Ḥunayn ibn Isḥāq: al-Risāla (Epistle)

ذلك متهيئاً لى وقد ترجمها حبيش لأبى الحسن احمد بم موسى الى العربية٭

نب كتابه فى سوء المزاج المختلف٭ وهذا الكتاب أيضا مقالة واحدة وغرضه فيه يتبين من عنوانها وذكر فيه أى أصناف | سوء المزاج هو مستو فى البدن كله وكيف يكون الحال فيه وأى أصناف سوء المزاج هو المختلف فى أعضاء البدن∴ وقد ترجمه أيوب وكانت نسخته عندى باليونانية ولم أتفرغ لقراءته الى بعد ثم ترجمته أنا الى العربية لأبى الحسن أحمد بن موسى٭

نج كتابه فى الأدوية المفردة٭ هذا الكتاب جعله جالينوس فى إحدى عشرة مقالة ويتلو كما وصفت المقالة الثالثة من كتاب المزاج كشف فى المقالتين الأولتين خطأ من أخطأ فى الطرق الرديئة التى سلكت فى الحكم على قوى الأدوية ثم أصل فى المقالة الثالثة أصلا صحيحا لجميع العلم بحكم القوى الأول من الأدوية ثم بين فى المقالة الرابعة أمر القوى الثوانى وهى الطعوم والروائح وأخبر بما يستدل عليه منها من القوى الأول من الأدوية ووصف فى المقالة الخامسة القوى الثوالث من الأدوية وهى أفاعيلها فى البدن من الإسخان والتبريد والتجفيف والترطيب ثم وصف فى المقالات الثلث التى تتلو تلك قوة دواء دواء من الأدوية التى هى أجزاء من النبات ثم وصف فى المقالة التاسعة قوى الأدوية التى هى أجزاء من الأرض أعنى أصناف التراب والطين والحجارة والمعادن ثم وصف فى العاشرة قوى الأدوية التى هى مما يتولد فى أبدان الحيوان ثم وصف فى الحادية عشرة قوى الأدوية التى هى مما يتولد فى البحر