al-Risāla (Epistle)
Bergsträsser 1925
فى تعرف النبض وغرضه فيه أن يصف كيف يتعرف المتعرف كل
واحد من أصناف النبض فى مجسه العروق أعنى كيف يتعرف
مثلا النبض العظيم والصغير وكيف يتعرف النبض السريع والبطىء
وكذلك على هذا القياس يخبر عن سائر الأصناف وعنون الجزء الثالث
فى أسباب النبض وغرضه فيه أن يصف من أى الأسباب يكون كل
واحد من أصناف النبض أعنى من أى الأسباب مثلا يكون النبض
العظيم ومن أيها يكون النبض السريع ومن أى الأسباب يكون كل
واحد من سائر أصناف النبض الباقية وعنون الجزء الرابع فى تقدمة
المعرفة من النبض وغرضه فيه أن يصف كيف يستخرج سابق العلم
من كل واحد من أصناف النبض أعنى من العظيم والصغير والسريع
والبطىء وسائر أصناف النبض∴ وقد كان سرجس ترجم من هذا
الكتاب الى السريانية سبع مقالات من كل واحد من الثلثة الأجزاء
الأول مقالة مقالة وهى المقالة الأولى من كل واحد من الأجزاء الثلثة
وأربع مقالات الجزء الأخير وظن كما ظن أهل الإسكندرية الذين عنهم
أخذ أنه كما تحرى من الجزء الأول أن يقرأ منه المقالة الأولى
ويقتصر عليه كما قال جالينوس لأنها تحيط بجميع العلم لما قصده
فى ذلك الجزء كذلك الحال فى سائر الأجزاء وقد عظم | خطأهم
فى ذلك إلا أن أهل الإسكندرية كما اقتصروا من كل واحد من
الأجزاء الثلثة الأول على مقالة مقالة كذلك اقتصروا من الجزء الرابع
أيضا على المقالة الأولى منه ولذلك قد نجد مصاحف كثيرة باليونانية
إنما فيها هذا الأربع المقالات فقط وقد انتخبت من كل واحد
من تلك الأجزاء الأربعة ونسخت متواليةً ونجد أيضا المفسربن من
الذين قصدوا لشرح كتاب النبض إنما شرحوا منه هذه المقالات
الأربعة وفضحوا انفسهم بذلك فأما الراسى فكان أقرب الى الإحسان
Work
Title: al-Risāla
English: Epistle
Original: الرسالة
Domains: Medicine
Text information
Type: Secondary
Date: between 848 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Bergsträsser, Gotthelf
Title: Ḥunain ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen
Published: 1925
Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
Volume: 17
Number: 2
Pages: 1-53
Publisher: Kommissionsverlag F. A. Brockhaus, Leipzig
Download
Hunayn-Ar_001.xml [117 Kb]