al-Risāla (Epistle)
Bergsträsser 1925
من الأعضاء ثم إن ايارن توفى فقطع جالينوس استتمام الكتاب الى
أن سأله اوجانيانوس أن يتمه فوضع له الثمانى المقالات الباقية
فوصف فى الست المقالات الأول منها مداواة أمراض الأعضاء المتشابهة
الاجزاء وفى المقالتين الباقيتين مداواة أمراض الأعضاء المركبة ووصف
فى المقالة الأولى من الست المقالات الاول مداواة أصناف سوء المزاج
كلها إذا كانت فى عضو واحد وأجرى أمرها على التمثيل بها يحدث
فى المعدة ثم وصف فى المقالة التى بعدها وهى الثامنة من جملة
الكتاب مداواة أصناف الحمى التى تكون فى الروح وهى حمى يوم
ثم وصف فى المقالة التى تتلوها وهى التاسعة مداواة الحمى المطبقة
ثم وصف فى المقالة العاشرة مداواة الحمى التى تكون فى الأعضاء
الأصلية وهى الدق ووصف فيها جميع ما يحتاج الى علمه من
استعمال الحمام ثم وصف فى الحادية عشرة وفى الثانية عشرة مداواة
الحميات التى تكون من عفونة الأخلاط أما فى الحادية عشرة فما
كان منها خلوا من أعراض غريبة وأما فى الثانية عشرة فما كان
منها مع أعراض غريبة∴ وقد كان ترجم هذا الكتاب غلى السريانية
سرجس فكانت ترجمته الست المقالات الأول وهو بعد ضعيف لم
يقو فى الترجمة ثم إنه ترجم الثمانى المقالات الباقية | من بعد
أن تدرب فكانت ترجمته لها أصلح من ترجمته المقالات الأول وقد
كان سلمويه أذأرنى على أن أصلح له هذا الجزء الثانى وطمع أن
يكون ذلك أسهل من الترجمة وأجود فقابلنى ببعض المقالة
السابعة ومعه السريانى ومعى اليونانى وهو يقرأ على السريانية وكنت
كلما مر بى شىء مخالف لليونانى خبرته به فجعل يصلح حتى
Work
Title: al-Risāla
English: Epistle
Original: الرسالة
Domains: Medicine
Text information
Type: Secondary
Date: between 848 and 890
Bibliographic information
Publication type: Book
Author/Editor: Bergsträsser, Gotthelf
Title: Ḥunain ibn Isḥāq über die syrischen und arabischen Galen-Übersetzungen
Published: 1925
Series: Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
Volume: 17
Number: 2
Pages: 1-53
Publisher: Kommissionsverlag F. A. Brockhaus, Leipzig
Download
Hunayn-Ar_001.xml [117 Kb]