Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

الغاية أحد غيره وكانت له عندى عدة نسخ يونانية شغلت عنها بغيرها ثم ترجمته من بعد الى السريانية وأضفت اليه مقالة عملتها فى الاعتذار لجالينوس فيما قاله فى المقالة السابعة | من هذا الكتاب وترجمه الى العربية حبيش لمحمد بن موسى٭

مز كتابه فى الحركات المعتاصة٭ هذا الكتاب مقالة واحدة وغرضه فيه أن يبين أمر حركات قد كان جهلها هو ومن كان قبله ثم إنه علمها من بعد∴ ترجمها أيوب وأما أنا فلم أترجمها فيما مضى وكانت نسخة الكتاب عندى ثم إنى ترجمته بعد الى السريانية ثم الى العربية لمحمد بن موسى٭

مح كتابه فى آلة الشم٭ هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة∴ وكانت نسخته عندى باليونانية إلا أنى لم أتفرغ لقراءته ثم ترجمته الى السريانية [ثم ترجمه إسحق بن حنين الى العربية]٭

مط كتابه فى منافع الأعضاء٭ هذا الكتاب جعله فى سبع عشرة مقالة بين فى المقالة الأولى والثانية منه حكمة البارئ فى إتقان خلقة اليد وبين فى المقالة الثالثة حكمته فى اتقان خلقة الرجل وفى المقالة الرابعة والخامسة حكمته فى آلات الغذاء وفى السادسة والسابعة أمر آلات التنفس وفى المقالة الثامنة والتاسعة أمر ما فى الرأس وفى المقالة العاشرة أمر العينين وفى المقالة الحادية عشرة سائر ما فى الوجه وفى المقالة الثانية عشرة نواحى الصدر والكتفين ثم وصف فى المقالتين اللتين بعد ذلك الحكمة فى أعضاء التوليد وفى الخامسة