Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

عشرة احتجاجا مناسبا لما فيها ولما بعدها ثم فى سادسة عشرة أمر الآلات المشتركة للبدن كله وهى العروق الضوارب وغير الضوارب والأعصاب ثم وصف فى المقالة السابعة عشرة حال جميع الأعضاء ومقاديرها وبين منافع ذلك الكتاب كله∴ | وقد كان ترجم هذا الكتاب سرجس الى السريانية ترجمةً رديئةً وقد ترجمته أنا الى السريانية لسلمويه وترجمه حبيش الى العربية لمحمد وتصفحت مقالات وأصلحت أسقاطها وأنا على إصلاح الباقى [ترجم حنين بعد هذا القول المقالة السابعة عشرة من هذا الكتاب الى العربية]٭

ثم تتلو هذه الكتب الكتب التى يحتاج الى قراءتها قبل قراءة كتاب حيلة البرء وقد ذكرت بعض تلك الكتب فيما ذكرت منها كتاب الأركان وكتاب المزاج وكتاب العلل والأعراض وكتاب تعرف علل الأعضاء الباطنة وكتاب أصناف الحميات وكتاب الصناعة ومن الكتب التى فى تقدمة المعرفة كتاب البحران وكتاب أيام البحران وكتابه فى النبض الصغير والكبير وأنا واصف الآن ما بقى بعد هذه من تلك الكتب٭

ن كتابه فى أفضل هيئات البدن٭ هذا الكتاب مقالة واحدة تتلو المقالتين الأولتين من كتاب المزاج وغرضه فيها يتبين من عنوانهما∴ وقد ترجمت هذا الكتاب الى السريانية لولدى وترجمته أيضا لأبى الحسن على بن يحيى الى العربية٭

نا كتابه فى خصب البدن٭ هذا الكتاب مقالة واحدة صغيرة وغرضه فيها يتبين من عنوانها∴ وقد ترجمتها الى السريانية مع المقالة التى قبلها وقد كان سألنى على بن يحيى ترجمتها الى العربية ولا أحسب