Aristotle: Historia Animalium (History of Animals)

〈اختلاف المواطن والجواء〉

وفى أصناف الحيوان اختلاف كثير من قبل الأماكن والبلدان التى تكون فيها. وكمثل ما 〈لا〉 يكون بعض الحيوان فى بعض الأماكن ألبتة، فكذلك يكون فى بعض البلدان أصغر جسماً وأقل عمراً؛ أو لا يخصب. وربما كان ذلك الاختلاف فى بعض الحيوان من قبل الأماكن التى يقرب بعضها من بعض فى البلدة التى تسمى باليونانية ماليسيا Μιλησια: ربما كان الصرر فى بعض المواضع، وفى بعضها لا تكون. وفيما يلى النهر، الذى فى البلدة التى تسمى باليونانية قافالانيا ΚεΦαληνια تكون الصرر فى ناحية منه، ولا تكون فى الناحية الأخرى. وفى البلدة التى تسمى باليونانية پوردوسلينى πορδοσεληνη مفرق طريق يكون الصرر فى ناحية 〈منه〉، ولا يكون فى الناحية الأخرى. وفى البلدة التى تسمى باليونانية بواطيا Βοιωτια يكون من الخلد شىء كثير، 〈بالقرب من اورخمنوس Ορχομενοσ〉. فأما فى البلدة التى [٢١٣] تسمى لبديا Λεβαδια— وهى قريبة من بواطيا — فلا يكون خلد ألبتة. وإن حمل أحد خلداً أو جاء به هناك لا يحفر الأرض ألبتة. وإن جلب أحد أرانب إلى البلدة التى تسمى باليونانية إثاقى، لا تقوى على المعاش هناك، بل تهلك وهى ملتفتة إلى البحر. وفى الجزيرة التى تسمى اسقيلية