalā l-šarḥ wa-l-talḫīṣ (Alexandrian Summary of Galen's Book Known as the Small Medical Art)

(٢١) العلامات منها أشياء ينتفع بها المريض فقط، وهي العلامات الدالّة علی ما هو حاضر، ومنها أشياء ينتفع بها الطبيب فقط، وهي العلامات المذكّرة بما قد سلف لأنّ هذه إنّما ينتفع بها في أن يمدح الطبيب ويظهر للناس حذقه وفراهته، ومنها ما ينتفع بها المريض والطبيب معاً، وهي العلامات التي تنذر بما سيكون. وللعلامات تصريف آخر، وهو أنّ ما هو منها دالّ علی الحاضر، فنفعه أوّلاً يعود علی المريض فيما يحتاج إليه من المداواة ومن طريق العرض يعود نفعها علی الطبيب في أن ينجح عمله، وما هو منها مذكّر بما قد سلف، فنفعه يعود أوّلاً علی الطبيب فيما يحتاج إليه من اكتساب الحمد والمدح ويعود نفعه من طريق العرض علی المريض أيضاً في أنّه إذا وثق بحذق الطبيب وجودة نظره استسلم إليه وركن إلی قوله، وذلك ممّا يتبعه حسن العاقبة في المداواة، وما هو منها منذر بما يستأنف، فنفعه يعود عليهما جميعاً أوّلاً وبالعرض.